Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (128 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting Xen
pt_BR: Ferramentas de Solução de Problemas do Xen

note: Tag: para
en: This chapter covers essential concepts to assist you in troubleshooting problems in Xen. Troubleshooting topics covered in this chapter include:
pt_BR: Este capítulo cobre conceitos essenciais para assistí-lo em problemas de troubleshooting no Xen. Os tópicos do troubleshooting tratados neste capítulo incluem:

note: Tag: para
en: troubleshooting tools for Linux and virtualization.
pt_BR: Ferramentas de troubleshooting para o Linux e virtualização

note: Tag: para
en: troubleshooting techniques for identifying problems.
pt_BR: técnicas de troubleshooting para identificação de problemas

note: Tag: para
en: The location of log files and explanations of the information in logs.
pt_BR: O local dos arquivos log e explicações de informações no log.

note: Tag: para
en: This chapter is to give you, the reader, a background to identify where problems with virtualization technologies are. Troubleshooting takes practice and experience which are difficult to learn from a book. It is recommended that you experiment and test virtualization on Red Hat Enterprise Linux to develop your troubleshooting skills.
pt_BR: Este capítulo prentende fornecer, a você leitor, um conhecimento para identificar quais são os problemas com as tecnologias da virtualização. O troubleshooting (solução de problemas) leva prática e experiência, as quais são difíceis para aprender somente com este livro. Recomendamos que você experimente e teste a virtualização no Red Hat Enterprise Linux para desenvolver suas habilidades de troubleshooting.

note: Tag: para
en: If you cannot find the answer in this document there may be an answer online from the virtualization community. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> for a list of Linux virtualization websites.
pt_BR: Se você não conseguir encontrar a resposta neste documento, podem haver uma resposta online, a partir da comunidade de virtualização. Consulte o <xref linkend="sect-Virtualization-Additional_resources-Online_resources"/> para obter uma lista de websites de virtualização do Linux.

note: Tag: title
en: Debugging and troubleshooting Xen
pt_BR: Depurando e Solucionando Problemas (Troubleshooting) do Xen

note: Tag: para
en: This section summarizes the System Administrator applications, the networking utilities, and debugging tools. You can employ these standard System administration tools and logs to assist with troubleshooting:
pt_BR: Esta seção sumariza os aplicativos do Administrador de Sistemas, os utilitários de rede, e as Ferramentas de Depuração. Você pode empregar estas Ferramentas de Administrador de Sistema padrão e registros para assistí-lo na solução de problemas:

note: Tag: title
en: Useful commands and applications for troubleshooting
pt_BR: Comandos úteis e aplicativos para Solução de Problemas

note: Tag: para
en: <command>xentop</command> displays real-time information about a host system and the guest domains.
pt_BR: <command>xentop</command> exibe informações em tempo real sobre o sistema host e os domínios do convidado.

note: Tag: para
en: Using the <command>dmesg</command> and <command>log</command>
pt_BR: Usando o <command>dmesg</command> e <command>log</command>.

note: Tag: para
en: The <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> and <command>sar</command> commands are all provided by the <filename>sysstat</filename> package.
pt_BR: Os comandos <command>iostat</command>, <command>mpstat</command> e  <command>sar</command> são todos fornecidos pelo pacote  <filename>sysstat</filename>.

note: Tag: para
en: You can employ these Advanced Debugging Tools and logs to assist with troubleshooting:
pt_BR: Você pode empregar estas Ferramentas de Depuração Avançada e registros para assistí-lo na solução de problemas:

note: Tag: para
en: These networking tools can assist with troubleshooting virtualization networking problems:
pt_BR: Estas Ferramentas de Rede podem  assistí-lo na solução de problemas de rede de virtualização:

note: Tag: para
en: The <command>tcpdump</command> command &#39;sniffs&#39; network packets. <command>tcpdump</command> is useful for finding network abnormalities and problems with network authentication. There is a graphical version of <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.
pt_BR: O comando <command>tcpdump</command> &#39;sniffs&#39; pacotes de rede. <command>tcpdump</command> é útil para encontrar as anormalidades da rede e problemas com a autenticação de rede. Não existe versão gráfica do <command>tcpdump</command> named <command>wireshark</command>.

note: Tag: para
en: <command>brctl</command> is a networking tool that inspects and configures the Ethernet bridge configuration in the Virtualization linux kernel. You must have root access before performing these example commands:
pt_BR: <command>brctl</command> é uma ferramenta de rede que inspeciona e ajusta a configuração da ponte ethernet no kernel de Virtualização linux. Você precisa ter acesso root antes de realizar estes exemplos de comandos:comandos:

note: Tag: para
en: Listed below are some other useful commands for troubleshooting virtualization on Red Hat Enterprise Linux 5. All utilities mentioned can be found in the <filename>Server</filename> repositories Red Hat Enterprise Linux 5.
pt_BR: Abaixo segue uma lista de alguns comandos úteis para solucionar problemas de virtualização no Red Hat Enterprise Linux 5. Todas as utilidades mencionadas podem ser encontradas nos repositórios do Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: para
en: <application>strace</application> is a command which traces system calls and events received and used by another process.
pt_BR: <application>strace</application> é um comando que rastreia chamadas de sistemas e eventos recebidos e usados por outro processo.

