Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Managing guests with <systemitem class="daemon">xend</systemitem>
ja_JP: <systemitem class="daemon">xend</systemitem> を使用したゲストの管理

note: Tag: para
en: The <application>xend</application> node control daemon performs certain system management functions that relate to virtual machines. This daemon controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must be running to interact with virtual machines. Before you start <application>xend</application>, you must specify the operating parameters by editing the <application>xend</application> configuration file <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration file:
ja_JP: <application>xend</application> ノード制御デーモンは、仮想マシンに関連した特定のシステム管理機能を果たします。このデーモンが仮想化リソースを制御するため、<application>xend</application> は 仮想マシンと相互交流するように稼動していなければなりません。<application>xend</application> を開始する前に、<application>xend</application> 設定ファイルである、<command>/etc/xen/xend-config.sxp</command> を編集することにより、操作パラメータを 指定する必要があります。<command>xend-config.sxp</command> 設定ファイルで 有効、又は無効にできるパラメータを以下に示します:

note: Tag: title
en: <application>xend</application> configuration parameters
ja_JP: <application>xend</application> の設定パラメータ

note: Tag: entry
en: Item
ja_JP: 項目

note: Tag: entry
en: Description
ja_JP: 説明

note: Tag: para
en: Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if you enter 0, the value does not change).
ja_JP: domain0 用に予約される最小限のメガバイト数を決定します(0 を入力すると値は変化しません)。

note: Tag: para
en: Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned by default).
ja_JP: domain0 で使用する CPU の数量を決定します(デフォルトで、最低１つの CPU が割り当てられます)

note: Tag: para
en: Determines the location of the log file (default is <command>/var/log/xend.log</command>).
ja_JP: ログファイルの場所を決定します (デフォルトでは、<command>/var/log/xend.log</command>)。

note: Tag: para
en: Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL (default is DEBUG).
ja_JP: ログモードの値をフィルターにかけます: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL(デフォルトは DEBUG)。

note: Tag: para
en: Enables the http stream packet management server (the default is no).
ja_JP: http ストリームパケット管理サーバーを有効にします (デフォルトは 「no」)。

note: Tag: para
en: Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is no).
ja_JP: 相互マシン移行用に移転サーバーを有効にします (デフォルトは 「no」)。

note: Tag: para
en: Determines the port that the http management server uses (the default is 8000).
ja_JP: http 管理サーバーが使用するポートを決定します (デフォルトは 8000)。

note: Tag: para
en: Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002).
ja_JP: 移転サーバーが使用するポートを決定します (デフォルトは 8002)。

note: Tag: para
en: Determines the host addresses allowed for migration. The default value is the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>.
ja_JP: 移行が許可されるホストアドレスを決定します。デフォルト値は、 <computeroutput>xend-address</computeroutput> の値です。

note: Tag: para
en: Determines the address that the domain socket server binds to. The default value allows all connections.
ja_JP: ドメインソケットサーバーのバインド先のアドレスを決定します。デフォルト値は 全ての接続を許可します。

note: Tag: para
en: After setting these operating parameters, you should verify that xend is running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can start the <application>xend</application> daemon by entering the following:
ja_JP: これらの操作パラメータを設定した後には、xend が稼動していることを確認しなければなりません。稼動していない場合、デーモンを開始します。コマンドプロンプトで、次の入力をして <application>xend</application> デーモンを開始することができます:

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to stop the daemon:
ja_JP: <application>xend</application> を使ってデーモンを停止することができます:

note: Tag: para
en: This stops the daemon from running.
ja_JP: これがデーモンの動作を停止します。

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to restart the daemon:
ja_JP: <application>xend</application> を使ってデーモンを再開始することができます:で

note: Tag: para
en: The daemon starts once again.
ja_JP: デーモンはもう一度開始します。

note: Tag: para
en: You check the status of the <application>xend</application> daemon.
ja_JP: <application>xend</application> デーモンのステータスをチェックすることができます。

note: Tag: para
en: The output displays the daemon&#39;s status.
ja_JP: 出力はデーモンのステータスを表示します。

note: Tag: title
en: Enabling <systemitem class="daemon">xend</systemitem> at boot time
ja_JP: ブート時に <systemitem class="daemon">xend</systemitem> を有効にする

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>.
ja_JP: <command>chkconfig</command> コマンドを使用して、<systemitem class="daemon">xend</systemitem> を <filename>initscript</filename> に追加します。
