Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Managing guests with <systemitem class="daemon">xend</systemitem>
pt_BR: Gerenciando convidados com <systemitem class="daemon">xend</systemitem>

note: Tag: para
en: The <application>xend</application> node control daemon performs certain system management functions that relate to virtual machines. This daemon controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must be running to interact with virtual machines. Before you start <application>xend</application>, you must specify the operating parameters by editing the <application>xend</application> configuration file <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration file:
pt_BR: O daemon de controle de nó do <application>Xend</application> realiza certas funções de gerenciamento de sistema que se refere à máquinas virtuais. Este daemon controla os recursos virtualizados, e o <application>Xend</application> precisa estar rodando para interagir com as máquinas virtuais. Antes de você iniciar o <application>xend</application>, você deve especificar os parâmetros operacionais, editando o arquivo de configuração do<application>xend</application>, <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command> . Estes são os parâmetros que você pode habilitar ou desabilitar no arquivo de configuração <command>xend-config.sxp</command>:

note: Tag: title
en: <application>xend</application> configuration parameters
pt_BR: Arquivo de Configuração <application>xend</application>

note: Tag: entry
en: Item
pt_BR: Ítem

note: Tag: entry
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if you enter 0, the value does not change).
pt_BR: Determina um número mínimo de megabytes que seja reservado para o domínio0 (se você inserir 0, o valor não muda).

note: Tag: para
en: Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned by default).
pt_BR: Determina o número de CPUs em uso pelo domínio0 (pelo menos 1 CPU é atribuído por padrão).

note: Tag: application
en: (external-migration-tool)
pt_BR: (ferramenta de migração externa)

note: Tag: para
en: Determines the location of the log file (default is <command>/var/log/xend.log</command>).
pt_BR: Determina o local do arquivo de registro (padrão é <command>/var/log/xend.log</command>).

note: Tag: para
en: Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL (default is DEBUG).
pt_BR: Filtros fora dos valores de modo de registro: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, ou CRITICAL (padrão é DEBUG).

note: Tag: para
en: Enables the http stream packet management server (the default is no).
pt_BR: Habilita o servidor de gerenciamento de pacote da faixa http (padrão é não).

note: Tag: para
en: Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is no).
pt_BR: Habilita o servidor de recolocação para migrações de cross-machine (padrão é não).

note: Tag: para
en: Determines the port that the http management server uses (the default is 8000).
pt_BR: Determina a porta que o servidor de gerenciamento http usa (padrão é 8000).

note: Tag: para
en: Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002).
pt_BR: Determina a porta que o servidor de recolocação usa (padrão é 8002).

note: Tag: para
en: Determines the host addresses allowed for migration. The default value is the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>.
pt_BR: Determina os endereços de host permitidos para migração. O valor padrão é o valor de <computeroutput>xend-address</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Determines the address that the domain socket server binds to. The default value allows all connections.
pt_BR: Determina o endereço que o servidor de soquete de domínio se vincula. O valor padrão permite todas as conexões.

note: Tag: para
en: After setting these operating parameters, you should verify that xend is running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can start the <application>xend</application> daemon by entering the following:
pt_BR: Depois de ajustar estes parâmetros operacionais, você deve verificar se o xend está rodando e caso não esteja, inicialize o daemon. Na janela de comando, você pode iniciar o daemon <application>xend</application> inserindo o seguinte:

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to stop the daemon:
pt_BR: Você pode usar o <application>xend</application> para parar o daemon:

note: Tag: para
en: This stops the daemon from running.
pt_BR: Isto irá parar de executar o daemon

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to restart the daemon:
pt_BR: Você pode usar o <application>xend</application> para reinicializar o daemon:

note: Tag: para
en: The daemon starts once again.
pt_BR: O daemon iniciará mais uma vez.

note: Tag: para
en: You check the status of the <application>xend</application> daemon.
pt_BR: Você verifica o status do daemon <application>xend</application>.

note: Tag: para
en: The output displays the daemon&#39;s status.
pt_BR: A saída exibe o status do daemon.

note: Tag: title
en: Enabling <systemitem class="daemon">xend</systemitem> at boot time
pt_BR: Habilitando <systemitem class="daemon">xend</systemitem> durante a inicialização

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>.
pt_BR: Use o comando <command>chkconfig</command> para adicionar o  <systemitem class="daemon">xend</systemitem> para o <filename>initscript</filename>.