note: Tag: para
en: <application>vncviewer</application>: connect to a VNC server running on your server or a virtual machine. Install <application>vncviwer</application> using the <command> yum install vnc</command> command.
pt_BR: <application>vncviewer</application>: conecte-se à um servidor VNC em execução em seu servidor ou uma máquina virtual. Instale o  <application>vncviwer</application> usando o comando <command> yum install vnc</command>.

note: Tag: para
en: <application>vncserver</application>: start a remote desktop on your server. Gives you the ability to run graphical user interfaces such as virt-manager via a remote session. Install <application>vncserver</application> using the <command>yum install vnc-server</command> command.
pt_BR: <application>vncserver</application>: inicie um desktop remoto em seu servidor. Fornece a habilidade de executar interfaces de usuário gráfico, tais como virt-manager via sessão remota. Instale o  <application>vncserver</application> usando o comando <command>yum install vnc-server</command>.

note: Tag: title
en: Log files overview
pt_BR: Visão Geral de Arquivo de Registro

note: Tag: para
en: When deploying Red Hat Enterprise Linux 5 with Virtualization into your network infrastructure, the host&#39;s Virtualization software uses many specific directories for important configuration, log files, and other utilities. All the Xen logs files are standard ASCII files, and accessible with a text editor:
pt_BR: Ao implementar o Red Hat Enterprise Linux 5 com Virtualização na sua infraestrutura da rede, o software de Virtualização do convidado utiliza muitos diretórios específicos para configurações importantes, arquivos de registro e outros utilitários. Todos os arquivos de registro do Xen são arquivos ASCII padrão e de fácil acesso com qualquer editor de texto.

note: Tag: para
en: Xen kernel information is stored in the <command>/proc/xen/</command> directory.
pt_BR: As informações do kernel do Xen são armazenadas no diretório <command> /proc/xen/</command>.

note: Tag: title
en: Log file descriptions
pt_BR: Descrições de Arquivo de Registro

note: Tag: para
en: Xen features the <command>xend</command> daemon and <command>qemu-dm </command> process, two utilities that write the multiple log files to the <command>/var/log/xen/</command> directory:
pt_BR: O Xen apresenta o daemon <command> xend </command> e o processo <command>qemu-dm </command>, dois utilitários que escrevem os arquivos de registros múltiplos para o diretório <command> /var/log/xen/ </command>:

note: Tag: para
en: <filename>xend.log</filename> is the log file that contains all the data collected by the <command>xend</command> daemon, whether it is a normal system event, or an operator initiated action. All virtual machine operations (such as create, shutdown, destroy and so on) appear in this log. The <command> xend.log</command> is usually the first place to look when you track down event or performance problems. It contains detailed entries and conditions of the error messages.
pt_BR: O <filename>xend.log</filename> é o arquivo de registro que contém todos os dados coletados pelo daemon <command>xend</command>, seja ele um evento de sistema normal ou uma ação iniciada por operador. Todas as operações de máquina virtual (tais como, criar, fechar, destruir, etc.) aparecem aqui. O <command> xend.log</command> é geralmente o primeiro lugar que se deve consultar quando você determinar quais os problemas de evento ou desempenho. Ele contém entradas detalhadas e condições de mensagens de erro.

note: Tag: para
en: <filename>xend-debug.log</filename> is the log file that contains records of event errors from <command>xend</command> and the Virtualization subsystems (such as framebuffer, Python scripts, and so on).
pt_BR: <filename>xend-debug.log</filename> é o arquivo de registro que contém registro de erros de eventos do <command>xend</command> e subsistemas de Virtualização (tais como, buffer de quadros, scripts de Python, etc.)

note: Tag: para
en: <filename>xen-hotplug-log</filename> is the log file that contains data from hotplug events. If a device or a network script does not come online, the event appears here.
pt_BR: <filename>xen-hotplug-log</filename> é o arquivo de registro que contém dados dos eventos de hotplug. Se um dispositivo ou um script de rede não se  conectar, o evento aparecerá aqui.

note: Tag: para
en: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> is the log file created by the <command>qemu-dm</command> process for each fully virtualized guest. When using this log file, you must retrieve the given <command>qemu-dm </command> process PID, by using the <command>ps</command> command to examine process arguments to isolate the <command>qemu-dm</command> process on the virtual machine. Note that you must replace the [PID] symbol with the actual PID <command>qemu-dm</command> process.
pt_BR: <filename>qemu-dm.[PID].log</filename> é um arquivo de registro criado pelo processo <command>qemu-dm</command> para cada convidado virtualizado. Ao usar o arquivo de registro, você deve recuperar o processo PID <command>qemu-dm </command> dado, usando o comando <command>ps</command> para examinar os argumentos do processo para isolar o processo <command>qemu-dm</command> na máquina virtual. Note que você deve substituir o símbolo [PID] com o processo PID atual <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you encounter any errors with the Virtual Machine Manager, you can review the generated data in the <command>virt-manager.log</command> file that resides in the <command>/.virt-manager </command> directory. Note that every time you start the Virtual Machine Manager, it overwrites the existing log file contents. Make sure to backup the <command> virt-manager.log </command> file, before you restart the Virtual Machine manager after a system error.
pt_BR: Se você se deparar com qualquer erro no Gestor da Máquina Virtual, revise os dados gerados no arquivo <command>virt-manager.log</command>, que reside no diretório <command>/.virt-manager </command>. Note que todas as vezes que você iniciar um Gestor de Máquina Virtual, ele sobrescreverá o conteúdo do arquivo de registro existente.

