Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (154 entries)

note: Tag: title
en: Tips and tricks
de_DE: Tipps und Tricks

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
de_DE: Dieses Kapitel beinhaltet nützliche Hinweise und Tipps, um die Leistung, Skalierbarkeit und Stabilität der Virtualisierung zu verbessern.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
de_DE: Gäste automatisch starten

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system&#39;s boot phase.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie ein virtualisierter Gast automatisch während des Hochfahrens des Host-Systems gestartet werden kann.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
de_DE: Dieses Beispiel verwendet <command>virsh</command>, um einen Gast namens <parameter>TestServer</parameter> so einzustellen, dass dieser automatisch startet, wenn der Host hochfährt.

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
de_DE: Der Gast startet nun automatisch mit dem Host.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
de_DE: Um zu deaktivieren, dass der Gast automatisch startet, verwenden Sie den <parameter>--disable</parameter>-Parameter.

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
de_DE: Der Gast startet nun nicht mehr automatisch mit dem Host.

note: Tag: title
en: Changing between the KVM and Xen hypervisors
de_DE: Wechseln zwischen dem KVM- und Xen-Hypervisor

note: Tag: para
en: This section covers changing between the KVM and Xen hypervisors.
de_DE: Dieser Abschnitt behandelt das Wechseln zwischen dem KVM- und Xen-Hypervisor.

note: Tag: para
en: Red Hat only supports one active hypervisor at a time.
de_DE: Red Hat unterstützt nur einen aktiven Hypervisor zur selben Zeit.

note: Tag: title
en: Migrating virtualized guests between hypervisors
de_DE: Migration von virtualisierten Gästen zwischen Hypervisoren

note: Tag: para
en: Presently, there is no application for switching Xen-based guests to KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor type that they were created on.
de_DE: Derzeit existiert keine Applikationen zum Wechseln von Xen-basierten Gästen zu KVM-basierten Gästen bzw. umgekehrt. Gäste können ausschließlich auf dem Hypervisor-Typ verwendet werden, auf dem sie ursprünglich erzeugt wurden.

note: Tag: title
en: Warning
de_DE: Warnung

note: Tag: para
en: This procedure is only available for the Intel 64 or AMD64 version of Red Hat Enterprise Linux 5.4 or newer. No other configurations or Red Hat Enterprise Linux versions are supported. KVM is not available in versions earlier than Red Hat Enterprise Linux 5.4.
de_DE: Dieses Verfahren steht nur für die Intel 64 oder AMD64 Version von Red Hat Enterprise Linux 5.4 oder höher zur Verfügung. Es werden keine anderen Konfigurationen oder Red Hat Enterprise Linux Versionen unterstützt. KVM ist nicht verfügbar in Versionen vor Red Hat Enterprise Linux 5.4.

note: Tag: title
en: Xen to KVM
de_DE: Xen zu KVM

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the Xen hypervisor to the KVM hypervisor. This procedure assumes the <package>kernel-xen</package> package is installed and enabled.
de_DE: Das folgende Verfahren beschreibt den Wechsel vom Xen-Hypervisor zum KVM-Hypervisor. Dieses Verfahren setzt voraus, dass das <package>kernel-xen</package>-Paket installiert und aktiviert ist.

note: Tag: title
en: Install the KVM package
de_DE: Installieren Sie das KVM-Paket

note: Tag: para
en: Install the <package>kvm</package> package if you have not already done so.
de_DE: Installieren Sie das <package>kvm</package>-Paket, sofern Sie das nicht bereits getan haben.

note: Tag: title
en: Verify which kernel is in use
de_DE: Überprüfen Sie, welcher Kernel verwendet wird

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed. Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running:
de_DE: Das <package>kernel-xen</package>-Paket kann installiert sein. Verwenden Sie den <command>uname</command>-Befehl, um festzustellen, welcher Kernel ausgeführt wird:

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", is running on the system. If the default kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running you can skip the substep.
de_DE: Der aktuelle Kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", läuft auf dem System. Falls der Standard-Kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", ausgeführt wird, können Sie diesen Unterschritt überspringen.

note: Tag: title
en: Changing the Xen kernel to the default kernel
de_DE: Wechsel vom Xen-Kernel zum Standard-Kernel

note: Tag: para
en: The <filename>grub.conf</filename> file determines which kernel is booted. To change the default kernel edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file as shown below.
de_DE: In der <filename>grub.conf</filename>-Datei wird festgelegt, welcher Kernel gebootet wird. Um den Standard-Kernel zu ändern, bearbeiten Sie die <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>-Datei wie unten veranschaulicht.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=1</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the second entry, the Xen kernel. Change the default to <parameter>0</parameter> (or the number for the default kernel):
de_DE: Beachten Sie den <emphasis role="bold">default=1</emphasis>-Parameter. Dadurch wird der GRUB Bootloader angewiesen, den zweiten Eintrag – also den Xen-Kernel – zu booten. Ändern Sie den Standard auf <parameter>0</parameter> (oder die Nummer für den Standard-Kernel):

note: Tag: title
en: Reboot to load the new kernel
de_DE: Starten Sie neu, um den neuen Kernel zu laden

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the default kernel. The KVM module should be automatically loaded with the kernel. Verify KVM is running:
de_DE: Starten Sie das System neu. Der Computer wird mit dem neuen Standard-Kernel starten. Das KVM-Modul sollte automatisch mit dem Kernel geladen werden. Überprüfen Sie, ob KVM läuft:

note: Tag: para
en: The <command>kvm</command> module and either the <command>kvm_intel</command> module or the <command>kvm_amd</command> module are present if everything worked.
de_DE: Sofern alles einwandfrei geklappt hat, ist nun das <command>kvm</command>-Modul sowie entweder das <command>kvm_intel</command>-Modul oder das <command>kvm_amd</command>-Modul vorhanden.

