Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Managing guests with <systemitem class="daemon">xend</systemitem>
fr_FR: Gestion des invités au moyen de <systemitem class="daemon">xend</systemitem>

note: Tag: para
en: The <application>xend</application> node control daemon performs certain system management functions that relate to virtual machines. This daemon controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must be running to interact with virtual machines. Before you start <application>xend</application>, you must specify the operating parameters by editing the <application>xend</application> configuration file <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration file:
fr_FR: Le démon de contrôle des noeuds <application>xend</application> effectue des fonctions de gestion système associées aux machines virtuelles. Ce démon contrôle les ressources virtualisées, et <application>xend</application> doit être en cours d'exécution pour interagir avec les machines virtuelles. Avant de démarrer <application>xend</application>, vous devez spécifier les paramètres d'opération en modifiant le fichier de configuration <application>xend</application> <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>.Voici les paramètres que vous pouvez activer ou désactiver dans le fichier de configuration <command>xend-config.sxp</command>:

note: Tag: title
en: <application>xend</application> configuration parameters
fr_FR: Paramètres de configuration <application>xend</application>

note: Tag: entry
en: Item
fr_FR: Élément

note: Tag: para
en: Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if you enter 0, the value does not change).
fr_FR: Détermine le nombre minimum de mégaoctets réservés au domain0 (si vous entrez 0, la valeur ne change pas).

note: Tag: para
en: Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned by default).
fr_FR: Détermine le nombre de CPU utilisés par domain0 (par défaut, au moins 1 CPU est assigné).

note: Tag: para
en: Determines the location of the log file (default is <command>/var/log/xend.log</command>).
fr_FR: Détermine l'emplacement du fichier journal (la valeur par défaut est <command>/var/log/xend.log</command>).

note: Tag: para
en: Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL (default is DEBUG).
fr_FR: Filtre les valeurs du mode de journalisation: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR ou CRITICAL (la valeur par défaut est DEBUG).

note: Tag: para
en: Enables the http stream packet management server (the default is no).
fr_FR: Active le serveur de gestion des paquets de flux http (par défaut ce paramètre est désactivé).

note: Tag: para
en: Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is no).
fr_FR: Active le serveur de réadressage pour les migrations entre-machines (par défaut ce paramètre est désactivé).

note: Tag: para
en: Determines the port that the http management server uses (the default is 8000).
fr_FR: Détermine le port utilisé par le serveur de gestion http (la valeur par défaut est 8000).

note: Tag: para
en: Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002).
fr_FR: Détermine le port utilisé par le serveur de réadressage (la valeur par défaut est 8002).

note: Tag: para
en: Determines the host addresses allowed for migration. The default value is the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>.
fr_FR: Détermine les adresses de l'hôte qui sont autorisées pour la migration. La valeur par défaut est la valeur de l'adresse <computeroutput>xend-address</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Determines the address that the domain socket server binds to. The default value allows all connections.
fr_FR: Détermine l'adresse à laquelle le serveur de sockets de domaine est lié. La valeur par défaut autorise toutes les connexions.

note: Tag: para
en: After setting these operating parameters, you should verify that xend is running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can start the <application>xend</application> daemon by entering the following:
fr_FR: Après avoir configuré ces paramètres d'opération, vérifiez que xend est en cours d'exécution et, si ce n'est pas le cas, initialisez le démon. À l'invite de commande, vous pouvez démarrer le démon <application>xend</application> en saisissant ce qui suit:

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to stop the daemon:
fr_FR: Vous pouvez utiliser <application>xend</application> pour arrêter le démon&nbsp;:

note: Tag: para
en: This stops the daemon from running.
fr_FR: Cela arrête le démon en cours d'exécution.

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to restart the daemon:
fr_FR: Vous pouvez utiliser <application>xend</application> pour redémarrer le démon&nbsp;:

note: Tag: para
en: The daemon starts once again.
fr_FR: Le démon démarre une nouvelle fois.

note: Tag: para
en: You check the status of the <application>xend</application> daemon.
fr_FR: Vous pouvez vérifier le statut du démon <application>xend</application>.

note: Tag: para
en: The output displays the daemon&#39;s status.
fr_FR: La sortie affiche le statut du démon.

note: Tag: title
en: Enabling <systemitem class="daemon">xend</systemitem> at boot time
fr_FR: Gestion des invités au moyen de <systemitem class="daemon">xend</systemitem> au démarrage.

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>.
fr_FR: Utiliser la commande <command>chkconfig</command> pour ajouter le <systemitem class="daemon">xend</systemitem> au fichier <filename>initscript</filename>.