note: Tag: title
en: Important directory locations
pt_BR: Localizações de Diretórios Importantes

note: Tag: para
en: There are other utilities and log files you should be aware of for tracking errors and troubleshooting problems with Xen:
pt_BR: Existem utilitários adicionais e arquivos de registros que você deve se lembrar ao determinar erros e solucionar problemas nos ambientes com o Xen:

note: Tag: para
en: Virtualized guest images reside in the <command>/var/lib/libvirt/images</command> directory.
pt_BR: As imagens de convidados virtualizados se encontram no diretório <command> /var/lib/libvirt/images </command>.

note: Tag: para
en: When you restart the <command>xend</command> daemon, it updates the <command>xend-database</command> that resides in the <command>/var/lib/xen/xend-db</command> directory.
pt_BR: Ao reiniciar o daemon <command>xend </command>, ele atualiza o <command> xend-database </command> que se encontra no diretório <command> /var/lib/xen/xend-db </command>.

note: Tag: para
en: Virtual machine dumps (that you perform with the <command>xm dump-core</command> command) resides in the <command>/var/lib/xen/dumps</command> directory.
pt_BR: O despejo da máquina virtual (que você realiza com o comand<command>xm dump-core </command>) se encontra no diretório <command> /var/lib/xen/dumps </command>.

note: Tag: para
en: The <command>/etc/xen</command> directory contains the configuration files that you use to manage system resources. The <command>xend</command> daemon configuration file is <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. This file can be edited to implement system-wide changes and configure the networking. However, manually editing files in the <filename>/etc/xen/</filename> folder is not advised.
pt_BR: O diretório <command> /etc/xen </command> contém os arquivos de configuração que você usa para gerenciar os recursos de sistema. O arquivo de configuração do daemon <command>xend </command>é o <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Este arquivo pode ser editado para implementar as mudanças de todo o sistema e configurar os textos explicativos da rede.  No entanto, os arquivo de edição manuais na pasta <filename>/etc/xen/</filename> não são recomendados.

note: Tag: para
en: The <command>proc</command> folders are another resource that allows you to gather system information. These proc entries reside in the <filename>/proc/xen</filename> directory:
pt_BR: O comando <command>proc </command> é outro recurso que lhe possibilitareunir informações do sistema. Estas entradas proc se encontram no diretório <filename>/proc/xen</filename>:

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the logs
pt_BR: Solucionando Problemas com os Registros

note: Tag: para
en: When encountering installation issues with Xen, refer to the host system&#39;s two logs to assist with troubleshooting. The <command>xend.log</command> file contains the same basic information as when you run the <command>xm log</command> command. This log is found in the <filename>/var/log/</filename> directory. Here is an example log entry for when you create a domain running a kernel:
pt_BR: Ao encontrar problemas na instalação do Xen, consulte os dois registros do sistema convidado com o solucionador de problemas. O arquivo <command>xend.log </command> contém a mesma informação básica ao executar o comando <command>xm log </command>. Ele se encontra no diretório <filename>/var/log/</filename>. Segue aqui um exemplo de entrada de registro para quando você criar um domínio executando um kernel:

note: Tag: para
en: The other log file, <command> xend-debug.log</command>, is very useful to system administrators since it contains even more detailed information than <command> xend.log </command>. Here is the same error data for the same kernel domain creation problem:
pt_BR: O outro arquivo de registro, <command> xend-debug.log </command>, é bastante útil para os administradores de sistema, pois ele contém mais informações detalhadas do que o <command> xend.log </command>. Seguem aqui os mesmos dados de erro para o mesmo problema de criação do domínio kernel:

note: Tag: para
en: When calling customer support, always include a copy of both these log files when contacting the technical support staff.
pt_BR: Quando você precisar da assistência ao consumidor e contatar o técnico de suporte, sempre inclua uma cópia dos dois arquivos de registro.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with the serial console
pt_BR: Solucionando Problemas com o Console em Serial

note: Tag: para
en: The serial console is helpful in troubleshooting difficult problems. If the Virtualization kernel crashes and the hypervisor generates an error, there is no way to track the error on a local host. However, the serial console allows you to capture it on a remote host. You must configure the host to output data to the serial console. Then you must configure the remote host to capture the data. To do this, you must modify these options in the <command>grub.conf</command> file to enable a 38400-bps serial console on <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:
pt_BR: O console serial pode auxiliar na solução de problemas difíceis. Se o kernel de Virtualização travar e o hypervisor gerar um erro, não há nenhuma forma de rastrear o erro em uma máquina local. No entanto, o console serial permite que você capture-o em uma máquina remota. Você deve configurar o convidado Xen para enviar dados ao console serial. Depois, você deve configurar o convidado remoto para capturar os dados. Para isso, você deve modificar estas opções no arquivo <command>grub.conf</command> para habilitar um console serial de 38400-bps em <command>com1</command><filename>/dev/ttyS0</filename>:

note: Tag: para
en: The <command>sync_console</command> can help determine a problem that causes hangs with asynchronous hypervisor console output, and the <command>"pnpacpi=off"</command> works around a problem that breaks input on the serial console. The parameters <command>"console=ttyS0"</command> and <command> "console=tty" </command> means that kernel errors get logged with on both the normal VGA console and on the serial console. Then you can install and set up <command> ttywatch </command> to capture the data on a remote host connected by a standard null-modem cable. For example, on the remote host you could type:
pt_BR: O <command>sync_console</command> pode ajudar a determinar um problema que trava com a saída do console hypervisor assíncrono, e o <command>"pnpacpi=off"</command> soluciona um problema que quebra a entrada no console serial. Os parâmetros <command> "console=ttyS0" </command> e  <command> "console=tty" </command> significam que os erros do kernel se autenticam com o console normal VGA assim como com o console serial. Depois disso, você pode instalar e configurar o <command> ttywatch </command> para capturar os dados em um convidado remoto conectado por um cabo de modem nulo padrão. Por exemplo, no convidado remoto você pode digitar:

note: Tag: title
en: Itanium serial console troubleshooting
pt_BR: O Solucionador de problemas de console serial Itanium

note: Tag: para
en: To access the hypervisor via a serial console on the <trademark class="registered">Itanium</trademark> architecture you must enable the console in ELILO. For more information on configuring ELILO, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.
pt_BR: Para acessar o hypervisor via console serial na arquitetura  <trademark class="registered">Itanium</trademark> você precisa ativar o console no ELILO. Para mais informações sobre configuração do ELILO, consulte o  <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_ELILO"/>.

note: Tag: para
en: This pipes the output from <command> /dev/ttyS0 </command> into the file <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.
pt_BR: Isto canaliza a saída desde <command> /dev/ttyS0 </command> para dentro do arquivo <command> /var/log/ttywatch/myhost.log </command>.

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest console access
pt_BR: Acesso de Console de convidado Para-virtualizado.

note: Tag: para
en: Para-virtualized guest operating systems automatically has a virtual text console configured to transmit data to the host operating system. Connect to a guest&#39;s virtual console with the following command:
pt_BR: Os sistemas operacionais de convidado para-virtualizado, cria automaticamente um console de texto virtual para inserir dados no sistema operacional do Domínio 0. Você pode fazer isso a partir da linha de comando, digitando:

note: Tag: para
en: You can also use <command>virt-manager</command> to display the virtual text console. In the Virtual Machine Details window, select <guilabel>Serial Console</guilabel> from the <guilabel>View</guilabel> menu.
pt_BR: Você pode também usar o <command>virt-manager</command>  para exibir o console de texto virtual. Na janela Detalhes sobre a Máquina Virtual, selecione <guilabel>Console Serial</guilabel> a partir do menu <guilabel>Visualizar</guilabel>.

note: Tag: title
en: Fully virtualized guest console access
pt_BR: Acesso ao Console de convidado com Virtualização Completa.

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest operating systems automatically has a text console configured for use, but the difference is the kernel guest is not configured. To enable the guest virtual serial console to work with the Full Virtualized guest, you must modify the guest&#39;s <command>grub.conf</command> file, and include the <command>&#39;console =ttyS0 console=tty0&#39;</command> parameter. This ensures that the kernel messages are sent to the virtual serial console (and the normal graphical console). If you plan to use the virtual serial console in a full virtualized guest, you must edit the configuration file in the <command>/etc/xen/</command> directory. On the host domain, access the serial console with the following command:
pt_BR: Os sistemas operacionais de convidado Totalmente Virtualizado, possui um console de texto configurado para uso, mas a diferença é que o convidado do kernel não é configurado. Para habilitar o console serial virtual do convidado para funcionar com o convidado Totalmente Virtualizado, você pode modificar o arquivo <command>grub.conf</command> do convidado e incluir o parâmetro <command>'console =ttyS0 console=tty0'</command>. Isto garante que as mensagens do kernel sejam enviadas ao console serial virtual (e o console gráfico normal). Se você planeja usar o console serial virtual em um convidado totalmente virtualizado, você deve editar o arquivo de configuração no diretório <command>/etc/xen/</command>. No domínio do convidado, você pode acessar o console de texto, digitando:

note: Tag: title
en: Accessing data on guest disk image
pt_BR: Acessando Dados em Imagem de Disco de convidado

note: Tag: para
en: You can use two separate applications that assist you in accessing data from within a guest disk image. Before using these tools, you must shut down the guests. Accessing the file system from the guest and dom0 could potentially harm your system.
pt_BR: Você pode usar dois aplicativos separados que lhe assistirão no acesso a dados de dentro da imagem de disco. Antes de usar estas ferramentas, você deve fechar os convidados. O acesso de sistema de arquivos a partir do convidado e do dom0 pode danificar seriamente seu sistema.