note: Tag: title
en: KVM to Xen
de_DE: KVM zu Xen

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the KVM hypervisor to the Xen hypervisor. This procedure assumes the <package>kvm</package> package is installed and enabled.
de_DE: Das folgende Verfahren beschreibt den Wechsel vom KVM-Hypervisor zum Xen-Hypervisor. Dieses Verfahren setzt voraus, dass das <package>kvm</package>-Paket installiert und aktiviert ist.

note: Tag: title
en: Install the Xen packages
de_DE: Installieren Sie die Xen-Pakete

note: Tag: para
en: Install the <package>kernel-xen</package> and <package>xen</package> package if you have not already done so.
de_DE: Installieren Sie das <package>kernel-xen</package>-Paket, sofern Sie das nicht bereits getan haben.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed but disabled.
de_DE: Das <package>kernel-xen</package>-Paket kann installiert, aber deaktiviert sein.

note: Tag: para
en: Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running.
de_DE: Verwenden Sie den <command>uname</command>-Befehl, um festzustellen, welcher Kernel derzeit läuft.

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running on the system. This is the default kernel. If the kernel has <command>xen</command> on the end (for example, <command>2.6.18-159.el5xen</command>) then the Xen kernel is running and you can skip the substep.
de_DE: Der aktuelle Kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", läuft auf dem System. Dies ist der Standard-Kernel. Wenn der Kernel auf <command>xen</command> endet (z. B. <command>2.6.18-159.el5xen</command>), dann läuft der Xen-Kernel bereits und Sie können diesen Unterschritt überspringen.

note: Tag: title
en: Changing the default kernel to the Xen kernel
de_DE: Wechsel vom Standard-Kernel zum Xen-Kernel

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=0</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the first entry, the default kernel. Change the default to <parameter>1</parameter> (or the number for the Xen kernel):
de_DE: Beachten Sie den <emphasis role="bold">default=0</emphasis>-Parameter. Dadurch wird der GRUB Bootloader angewiesen, den ersten Eintrag – also den Standard-Kernel – zu booten. Ändern Sie den Standard auf <parameter>1</parameter> (oder die Nummer für den Xen-Kernel):

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the Xen kernel. Verify with the <command>uname</command> command:
de_DE: Starten Sie das System neu. Der Computer wird mit dem neuen Xen-Kernel starten. Überprüfen Sie dies mit dem <command>uname</command>-Befehl:

note: Tag: para
en: If the output has <computeroutput>xen</computeroutput> on the end the Xen kernel is running.
de_DE: Falls die Ausgabe auf <computeroutput>xen</computeroutput> endet, wird der Xen-Kernel ausgeführt.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
de_DE: Verwenden von qemu-img

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by Xen and KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
de_DE: Das <command>qemu-img</command>-Befehlszeilen-Tool wird zur Formatierung verschiedener von Xen und KVM genutzter Dateisysteme verwendet. <command>qemu-img</command> sollte verwendet werden, um virtualisierte Gast-Images, zusätzliche Speichergeräte und Netzwerkspeicher zu formatieren. Die Verwendung und die verfügbaren Optionen von <command>qemu-img</command> werden im Folgenden erläutert.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
de_DE: Formatierung und Erstellung neuer Images oder Geräte

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
de_DE: Falls base_image spezifiziert ist, so wird das Image nur die Unterschiede zu base_image aufzeichnen. In diesem Fall ist keine Angabe der Größe nötig. base_image wird nie modifiziert werden, es sei denn, Sie verwenden den "commit" Monitor-Befehl.

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
de_DE: Umwandeln eines existierenden Images in ein anderes Format

note: Tag: para
en: Command format:
de_DE: Befehlsformat:

note: Tag: title
en: getting image information
de_DE: Abrufen von Image-Informationen

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
de_DE: Der <command>info</command>-Parameter zeigt Informationen über ein Disk-Image. Das Format der <command>info</command>-Option ist wie folgt:

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
de_DE: Gibt Informationen über das Disk-Image "filename". Verwenden Sie dies insbesondere dazu, die reservierte Größe auf der Festplatte festzustellen, denn diese kann abweichen von der angezeigten Größe. Falls vm-Schnappschüsse im Disk-Image gespeichert sind, werden auch diese angezeigt.

note: Tag: title
en: Supported formats
de_DE: Unterstützte Formate

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
de_DE: Das Format eines Images wird normalerweise automatisch erkannt. Die folgenden Formate werden unterstützt:

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
de_DE: Raw Disk-Image-Format (Standard). Dieses Format hat den Vorteil, dass es einfach exportierbar auf alle anderen Emulatoren ist. Falls Ihr Dateisystem Löcher unterstützt (z. B. ext2 oder ext3 unter Linux bzw. NTFS unter Windows), dann werden nur die beschriebenen Sektoren Platz belegen. Verwenden Sie <command>qemu-img info</command>, um die Größe festzustellen, die wirklich vom Image gebraucht wird, oder <command>ls -ls</command> unter Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
de_DE: QEMU Image-Format, das vielseitigste Format. Verwenden Sie es zur Erzeugung kleinerer Images (nützlich, wenn Ihr Dateisystem keine Löcher unterstützt, z. B. unter Windows), für optionale AES-Verschlüsselung, zlib-basierte Komprimierung und für Unterstützung verschiedener VM-Schnappschüsse.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
de_DE: Altes QEMU Image-Format. Nur zwecks Kompatibilität mit älteren Versionen enthalten.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
de_DE: Benutzermodus Linux "Copy On Write" Image-Format. Das <command>cow</command>-Format ist nur zwecks Kompatibilität mit älteren Versionen enthalten. Es funktioniert nicht mit Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
de_DE: Mit VMware 3 und 4 kompatibles Image-Format.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
de_DE: Linux Compressed Loop Image, nur nützlich zum Wiederverwenden direkt komprimierter CD-ROM Images, wie sie z. B. auf Knoppix CD-ROMs vorliegen.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
de_DE: Overcommitting mit KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
de_DE: Der KVM-Hypervisor unterstützt den sog. CPU-Overcommit und Speicher-Overcommit. Beim Overcommitting werden mehr virtualisierte CPUs oder mehr Speicher zugewiesen, als physische Ressourcen auf dem System vorhanden sind. Mit CPU-Overcommit können nicht voll ausgelastete virtualisierte Server oder Desktops auf weniger physischen Servern laufen, was sowohl Energie als auch Geld spart.

