Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Managing guests with <systemitem class="daemon">xend</systemitem>
it: Gestione dei guest utilizzando <systemitem class="daemon">xend</systemitem>

note: Tag: para
en: The <application>xend</application> node control daemon performs certain system management functions that relate to virtual machines. This daemon controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must be running to interact with virtual machines. Before you start <application>xend</application>, you must specify the operating parameters by editing the <application>xend</application> configuration file <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration file:
it: Il demone di controllo del nodo <application>xend</application>, esegue alcune funzioni di gestione del sistema che si riferiscono alle macchine virtuali. Questo demone controlla le risorse virtualizzate, ed è necessario che <application>xend</application> sia in esecuzione per interagire con le macchine virtuali. Prima di avviare <application>xend</application> specificare i parametri operativi modificando il file di configurazione di <application>xend</application>, <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Ecco i parametri da abilitare o disabilitare nel file di configurazione <command>xend-config.sxp</command>:

note: Tag: title
en: <application>xend</application> configuration parameters
it: Parametri di configurazione di <application>xend</application>

note: Tag: entry
en: Description
it: Descrizione

note: Tag: application
en: (console-limit)
it: (limite-console)

note: Tag: para
en: Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if you enter 0, the value does not change).
it: Determina il numero minimo di megabyte riservati per il domain0 (se inserite 0, il valore non varia).

note: Tag: para
en: Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned by default).
it: Determina il numero delle CPU utilizzate dal domain0 (almeno 1 CPU è assegnata per default).

note: Tag: para
en: Determines the location of the log file (default is <command>/var/log/xend.log</command>).
it: Determina la posizione del file di log (il default è <command>/var/log/xend.log</command>).

note: Tag: para
en: Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL (default is DEBUG).
it: Filtra i valori log mode: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, o CRITICAL (il default è DEBUG).

note: Tag: para
en: Enables the http stream packet management server (the default is no).
it: Abilita il server per l'http stream packet management (il default è no).

note: Tag: para
en: Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is no).
it: Abilita il server di riposizionamento per migrazioni 'cross-machine' (il default è no).

note: Tag: para
en: Determines the port that the http management server uses (the default is 8000).
it: Determina la porta utilizzata dal server di gestione http (il default è 8000).

note: Tag: para
en: Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002).
it: Determina la porta utilizzata dal server di riposizionamento (il default è 8002).

note: Tag: para
en: Determines the host addresses allowed for migration. The default value is the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>.
it: Determina gli indirizzi dell'host abilitati per la migrazione. Il valore predefinito è il valore di <computeroutput>xend-address</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Determines the address that the domain socket server binds to. The default value allows all connections.
it: Determina l'indirizzo al quale si lega il server del domain socket. Il valore predefinito permette tutti i collegamenti.

note: Tag: para
en: After setting these operating parameters, you should verify that xend is running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can start the <application>xend</application> daemon by entering the following:
it: Dopo aver impostato i parametri operativi, verificate la corretta esecuzione di xend, ed in caso contrario, inizializzate il demone. Al prompt del comando avviate il demone <application>xend</application> inserendo quanto segue:

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to stop the daemon:
it: Utilizzate <application>xend</application> per arrestare il demone:

note: Tag: para
en: This stops the daemon from running.
it: Questo comando arresterà l'esecuzione del demone.

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to restart the daemon:
it: Per riavviare il demone utilizzate <application>xend</application>:

note: Tag: para
en: The daemon starts once again.
it: Per riavviare il demone.

note: Tag: para
en: You check the status of the <application>xend</application> daemon.
it: Controllare lo stato del demone <application>xend</application>.

note: Tag: para
en: The output displays the daemon&#39;s status.
it: L'output mostra lo stato del demone.

note: Tag: title
en: Enabling <systemitem class="daemon">xend</systemitem> at boot time
it: Abilitazione di <systemitem class="daemon">xend</systemitem> al momento dell'avvio

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>.
it: Usare il comando <command>chkconfig</command> per aggiungere <systemitem class="daemon">xend</systemitem> a <filename>initscript</filename>.