note: Tag: para
en: You can use the kpartx application to handle partitioned disks or LVM volume groups:
pt_BR: Você pode usar o aplicativo kpartx para gerenciar discos particionados ou grupos de volume LVM:

note: Tag: para
en: To access LVM volumes on a second partition, you must rescan LVM with vgscan and activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) by using the <command>vgchange -ay</command> command:
pt_BR: Para acessar volumes LVM em uma segunda partição, você deve reescanear o LVM com o vgscan e ativar o grupo de volume na partição (chamado <filename>VolGroup00</filename> por padrão), usando o comando <command>vgchange -ay</command>:

note: Tag: para
en: You must remember to deactivate the logical volumes with <command> vgchange -an</command>, remove the partitions with<command> kpartx-d </command>, and delete the loop device with <command>losetup -d </command> when you finish.
pt_BR: Você deve se lembrar de desativar os volumes lógicos com o <command> vgchange -an</command>, remover as partições com o <command>kpartx-d </command>, e apagar o dispositivo de ciclo com <command>losetup-d </command> quando terminar.

note: Tag: title
en: Common Xen problems
pt_BR: Problemas Comuns do Xen

note: Tag: para
en: When attempting to start the <command>xend</command> service, nothing happens. Type <command>virsh list</command> and receive the following:
pt_BR: Ao tentar iniciar o serviço <command>xend </command> e nada acontece. Você digita <command> virsh list </command> e recebe a seguinte resposta:

note: Tag: para
en: Try to run <command>xend start</command> manually and receive more errors:
pt_BR: Você tenta executar o <command>xend start</command> para iniciar manualmente e recebe mais erros:

note: Tag: title
en: Guest creation errors
pt_BR: Erros de Criação de Convidados

note: Tag: para
en: When you attempt to create a guest, you receive an <command>"Invalid argument"</command> error message. This usually means that the kernel image you are trying to boot is incompatible with the hypervisor. An example of this would be if you were attempting to run a non-PAE FC5 kernel on a PAE only FC6 hypervisor.
pt_BR: Quando você tentar criar um convidado, você irá receber uma mensagem de erro <command>"Invalid argument"</command>. Isto geralmente significa que a imagem do kernel que você está tentando iniciar é incompatível com o hypervisor. Um exemplo disto seria se você estivesse tentando executar um kernel não-PAE FC5 em um hypervisor PAE FC6.

note: Tag: para
en: You do a yum update and receive a new kernel, the <command>grub.conf</command> default kernel switches right back to a bare-metal kernel instead of the Virtualization kernel.
pt_BR: Você realiza uma atualização de yum e recebe um novo kernel, o kernel padrão <command>grub.conf</command> retorna para um kernel de metal simples ao invés do kernel de Virtualização.

note: Tag: para
en: To correct this problem you must modify the default kernel RPM that resides in the <command>/etc/sysconfig/kernel/</command> directory. You must ensure that <command>kernel-xen</command> parameter is set as the default option in your <command>gb.conf</command> file.
pt_BR: Para corrigir este problema, você deve modificar o kernel RPM padrão que se encontra no diretório <command>/etc/sysconfig/kernel/ </command>. Você deve garantir que o parâmetro <command>kernel-xen</command> está configurado como opção padrão no seu arquivo <command>gb.conf</command>.

note: Tag: title
en: Troubleshooting with serial consoles
pt_BR: Solucionando Problemas com o Console Serial

note: Tag: para
en: Linux kernels can output information to serial ports. This is useful for debugging kernel panics and hardware issues with video devices or headless servers. The subsections in this section cover setting up serial console output for machines running Red Hat Enterprise Linux virtualization kernels and their virtualized guests.
pt_BR: Os kernels do Linux podem apresentar informações para portas seriais. Isto é útil para depurar pânico de kernel e problemas com hardware com dispositivos de vídeo ou servidores sem cabeçalho. As sub-seções nesta seção, trata sobre a configuração de resultado de console em série para máquinas rodando nos kernels de virtualização do Red Hat Enterprise Linux e seus convidados virtualizados.

note: Tag: title
en: Serial console output for Xen
pt_BR: Resultado de Console Serial para Xen

note: Tag: para
en: By default, Xen&#39;s serial console is disabled and no data is output from serial ports.
pt_BR: Por padrão, o console em série do Xen é desativado e não é apresentado nenhum dado das portas em série.

note: Tag: para
en: To receive kernel information on a serial port modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by setting the appropriate serial device parameters.
pt_BR: Para receber informações do kernel em um porta em série, modifique o arquivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>, configurando os parâmetros de dispositivos em série adequados.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com1</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
pt_BR: Se seu console serial estiver em  <systemitem>com1</systemitem>, modifique o <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserindo as linhas  <parameter>com1=115200,8n1</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> e <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> onde demonstrado.

note: Tag: para
en: If your serial console is on <systemitem>com2</systemitem>, modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> by inserting the lines <parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> and <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> where shown.
pt_BR: Se seu console serial estiver em  <systemitem>com2</systemitem>, modifique o <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserindo as linhas<parameter>com2=115200,8n1 console=com2L</parameter>, <parameter>console=tty0</parameter> e <parameter>console=ttyS0,115200</parameter> onde demonstrado.

note: Tag: para
en: Save the changes and reboot the host. The hypervisor outputs serial data on the serial (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> and so on) you selected in the previous step.
pt_BR: Salve as mudanças e reinicialize o host. O hypervisor apresenta os dados em série no serial  (<systemitem>com1</systemitem>, <systemitem>com2</systemitem> e assim por diante) que você selecionou no passo anterior.