note: Tag: title
en: Xen support
de_DE: Xen-Unterstützung

note: Tag: para
en: CPU overcommitting is not supported for the Xen hypervisor. Overcommitting CPUs with the Xen hypervisor may cause system instability and crashes of the host and virtualized guests.
de_DE: CPU-Overcommitting wird nicht unterstützt mit dem Xen-Hypervisor. Overcommitting von CPUs mit dem Xen-Hypervisor kann zur Systeminstabilität und zu Abstürzen des Hosts und der virtualisierten Gäste führen.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
de_DE: Overcommitting von Speicher

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM to use more memory for virtualized guests than what is physically available.
de_DE: Die meisten Betriebssysteme und Anwendungen nutzen nicht ständig 100% des zur Verfügung stehenden RAMs. Dieses Verhalten kann mit KVM ausgenutzt werden, um mehr Speicher für virtualisierte Gäste zu verwenden, als physisch verfügbar ist.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have blocks of physical RAM assigned to them instead they function as processes. Each process is allocated memory when it requests more memory. KVM uses this to allocate memory for guests when the guest operating system requests more or less memory. The guest only uses slightly more physical memory than the virtualized operating system appears to use.
de_DE: Unter KVM werden virtuelle Maschinen wie Linux-Prozesse gehandhabt. Gäste auf dem KVM-Hypervisor besitzen keine zugewiesenen Blöcke physischen RAMs, sondern funktionieren stattdessen als Prozesse. Jedem Prozess wird Speicher zugewiesen, wenn dieser mehr Speicher anfragt. KVM nutzt dies, um Speicher für Gäste zuzuweisen, wenn das Gastbetriebssystem mehr oder weniger Speicher anfragt. Der Gast verbraucht nur wenig mehr physischen Speicher, als das virtualisierte Betriebssystem zu verwenden scheint.

note: Tag: para
en: When physical memory is nearly completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process&#39;s memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM.
de_DE: Wenn der physische Speicher nahezu vollständig verbraucht ist oder der Prozess seit einer gewissen Zeit inaktiv ist, verlegt Linux den Speicher des Prozesses in den Swap-Bereich. Swap-Speicher ist in der Regel eine Partition auf einem Festplattenlaufwerk (HDD) oder Festkörperlaufwerk (SSD), das Linux zum Erweitern des virtuellen Speichers nutzt. Swap ist deutlich langsamer als RAM.

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
de_DE: Falls nicht genügend Swap-Speicher zur Verfügung steht, werden Gastbetriebssysteme zwangsweise heruntergefahren. Dies kann dazu führen, dass Gäste funktionsunfähig werden. Sie sollten dies vermeiden, indem Sie niemals mehr Speicher zuweisen, als Swap zur Verfügung steht.

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from amount of RAM and overcommit ratio. It is recommended to make your swap partition larger if you intend to overcommit memory with KVM. A recommended overcommit ratio is 50% (0.5). The formula used is:
de_DE: Die Swap-Partition wird verwendet, um wenig verwendeten Speicher zur Festplatte auszulagern, so dass die Speicherleistung erhöht wird. Die Standardgröße der Swap-Partition wird auf Grundlage der RAM-Menge und Overcommit-Rate berechnet. Es wird empfohlen, Ihre Swap-Partition größer anzulegen, wenn Sie beabsichtigen, Speicher-Overcommit mit KVM durchzuführen. Die empfohlene Rate für das Overcommiting liegt bei 50% (0,5). Die verwendete Formel lautet:

note: Tag: screen
en: (0.5 * RAM) + (overcommit ratio * RAM) = Recommended swap size
de_DE: (0,5 x RAM) + (Overcommit-Rate x RAM) = Empfohlene Swap-Größe

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
de_DE: In der Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> finden Sie einen Artikel darüber, wie die Größe der Swap-Partition sicher und effizient bestimmt werden kann.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
de_DE: Overcommitting von virtualisierten CPUs

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
de_DE: Der KVM-Hypervisor unterstützt das Overcommitting von virtualisierten CPUs. Das Overcommitting von virtualisierten CPUs wird nur durch die Auslastungsgrenze virtualisierter Gäste beschränkt. Seien Sie beim Overcommitting von virtualisierten CPUs jedoch vorsichtig, denn Auslastungen von beinahe 100% können dazu führen, dass Anfragen verworfen werden oder die Antwortzeiten untragbar lang werden.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
de_DE: Sie können kein Overcommitting bei Gästen mit symmetrischem Multiprocessing für mehr als die Anzahl physischer Prozessorkerne durchführen. Zum Beispiel sollte ein Gast mit vier VCPUs nicht auf einem Host mit Dual Core Prozessor ausgeführt werden. Overcommitting bei Gästen mit symmetrischem Multiprocessing für mehr als die Anzahl physischer Prozessorkerne hat deutliche Leistungseinbußen zur Folge.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
de_DE: Sie können Gästen VCPUs bis zur Anzahl der physischen Prozessorkerne zuweisen, dies funktioniert einwandfrei. So können Sie beispielsweise virtualisierte Gäste mit vier VCPUs auf einem Quad Core Host ausführen. Gäste mit Auslastungen von unter 100% sollten mit dieser Konfiguration effektiv arbeiten können.