note: Tag: para
en: Note the example using the <systemitem>com2</systemitem> port, the parameter <parameter>console=ttyS0</parameter> on the <parameter>vmlinuz</parameter> line us used. The behavior of every port being used as <parameter>console=ttyS0</parameter> is not standard Linux behavior and is specific to the Xen environment.
pt_BR: Observe o exemplo usando a porta <systemitem>com2</systemitem> o parâmetro<parameter>console=ttyS0</parameter> na linha <parameter>vmlinuz</parameter> usada. O comportamento de toda porta que esteja sendo usada como <parameter>console=ttyS0</parameter> é não padronizar o comportamento do Linux e especificar para o ambiente do Xen.

note: Tag: title
en: Xen serial console output from para-virtualized guests
pt_BR: O resultado do console serial do Xen a partir dos convidados para-virtualizados.

note: Tag: para
en: This section describes how to configure a virtualized serial console for Red Hat Enterprise Linux para-virtualized guests.
pt_BR: Esta seção descreve como configurar um console serial virtualizado para convidados para-virtualizados do Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Serial console output from para-virtualized guests can be received using the "<command>virsh console</command>" or in the "<guilabel>Serial Console</guilabel>" window of <command>virt-manager</command>. Set up the virtual serial console using this procedure:
pt_BR: O resultado do console em série dos convidados para-virtualizados pode ser recebido usando o "<command>virsh console</command>" ou na janela "<guilabel>Serial Console</guilabel>" do <command>virt-manager</command>.  Defina o console em série virtual usando este procedimento:

note: Tag: para
en: Log in to your para-virtualized guest.
pt_BR: Registre-se em seu convidado para-virtualizado.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> as follows:
pt_BR: Edite  <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> como se segue:

note: Tag: para
en: Reboot the para-virtualized guest.
pt_BR: Reinicialize o convidado para-virtualizado.

note: Tag: title
en: Logging the para-virtualized domain serial console output
pt_BR: Registrando o resultado do console serial do domínio para-virtualizado.

note: Tag: para
en: The Xen daemon(<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) can be configured to log the output from serial consoles of para-virtualized guests.
pt_BR: O daemon do Xen (<systemitem class="daemon">xend</systemitem>) pode ser configurado para registrar o resultado a partir dos consoles seriais de convidados para-virtualizados.

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edit <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Change the entry:
pt_BR: Para configurar <systemitem class="daemon">xend</systemitem> edite <filename>/etc/sysconfig/xend</filename>. Mude a entrada:

note: Tag: para
en: Reboot the host to activate logging the guest serial console output.
pt_BR: Reinicialize o host para ativar o registro do resultado do console serial do convidado.

note: Tag: para
en: Logs from the guest serial consoles are stored in the <filename>/var/log/xen/console</filename> file.
pt_BR: Os registros a partir de consoles seriais convidados estã armazenados no arquivo <filename>/var/log/xen/console</filename>

note: Tag: title
en: Serial console output from fully virtualized guests
pt_BR: Resultado de console serial a partir dos convidados totalmente virtualizados.

note: Tag: para
en: This section covers how to enable serial console output for fully virtualized guests.
pt_BR: Esta seção trata-se de como ativar um registro do console serial para convidados totalmente virtualizados

note: Tag: para
en: Fully virtualized guest serial console output can be viewed with the "<command>virsh console</command>" command.
pt_BR: Resultado de console serial de convidado totalmente virtualizado pode ser visualizado com o comando "<command>virsh console</command>".

note: Tag: para
en: Be aware fully virtualized guest serial consoles have some limitations. Present limitations include:
pt_BR: Tenha em mente que os consoles seriais convidados totalmente virtualizados possuem algumas limitações. As limitações atuais incluem:

note: Tag: para
en: logging output with xend is unavailable.
pt_BR: resultado de registro com o xend não estã disponível

note: Tag: para
en: output data may be dropped or scrambled.
pt_BR: dados de resultado pode ser solto e mesclado.

note: Tag: para
en: The serial port is called <systemitem>ttyS0</systemitem> on Linux or <systemitem>COM1</systemitem> on Windows.
pt_BR: A porta serial é chamada de <systemitem>ttyS0</systemitem> no Linux ou <systemitem>COM1</systemitem> no Windows.

note: Tag: para
en: You must configure the virtualized operating system to output information to the virtual serial port.
pt_BR: Você precisa configurar o sistema operacional virtualizado para apresentar informações para a porta serial virtual.

note: Tag: para
en: To output kernel information from a fully virtualized Linux guest into the domain modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file by inserting the line "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".
pt_BR: Para apresentar informações de kernel de um convidado do Linux totalmente virtualizado no domain, modifique o arquivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> inserindo a linha  "<parameter>console=tty0 console=ttys0,115200</parameter>".

note: Tag: para
en: Reboot the guest.
pt_BR: Reinicialize o convidado

note: Tag: para
en: View the serial console messages using the "<command>virsh console</command>" command.
pt_BR: Visualize as mensagens do console serial usando o comando "<command>virsh console</command>"

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: Serial console messages from fully virtualized domains are not logged in <filename>/var/log/xen/console</filename> as they are for para-virtualized guests.
pt_BR: Mensagens de console serial de domínios totalmente virtualizados não são registrados no <filename>/var/log/xen/console</filename> como são para os convidados para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Guest configuration files
pt_BR: Arquivos de Configuração de Convidado

note: Tag: para
en: When you create guests with the virt-manager or virt-install tools on Red Hat Enterprise Linux 5, the guests configuration files are created automatically in the <filename>/etc/xen</filename> directory. The example below is a typical a para-virtualized guest configuration file:
pt_BR: Quando você instalar novos convidados usando as ferramentas virt-manager ou virt-install do Red Hat Enterprise Linux 5, os arquivos de configuração dos convidados são criados automaticamente no diretório <filename>/etc/xen</filename>.  Este exemplo de arquivo de configuração é para um convidado para-virtualizado:

note: Tag: para
en: Note that the <command>serial="pty" </command> is the default for the configuration file. This configuration file example is for a fully-virtualized guest:
pt_BR: Note que o <command>serial="pty" </command> é o padrão para o arquivo de configuração. Este arquivo de configuração é para um convidado totalmente virtualizado:

note: Tag: title
en: Xen configuration files
pt_BR: Arquivos de Configuração do Xen

note: Tag: para
en: Editing Xen configuration files is unsupported. Use <command>virsh dumpxml</command> and <command>virsh create</command> (or <command>virsh edit</command>) to edit the <command>libvirt</command> configuration files (xml based) which have error checking and safety checks.
pt_BR: A edição arquivos de configuração do Xen configuration files não é suportada. Use o  <command>virsh dumpxml</command> e <command>virsh create</command> (ou <command>virsh edit</command>) para editar os arquivos de configuração do <command>libvirt</command> (baseado em xml) os quais possuem erro de verificação e segurança.

note: Tag: title
en: Interpreting Xen error messages
pt_BR: Interpretando Mensagens de Erro do Xen

note: Tag: para
en: You receive the following error:
pt_BR: Suponha que você receba a seguinte mensagem de erro:

note: Tag: para
en: A domain can fail if there is not enough RAM available. Domain0 does not balloon down enough to provide space for the newly created guest. You can check the <filename>xend.log</filename> file for this error:
pt_BR: Um domínio pode falhar se não existir RAM suficiente disponível. O Domínio0 não esvazia o suficiente para oferecer espaço para o convidado recentemente criado. Você pode consultar o arquivo <filename>xend.log</filename> para este erro:

note: Tag: para
en: You can check the amount of memory in use by domain0 by using the <command>xm list domain0</command> command. If dom0 is not ballooned down, you can use the command <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> to check memory.
pt_BR: Você pode observar a quantidade de memória usada pelo domínio0, usando o comando <command>xm list Domain0 </command>. Se o dom0 não for esvaziado, você pode usar o comando <command>virsh setmem dom0 NewMemSize</command> para checar a memória.

note: Tag: para
en: This message indicates that you are trying to run an unsupported guest kernel image on your hypervisor. This happens when you try to boot a non-PAE, para-virtualized guest kernel on a Red Hat Enterprise Linux 5 host. The Red Hat <package>kernel-xen</package> package only supports guest kernels with PAE and 64 bit architectures.
pt_BR: Esta mensagem indica que você está tentando rodar uma imagem de kernel de convidado sem suporte em seu Hypervisor. Isto acontece quando você tenta inicializar um kernel de convidado para-virtual de não- PAE em um host do  Red Hat Enterprise Linux 5. O pacote do <package>kernel-xen</package> da Red Hat suporta somente kernel convidados com arquiteturas PAE e 64bit.

note: Tag: para
en: Type this command:
pt_BR: Digite este comando:

note: Tag: para
en: If you need to run a 32 bit non-PAE kernel you will need to run your guest as a fully virtualized virtual machine. For para-virtualized guests, if you need to run a 32 bit PAE guest, then you must have a 32 bit PAE hypervisor. For para-virtualized guests, to run a 64 bit PAE guest, then you must have a 64 bit PAE hypervisor. For full virtualization guests you must run a 64 bit guest with a 64 bit hypervisor. The 32 bit PAE hypervisor that comes with Red Hat Enterprise Linux 5 i686 only supports running 32 bit PAE para virtualized and 32 bit fully virtualized guest OSes. The 64 bit hypervisor only supports 64 bit para-virtualized guests.
pt_BR: Se você precisar rodar um kernel de 32bit/não-PAE, você terá que rodar seu convidado como uma máquina virtual completamente virtualizada. Para convidados para-virtualizados, se você precisar rodar um convidado PAE de 32bit, você precisará de um hypervisor PAE de 32 bit. Para convidados para-virtualizados, se você precisar rodar um convidado PAE de 64bit, você precisará de um hypervisor PAE de 64 bit. Para convidados completamente virtualizados, você deve rodar um convidado de 64bit com um hypervisor de 64bit. O hypervisor de 32bit que vem com o RHEL 5 i686 suporta a execução de 32bit PAE para-virtualizado e convidado OSes de 32bit totalmente virtualizado. O hypervisor 64bit somente suporta convidados para-virtualizados de 64bits.