note: Tag: title
en: Always test first
de_DE: Grundsätzlich vorher testen

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
de_DE: Wenden Sie in einer Produktionsumgebung kein Overcomitting von Speicher oder CPUs an, ohne vorher umfangreiche Tests durchgeführt zu haben. Anwendungen, die 100% des Speichers oder der Prozessorressourcen brauchen, können in Umgebungen mit Overcommitment instabil werden. Testen Sie also gründlich vor dem Einsatz.

note: Tag: title
en: Modifying /etc/grub.conf
de_DE: Modifizieren von /etc/grub.conf

note: Tag: para
en: This section describes how to safely and correctly change your <filename>/etc/grub.conf</filename> file to use the virtualization kernel. You must use the <systemitem>xen</systemitem> kernel to use the Xen hypervisor. Copy your existing <systemitem>xen</systemitem> kernel entry make sure you copy all of the important lines or your system will panic upon boot (<command>initrd</command> will have a length of &#39;<command>0</command>&#39;). If you require <systemitem>xen</systemitem> hypervisor specific values you must append them to the <computeroutput>xen</computeroutput> line of your grub entry.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihre <filename>/etc/grub.conf</filename>-Datei sicher und richtig ändern, um den virtualisierten Kernel zu verwenden. Sie müssen den <systemitem>xen</systemitem>-Kernel verwenden, um den Xen-Hypervisor auszuführen. Kopieren Sie Ihren existierenden <systemitem>xen</systemitem>-Kernel-Eintrag. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie alle der wichtigen Zeilen kopieren, andernfalls wird Ihr System Probleme beim Booten haben (<command>initrd</command> wird die Länge <command>0</command>&#39; haben). Wenn Sie <systemitem>xen</systemitem>-Hypervisor-spezifische Werte benötigen, müssen Sie diese in der <computeroutput>xen</computeroutput>-Zeile Ihres Grub-Eintrages hinzufügen.

note: Tag: para
en: The output below is an example of a <filename>grub.conf</filename> entry from a system running the <package>kernel-xen</package> package. The <filename>grub.conf</filename> on your system may vary. The important part in the example below is the section from the <command>title</command> line to the next new line.
de_DE: Die Ausgabe unten ist ein Beispiel für einen <filename>grub.conf</filename>-Eintrag eines Systems, auf dem das <package>kernel-xen</package>-Paket läuft. Die <filename>grub.conf</filename> auf Ihrem System kann davon abweichen. Der wichtige Teil in dem unteren Beispiel ist der Abschnitt ab der <command>title</command>-Zeile bis zum Beginn der nächsten neuen Zeile.

note: Tag: title
en: An important point regarding editing <filename>grub.conf</filename>...
de_DE: Wichtiger Hinweis zum Bearbeiten von <filename>grub.conf</filename>

note: Tag: para
en: Your <filename>grub.conf</filename> could look very different if it has been manually edited before or copied from an example. Read <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> for more information on using virtualization and grub.
de_DE: Ihre <filename>grub.conf</filename> kann ganz anders aussehen, falls sie bereits manuell bearbeitet wurde oder von einem Beispiel kopiert wurde. Lesen Sie <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> für mehr Informationen zur Virtualisierung und Grub.

note: Tag: para
en: To set the amount of memory assigned to your host system at boot time to 256MB you need to append <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> to the <computeroutput>xen</computeroutput> line in your <filename>grub.conf</filename>. A modified version of the grub configuration file in the previous example:
de_DE: Um die Menge an Arbeitsspeicher für Ihr Host-System zur Bootzeit auf 250 MB zu stellen, müssen Sie <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> in der <computeroutput>xen</computeroutput>-Zeile in Ihrer <filename>grub.conf</filename> eingeben. Sehen Sie eine modifizierte Version der Grub-Konfigurationsdatei im folgenden Beispiel:

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
de_DE: Überprüfen der Virtualisierungserweiterungen

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
de_DE: Dieser Abschnitt hilft Ihnen dabei festzustellen, ob Ihr System die nötigen Hardware-Virtualisierungserweiterungen besitzt. Virtualisierungserweiterungen (Intel VT oder AMD-V) sind für volle Virtualisierung erforderlich.

note: Tag: title
en: Can I use virtualization without the virtualization extensions?
de_DE: Kann ich Virtualisierung ohne die Virtualisierungserweiterungen nutzen?

note: Tag: para
en: If hardware virtualization extensions are not present you can use Xen para-virtualization with the Red Hat <package>kernel-xen</package> package.
de_DE: Falls Virtualisierungserweiterungen nicht vorhanden sind, können Sie die Xen-Paravirtualisierung mit dem Red Hat <package>kernel-xen</package>-Paket nutzen.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
de_DE: Führen Sie den folgenden Befehl aus, um zu überprüfen, ob die CPU-Virtualisierungserweiterungen zur Verfügung stehen:

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
de_DE: Die folgende Ausgabe enthält einen <computeroutput>vmx</computeroutput>-Eintrag, wodurch angezeigt wird, dass ein Intel-Prozessor mit den Intel VT Erweiterungen vorhanden ist:

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
de_DE: Die folgende Ausgabe enthält einen <computeroutput>svm</computeroutput>-Eintrag, wodurch angezeigt wird, dass ein AMD-Prozessor mit den AMD-V Erweiterungen vorhanden ist:

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.
de_DE: Die Virtualisierungserweiterungen können ggf. im BIOS deaktiviert sein. Falls die Erweiterungen nicht angezeigt werden oder volle Virtualisierung nicht funktioniert, werfen Sie einen Blick auf <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.

note: Tag: title
en: Identifying guest type and implementation
de_DE: Identifizieren des Gasttyps und der Implementierung

note: Tag: title
en: Examining hosts
de_DE: Untersuchen von Hosts

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
de_DE: Generieren einer neuen, eindeutigen MAC-Adresse

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
de_DE: Eine andere Methode zum Generieren einer neuen MAC-Adresse für Ihren Gast

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
de_DE: Sie können auch die integrierten Module von <command>python-virtinst</command> verwenden, um eine neue MAC-Adresse und <command>UUID</command> zur Verwendung in einer Gastkonfigurationsdatei zu generieren:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
de_DE: Das obige Skript kann ebenfalls als eine Skriptdatei implementiert werden, wie unten gezeigt.

note: Tag: title
en: Limit network bandwidth for a Xen guest
de_DE: Begrenzen der Netzwerkbandbreite für einen Xen-Gast

note: Tag: para
en: In some environments it may be required to limit the network bandwidth available to certain guests. This can be used to implement basic Quality of Service on a host running multiple virtual machines. By default, the guest can use any bandwidth setting available which your physical network card supports. The physical network card must be mapped to one of virtual machine&#39;s virtual network interfaces. In Xen the “<command>rate</command>” parameter part of the <filename>VIF</filename> entries can throttle virtualized guests.
de_DE: In manchen Umgebungen ist es ratsam, die Netzwerkbandbreite, die bestimmten Gästen zur Verfügung gestellt wird, zu begrenzen. Dies kann dazu genutzt werden, eine grundlegende Service-Qualität auf einen Host zu implementieren, der auf multiplen virtuellen Maschinen läuft. Standardmäßig kann der Gast jede verfügbare Bandbreiteneinstellung verwenden, die Ihre physische Netzwerkkarte unterstützt. Die physische Netzwerkkarte muss einer der virtuellen Netzwerkschnittstellen des virtuellen Gasts zugeordnet sein. In Xen kann der “<command>rate</command>”-Parameter – alsTeil der <filename>VIF</filename>-Einträge – virtualisierte Gäste in Ihrer Geschwindigkeit begrenzen.

note: Tag: para
en: This list covers the variables
de_DE: Liste der Variablen:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>rate=</computeroutput> option can be added to the <computeroutput>VIF=</computeroutput> entry in a virtual machine configuration file to limit a virtual machine&#39;s network bandwidth or specify a specific time interval for a time window.
de_DE: Die <computeroutput>rate=</computeroutput>-Option kann zum <computeroutput>VIF=</computeroutput>-Eintrag in der Konfigurationsdatei einer virtuellen Maschine hinzugefügt werden, um die Netzwerkbandbreite einer virtuellen Maschine zu begrenzen oder um ein bestimmtes Zeitintervall in einem Zeitfenster zu spezifizieren.

note: Tag: para
en: The time window is optional to the <computeroutput>rate=</computeroutput> option:
de_DE: Das "time window" (Zeitfenster) ist optional zur <computeroutput>rate=</computeroutput>-Option:

note: Tag: para
en: The default time window is 50ms.
de_DE: Das standardmäßige Zeitfenster ist 50 ms.

note: Tag: para
en: A smaller time window will provide less burst transmission, however, the replenishment rate and latency will increase.
de_DE: Ein kleineres Zeitfenster wird zu weniger fehlgeschlagenen Übertragungen führen, allerdings wird die Auffüllungsrate und Latenz erhöht.

note: Tag: para
en: The default 50ms time window is a good balance between latency and throughput and in most cases will not require changing.
de_DE: Das standardmäßige 50 ms Zeitfenster ist ein guter Kompromiss zwischen Latenz und Datendurchsatz und muss in den meisten Fällen nicht geändert werden.

note: Tag: para
en: Examples of <command>rate</command> parameter values and uses.
de_DE: Beispiele für <command>rate</command>-Parameterwerte und Verwendung.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 10MB/s.
de_DE: Begrenzt den ausgehenden Netzwerkverkehr des Gasts auf 10 MB/s.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 250KB/s.
de_DE: Begrenzt den ausgehenden Netzwerkverkehr des Gasts auf 250 MB/s.

note: Tag: para
en: Limit bandwidth to 10MB/s and provide the guest with a 50KB chunk every 50ms.
de_DE: Begrenzt die Bandbreite auf 10 MB/s und stellt dem Gast alle 50 ms einen 50 KB Datenblock bereit.

note: Tag: para
en: In the virtual machine configuration a sample <filename>VIF</filename> entry would look like the following:
de_DE: In der Konfiguration der virtuellen Maschine würde ein <filename>VIF</filename>-Beispieleintrag wie folgt aussehen:

note: Tag: para
en: This <computeroutput>rate</computeroutput> entry would limit the virtual machine&#39;s interface to 10MB/s for outgoing traffic
de_DE: Dieser <computeroutput>rate</computeroutput>-Eintrag würde die Schnittstelle der virtuellen Maschine auf 10 MB/s für ausgehenden Datenverkehr begrenzen.

note: Tag: title
en: Configuring Xen processor affinities
de_DE: Konfigurieren von Xen-Prozessoraffinitäten

note: Tag: para
en: Xen can allocate virtual CPUs to associate with one or more host CPUs. This allocates real processing resources to virtualized guests. This approach allows Red Hat Enterprise Linux optimize processor resources when employing dual-core, hyper-threading, or other CPU concurrency technologies. The Xen credit scheduler automatically balances virtual CPUs between physical ones, to maximize system use. Red Hat Enterprise Linux allows the credit scheduler to move CPUs around as necessary, as long as the virtual CPU is pinned to a physical CPU.
de_DE: Xen kann virtuelle CPUs zu einem oder mehreren Host-CPUs zuweisen. Dadurch werden echte Prozessorressourcen den virtualisierten Gästen zugewiesen. Diese Herangehensweise ermöglicht es Red Hat Enterprise Linux, Prozessorressourcen beim Einsatz von Dual-Core, Hyperthreading oder anderen CPU-Concurrency-Technologien zu optimieren. Der Xen-Credit-Scheduler verteilt virtuelle CPUs automatisch auf physische CPUs, um die Systemleistung zu maximieren. Red Hat Enterprise Linux erlaubt es dem Credit-Scheduler, CPUs je nach Bedarf umzuverteilen, solange die virtuelle CPU mit einer physischen CPU verbunden ist.