note: Tag: para
en: This happens when you move the full virtualized HVM guest onto a Red Hat Enterprise Linux 5 system. Your guest may fail to boot and you will see an error in the console screen. Check the PAE entry in your configuration file and ensure that pae=1.You should use a 32 bit distribution.
pt_BR: Isto acontece quando você muda o convidado HVM totalmente virtualizado  para o sistema Red Hat Enterprise Linux 5. Seu convidado pode falhar na inicialização e você verá um erro na tela do console. Verifique a entrada PAE em seu arquivo de configuração e assegure-se de que pae=1. Você deve usar uma distribuição 32bit.

note: Tag: para
en: This happens when the virt-manager application fails to launch. This error occurs when there is no localhost entry in the <command>/etc/hosts </command> configuration file. Check the file and verify if the localhost entry is enabled. Here is an example of an incorrect localhost entry:
pt_BR: Isto acontece quando um aplicativo vir-gestor falha ao lançar. Este erro ocorre quando não existe entrada de máquina local no arquivo de configuração <command>/etc/hosts </command>. Verifique no arquivo se a entrada do localhost está habilitado. Segue aqui um exemplo de uma entrada de máquina local incorreta:

note: Tag: para
en: Here is an example of a correct localhost entry:
pt_BR: Segue aqui um exemplo de uma entrada de máquina local correta:

note: Tag: para
en: You receive the following error (in the <command>xen-xend.logfile </command>):
pt_BR: Suponha que você receba o seguinte erro (no <command>xen-xend.log file </command>):

note: Tag: para
en: This happens when the guest&#39;s bridge is incorrectly configured and this forces the Xen hotplug scripts to timeout. If you move configuration files between hosts, you must ensure that you update the guest configuration files to reflect network topology and configuration modifications. When you attempt to start a guest that has an incorrect or non-existent Xen bridge configuration, you will receive the following errors:
pt_BR: Isto ocorre quando a ponte do convidado está configurada de forma incorreta e isto força os scripts de hotplug Xen para tempo de espera. Se você mudar os arquivos de configuração entre as máquinas, você deve atualizar os arquivos de configuração de convidado para espelhar a topologia de rede e modificações de configuração. Quando você tentar iniciar um convidado que tenha uma configuração de ponte Xen incorreta ou não-existente, você irá receber os seguintes erros:

note: Tag: para
en: In addition, the <command>xend.log</command> displays the following errors:
pt_BR: Além disso, o <command>xend.log </command> exibe os seguintes erros:

note: Tag: para
en: To resolve this problem, open the guest&#39;s configuration file found in the <filename>/etc/xen</filename> directory. For example, editing the guest <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Locate the <command>vif</command> entry. Assuming you are using <command>xenbr0</command> as the default bridge, the proper entry should resemble the following:
pt_BR: Para solucionar este problema, abra o arquivo de configuração do convidado no diretório  <filename>/etc/xen</filename> . Por exemplo, a edição do convidado <parameter>mySQL01</parameter> <screen># vim /etc/xen/<parameter>mySQL01</parameter>
    </screen> Localize a entrada <command>vif</command>. Partindo do pressuposto que você está usando o <command>xenbr0</command> como uma ponte padrão, a entrata adequada deve se parecer com esta a seguir:

note: Tag: para
en: You receive these python deprecation errors:
pt_BR: Suponha que você receba estes erros de depreciação de phyton:

note: Tag: para
en: Python generates these messages when an invalid (or incorrect) configuration file. To resolve this problem, you must modify the incorrect configuration file, or you can generate a new one.
pt_BR: Python gera estas mensagens no caso de um arquivo de configuração inválido (ou incorreto). Para resolver este problema, você deve modificar o arquivo de configuração incorreto, ou você pode gerar um novo.

note: Tag: title
en: The layout of the log directories
pt_BR: O layout dos diretórios do log

note: Tag: para
en: The basic directory structure in a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment is as follows:
pt_BR: A estrutura de diretório básica no ambiente do Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualização, segue abaixo:

note: Tag: term
en: <filename>/etc/xen/</filename> directory contains
pt_BR: O diretório <filename>/etc/xen/</filename> contém

note: Tag: para
en: configuration files used by the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> daemon.
pt_BR: Arquivos de configuração usado pelo daemon <systemitem class="daemon">xend</systemitem>.

note: Tag: para
en: the <filename>scripts</filename> directory which contains the scripts for Virtualization networking.
pt_BR: o diretório do <filename>scripts</filename> o qual contém o scripts para a rede de Virtualização.

note: Tag: para
en: directory holding all Xen related log files.
pt_BR: diretório mantendo todos os Xen relacionados aos arquivos log

note: Tag: para
en: The default directory for virtual machine image files.
pt_BR: O diretório padrão para arquivos de imagem de máquinas virtuais.

note: Tag: para
en: If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
pt_BR: Se você estiver usando um diretório diferente para suas imagens de máquina virtual, tenha certeza de que você adicinou o diretório em sua política do SELinux e rotule-o novamente antes de iniciar a instalação.

note: Tag: para
en: The xen related information in the /proc file system.
pt_BR: Nas informações relacionadas ao Xen no sistema de arquivos /proc.