note: Tag: para
en: If you are running I/O intensive tasks, it is recommended to dedicate either a hyperthread or an entire processor core to run domain0.
de_DE: Wenn Sie I/O-intensive Aufgaben durchführen, wird empfohlen, entweder einen Hyperthread oder einen ganzen Prozessorkern der Ausführung von domain0 zu widmen.

note: Tag: para
en: Note that this is unnecessary for KVM as KVM uses the default Linux kernel scheduler.
de_DE: Beachten Sie, dass dies für KVM nicht notwendig ist, da KVM den standardmäßigen Linux-Kernel-Scheduler verwendet.

note: Tag: para
en: CPU affinities can be set with <command>virsh</command> or <command>virt-manager</command>:
de_DE: CPU-Affinitäten können mit Hilfe von <command>virsh</command> oder <command>virt-manager</command> eingestellt werden:

note: Tag: para
en: To set CPU affinities using <command>virsh</command> refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> for more information.
de_DE: Mehr Informationen über das Einstellen von CPU-Affinitäten mit Hilfe von <command>virsh</command> finden Sie unter <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/>.

note: Tag: para
en: To configure and view CPU information with <command>virt-manager</command> refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> for more information.
de_DE: Mehr Informationen über das Konfigurieren und Ansehen von CPU-Informationen mit Hilfe von <command>virt-manager</command> finden Sie unter <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/>.

note: Tag: title
en: Modifying the Xen hypervisor
de_DE: Modifizieren des Xen-Hypervisors

note: Tag: para
en: Managing host systems often involves changing the boot configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Managing several or more hosts configuration files quickly becomes difficult. System administrators often prefer to use the &#39;cut and paste&#39; method for editing multiple <command>grub.conf</command> files. If you do this, ensure you include all five lines in the Virtualization entry (or this will create system errors). Hypervisor specific values are all found on the &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39; line. This example represents a correct <command>grub.conf</command> virtualization entry:
de_DE: Die Verwaltung von Host-Systemen erfordert häufig, dass die Boot-Konfigurationsdatei <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> angepasst wird. Das Verwalten von einer größeren Anzahl an Host-Konfigurationsdateien kann dabei leicht unübersichtlich werden. Systemadministratoren ziehen oft die Copy-Paste-Methode vor, um mehrere <command>grub.conf</command>-Dateien zu bearbeiten. Dabei sollten Sie sich vergewissern, alle fünf Zeilen des Virtualisierungseintrags zu kopieren (andernfalls sind Systemfehler die Folge). Hypervisor-spezifische Werte befinden sich in der &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39;-Zeile. Dieses Beispiel zeigt einen korrekten <command>grub.conf</command>-Virtualisierungseintrag:

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
de_DE: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> bietet Zugang zu Installationsbäumen für paravirtualisierte Gäste (z. B. die Red Hat Enterprise Linux 5 Depots) oder anderen Daten. Falls Sie während der Server-Installation <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> noch nicht installiert haben, können Sie das RPM-Paket im <filename>Server</filename>-Verzeichnis Ihres Installationsmediums finden und es mittels <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> installieren (beachten Sie, dass sich das RPM-Paket in Ihrem aktuellen Verzeichnis befinden muss).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user&#39;s home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your para-virtualized guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
de_DE: Um <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> zu konfigurieren, bearbeiten Sie <filename>/etc/passwd</filename> mit <command>vipw</command> und ändern Sie das FTP-Benutzerverzeichnis auf das Verzeichnis, in dem Sie die Installationsbäume für Ihre paravirtualisierten Gäste ablegen möchten. Ein Beispieleintrag für Ihren FTP-Benutzer könnte wie folgt aussehen:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
de_DE: Verwenden Sie <command>service vsftpd start vsftpd</command>, um den vsftpd-Dienst zu starten:

note: Tag: title
en: Configuring LUN Persistence
de_DE: Konfigurieren von LUN-Persistenz

note: Tag: para
en: This section covers how to implement <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> persistence in guests and on the host machine with and without multipath.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm>-Persistenz in Gästen und auf der Host-Maschine mit oder ohne Multipath implementiert werden kann.

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence without multipath
de_DE: Implementierung von LUN-Persistenz ohne Mulitpath

note: Tag: para
en: If your system is not using multipath, you can use <command>udev</command> to implement LUN persistence. Before implementing LUN persistence in your system, ensure that you acquire the proper UUIDs. Once you acquire these, you can configure LUN persistence by editing the <command>scsi_id</command> file that resides in the <command>/etc </command> directory. Once you have this file open in a text editor, you must comment out this line:
de_DE: Falls Ihr System kein Multipath verwendet, können Sie <command>udev</command> verwenden, um LUN-Persistenz zu implementieren. Bevor Sie die LUN-Persistenz auf Ihrem System implementieren, stellen Sie sicher, dass Sie die passenden UUIDs erhalten. Sobald Sie diese haben, können Sie die LUN-Persistenz konfigurieren, indem Sie die Datei <command>scsi_id</command> bearbeiten, die sich im <command>/etc</command>-Verzeichnis befindet. Sobald Sie diese Datei in einem Texteditor geöffnet haben, müssen Sie die folgende Zeile auskommentieren:

note: Tag: para
en: Then replace it with this parameter:
de_DE: Ersetzen Sie dies anschließend durch diesem Parameter:

note: Tag: para
en: This tells udev to monitor all system SCSI devices for returning UUIDs. To determine the system UUIDs, use the <command>scsi_id</command> command:
de_DE: Dies veranlasst udev, alle SCSI-Geräte des Systems auf zurückkehrende UUIDs zu überwachen. Um die UUIDs des Systems zu ermitteln, verwenden Sie den Befehl <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: Replace your existing <parameter>UUID</parameter> and <parameter>devicename</parameter> with the above UUID retrieved entry. The rule should resemble the following:
de_DE: Ersetzen Sie Ihre bestehende <parameter>UUID</parameter> und den <parameter>devicename</parameter> mit dem oben erhaltenen UUID-Eintrag. Die Regel sollte daher wie folgt lauten:

note: Tag: para
en: This enables all devices that match the <command>/dev/sd*</command> pattern to inspect the given UUID. When it finds a matching device, it creates a device node called <parameter> /dev/devicename</parameter>. For this example, the device node is <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Finally, append the <command>/etc/rc.local</command> file with this line:
de_DE: Dies veranlasst das System, sämtliche Geräte, die mit <command>/dev/sd*</command> übereinstimmen, zu aktivieren, um die festgelegten UUID zu untersuchen. Wird ein passendes Gerät gefunden, wird ein Geräteknoten mit der Bezeichnung <command>/dev/devicename</command> erstellt. In diesem Beispiel ist der Geräteknoten <command>/dev/mydevice</command>. Abschließend müssen Sie noch die Datei <command>/etc/rc.local</command> anhängen mit der Zeile:

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence with multipath
de_DE: Implementierung von LUN-Persistenz mit Multipath

note: Tag: para
en: To implement LUN persistence in a multipath environment, you must define the alias names for the multipath devices. For this example, you must define four device aliases by editing the <command>multipath.conf</command> file that resides in the <command>/etc/</command> directory:
de_DE: Um LUN-Persistenz in einer Multipath-Umgebung zu implementieren, müssen Sie den Alias-Namen für die Multipath-Geräte definieren. Bei diesem Beispiel müssen Sie vier Geräte-Aliasse definieren, indem Sie die Datei <command>multipath.conf</command>, die sich im Verzeichnis <command>/etc/</command> befindet, bearbeiten:

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
de_DE: Abschalten der SMART-Disk-Überwachung von Gästen

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be disabled as we are running on virtual disks and the physical storage is managed by the host.
de_DE: Die SMART-Disk-Überwachung kann deaktiviert werden, da wir nur mit virtuellen Platten arbeiten und der eigentliche physische Speicher vom Host verwaltet wird.

note: Tag: title
en: Cleaning up old Xen configuration files
de_DE: Bereinigen alter Xen-Konfigurationsdateien

note: Tag: para
en: Over time you will see a number of files accumulate in <filename>/var/lib/xen</filename>, the usually named <filename>vmlinuz.******</filename> and <filename>initrd.******</filename>. These files are the initrd and vmlinuz files from virtual machines which either failed to boot or failed for some other reason. These files are temporary files extracted from virtual machine&#39;s boot disk during the start up sequence. These files should be automatically removed after the virtual machine is shut down cleanly. Then you can safely delete old and stale copies from this directory.
de_DE: Im Laufe der Zeit werden sich eine Reihe von Dateien in <filename>/var/lib/xen</filename> ansammeln, normalerweise namens <filename>vmlinuz.******</filename> und <filename>initrd.******</filename>. Diese Dateien sind die initrd- und vmlinuz-Dateien von virtuellen Maschinen, die entweder nicht starten konnten oder aus anderen Gründen fehlschlugen. Diese Dateien sind temporäre Dateien, extrahiert aus der Bootdisk der virtuellen Maschine während der Startsequenz. Diese Dateien sollten automatisch entfernt werden, nachdem die virtuelle Maschine sauber heruntergefahren wurde. Danach können Sie die veralteten Dateien bedenkenlos aus diesem Verzeichnis löschen.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
de_DE: Konfigurieren eines VNC-Servers

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
de_DE: Sie können einen VNC-Server konfigurieren mit Hilfe der <guimenuitem>Entfernter Desktop</guimenuitem>-Anwendung in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Einstellungen</guimenu>. Alternativ können Sie auch den Befehl <command>vino-preferences</command> ausführen.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
de_DE: Mit den folgenden Schritten können Sie eine dezidierte VNC-Server-Sitzung einrichten:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
de_DE: Bearbeiten Sie die <filename>~/.vnc/xstartup</filename>-Datei, um eine GNOME-Sitzung zu starten, sobald <application>vncserver</application> gestartet wird. Bei der ersten Ausführung des <application>vncserver</application>-Skripts werden Sie nach einen Passwort gefragt, das Sie für die VNC-Sitzung verwenden möchten.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
de_DE: Eine Beispiel-<command>xstartup</command>-Datei:

note: Tag: title
en: Cloning guest configuration files
de_DE: Klonen von Gastkonfigurationsdateien

note: Tag: para
en: You can copy an existing configuration file to create an all new guest. You must modify the name parameter of the guests&#39; configuration file. The new, unique name then appears in the hypervisor and is viewable by the management utilities. You must generate an all new UUID as well by using the <command>uuidgen</command> command. Then for the <command>vif</command> entries you must define a unique MAC address for each guest (if you are copying a guest configuration from an existing guest, you can create a script to handle it). For the xen bridge information, if you move an existing guest configuration file to a new host, you must update the <command>xenbr</command> entry to match your local networking configuration. For the Device entries, you must modify the entries in the <command>&#39;disk=&#39;</command> section to point to the correct guest image.
de_DE: Sie können eine existierende Konfigurationsdatei kopieren, um einen neuen Gast zu erstellen. Sie müssen dazu nur den Namensparameter Ihrer Gastkonfigurationsdatei modifizieren. Der neue, eindeutige Name erscheint dann im Hypervisor und ist durch die Verwaltungsdienstprogramme einsehbar. Sie müssen ebenfalls eine neue UUID generieren, indem Sie den Befehl <command>uuidgen</command> ausführen. Für die <command>vif</command>-Einträge müssen Sie eine eindeutige MAC-Adresse für jeden Gast definieren (falls Sie eine Gastkonfiguration von einen existierenden Gast kopieren, können Sie dazu ein Skript erstellen). Falls Sie eine existierende Gastkonfigurationsdatei auf einen neuen Host verschieben, müssen Sie für die Xen-Bridge-Information den Eintrag <command>xenbr</command> aktualisieren, damit er mit Ihrer lokalen Netzwerkkonfiguration übereinstimmt. Für die Geräteinträge müssen Sie die Einträge in dem <command>&#39;disk=&#39;</command>-Abschnitt modifizieren, um auf das korrekte Gast-Image zu verweisen.

note: Tag: para
en: You must also modify these system configuration settings on your guest. You must modify the HOSTNAME entry of the <command>/etc/sysconfig/network</command> file to match the new guest&#39;s hostname.
de_DE: Sie müssen diese Systemkonfigurationseinstellungen auch auf Ihrem Gast modifizieren. Der HOSTNAME-Eintrag der Datei <command>/etc/sysconfig/network</command> muss so modifiziert werden, dass er mit dem neuen Host-Namen des Gasts übereinstimmt.

note: Tag: para
en: You must modify the <command>HWADDR</command> address of the <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> file to match the output from <command>ifconfig eth0</command> file and if you use static IP addresses, you must modify the <command>IPADDR</command> entry.
de_DE: Sie müssen die <command>HWADDR</command>-Adresse der <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename>-Datei modifizieren, um mit der Ausgabe von <command>ifconfig eth0</command> übereinzustimmen. Falls Sie eine statische IP-Adresse verwenden, müssen Sie den Eintrag <command>IPADDR</command> modifizieren.

note: Tag: title
en: Duplicating an existing guest and its configuration file
de_DE: Kopieren eines existierenden Gasts und seiner Konfigurationsdatei

note: Tag: para
en: This section outlines copying an existing configuration file to create a new guest. There are key parameters in your guest&#39;s configuration file you must be aware of, and modify, to successfully duplicate a guest.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt das Kopieren von existierenden Konfigurationsdateien, um einen neuen Gast zu erstellen. Es gibt Schlüsselparameter in Ihrer Gastkonfigurationsdatei, auf die Sie achten müssen und die modifiziert werden müssen, um einen Gast erfolgreich zu duplizieren.

note: Tag: para
en: The name of your guest as it is known to the hypervisor and displayed in the management utilities. This entry should be unique on your system.
de_DE: Der Name Ihres Gasts, wie er im Hypervisor bekannt ist und in Verwaltungsdiensten angezeigt wird. Dieser Eintrag sollte in Ihrem System eindeutig sein.

note: Tag: para
en: A unique handle for the guest, a new UUID can be regenerated using the <command>uuidgen</command> command. A sample UUID output:
de_DE: Eine eindeutige Kennung für den Gast; eine neue UUID kann durch den Befehl <command>uuidgen</command> erstellt werden. Eine Beispiel-Ausgabe der UUID:

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> must define a unique MAC address for each guest. This is automatically done if the standard tools are used. If you are copying a guest configuration from an existing guest you can use the script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.
de_DE: Die <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC-Adresse</firstterm> muss eine eindeutige MAC-Adresse für jeden Gast definieren. Dies geschieht automatisch, wenn die Standard-Tools verwendet werden. Falls Sie eine Gastkonfiguration von einen bereits existierenden Gast kopieren, können Sie das Skript unter <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/> verwenden.

note: Tag: para
en: If you are moving or duplicating an existing guest configuration file to a new host you have to make sure you adjust the <computeroutput>xenbr</computeroutput> entry to correspond with your local networking configuration (you can obtain the bridge information using the command <command>brctl show</command> command).
de_DE: Falls Sie eine existierende Gastkonfigurationsdatei auf einen neuen Host verschieben oder kopieren, müssen Sie sicherstellen, dass Sie den <computeroutput>xenbr</computeroutput>-Eintrag anpassen, um mit Ihrer lokalen Netzwerkkonfiguration übereinzustimmen. (Sie können die Bridge-Informationen mit Hilfe des Befehls <command>brctl show</command> erhalten.)

note: Tag: para
en: Device entries, make sure you adjust the entries in the <filename>disk=</filename> section to point to the correct guest image.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Sie die Geräteeinträge in dem <filename>disk=</filename>-Abschnitt eingestellt haben, um auf das richtige Gast-Image zu verweisen.

note: Tag: para
en: Now, adjust the system configuration settings on your guest:
de_DE: Passen Sie nun die Systemkonfigurationseinstellungen auf Ihrem Gast an:

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> entry to the guest&#39;s new <command>hostname</command>.
de_DE: Ändern Sie den <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput>-Eintrag auf den neuen <command>hostname</command> des Gasts.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HWADDR</computeroutput> address to the output from <command>ifconfig eth0</command>
de_DE: Ändern Sie die <computeroutput>HWADDR</computeroutput>-Adresse auf die Ausgabe von <command>ifconfig eth0</command>.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>IPADDR</computeroutput> entry if a static IP address is used.
de_DE: Modifizieren Sie den <computeroutput>IPADDR</computeroutput>-Eintrag, falls statische IP-Adressen verwendet werden.
