Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (160 entries)

note: Tag: title
en: Tips and tricks
fr: Conseils et astuces

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
fr: Ce chapitre contient des conseils et astuces pour améliorer la performance, l'extensibilité, et la stabilité de la virtualisation.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
fr: Démarrer les invités automatiquement

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system&#39;s boot phase.
fr: Cette section cdécrit comment démarrer les invités virtualisés automatiquement lors de la phase de démarrage du système hôte.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
fr: Cet exemple utilise <command>virsh</command> pour paramétrer un invité, <parameter>TestServer</parameter>, afin qu'il démarre automatiquement lors du lancement de l'hôte.

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
fr: L'invité démarrera maintenant automatiquement avec l'hôte.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
fr: Pour arrêterle démarrage automatique d'un invité, utiliser le paramètre <parameter>--disable</parameter>

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
fr: L'invité ne démarrera plus automatiquement avec l'hôte.

note: Tag: title
en: Changing between the KVM and Xen hypervisors
fr: Changer entre les hyperviseurs Xen et KVM

note: Tag: para
en: This section covers changing between the KVM and Xen hypervisors.
fr: Cette section couvre le changement entre les hyperviseurs Xen et KVM.

note: Tag: para
en: Red Hat only supports one active hypervisor at a time.
fr: Red Hat ne prend en charge qu'un seul hyperviseur à la fois.

note: Tag: title
en: Migrating virtualized guests between hypervisors
fr: Migration d'invités virtualisés entre hyperviseurs

note: Tag: para
en: Presently, there is no application for switching Xen-based guests to KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor type that they were created on.
fr: Actuellement, il n'existe pas d'application pour échanger les invités basés-Xen sur KVM ou pour échanger les invités basés-KVM sur Xen. Les invités ne peuvent être utilisés que sur le type d'hyperviseur qui a été utilisé lors de leur création.

note: Tag: title
en: Warning
fr: Avertissement

note: Tag: para
en: This procedure is only available for the Intel 64 or AMD64 version of Red Hat Enterprise Linux 5.4 or newer. No other configurations or Red Hat Enterprise Linux versions are supported. KVM is not available in versions earlier than Red Hat Enterprise Linux 5.4.
fr: Cette procédure est disponible uniquement pour les versions Intel 64 ou AMD64 de Red Hat Enterprise Linux 5.4 ou plus récentes. Aucune autre configuration, et aucune autre version de Red Hat Enterprise Linux ne sont prises en charge. KVM n'est pas disponible dans les versions antérieures à Red Hat Enterprise Linux 5.4.

note: Tag: title
en: Xen to KVM
fr: De Xen à KVM

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the Xen hypervisor to the KVM hypervisor. This procedure assumes the <package>kernel-xen</package> package is installed and enabled.
fr: La procédure suivante couvre l'échange de l'hyperviseur Xen à l'hyperviseur KVM. Cette procédure suppose que le paquetage <package>kernel-xen</package> est installé et activé.

note: Tag: title
en: Install the KVM package
fr: Installer le paquetage KVM

note: Tag: para
en: Install the <package>kvm</package> package if you have not already done so.
fr: Installer le paquetage <package>kvm</package> si ce n'est pas déjà fait.

note: Tag: title
en: Verify which kernel is in use
fr: Vérifier quel noyau est en cours d'utilisation

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed. Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running:
fr: Le paquetage <package>kernel-xen</package> est peut-être déjà installé. Utiliser la commande <command>uname</command> afin de déterminer quel noyau est en cours d'exécution :

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", is running on the system. If the default kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running you can skip the substep.
fr: Le noyau actuel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", est en cours d'exécution sur le système. Si le noyau par défaut, "<command>2.6.18-159.el5</command>", est en cours d'exécution, vous pouvez ignorer la sous-étape.

note: Tag: title
en: Changing the Xen kernel to the default kernel
fr: Passer du noyau Xen au noyau par défaut

note: Tag: para
en: The <filename>grub.conf</filename> file determines which kernel is booted. To change the default kernel edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file as shown below.
fr: Le fichier <filename>grub.conf</filename> détermine quel noyau est démarré. pour changer le noyau par défaut, modifier le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> comme indiqué ci-dessous.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=1</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the second entry, the Xen kernel. Change the default to <parameter>0</parameter> (or the number for the default kernel):
fr: Remarquez le paramètre <emphasis role="bold">default=1</emphasis>. Il instruit au chargeur d'amorçage GRUB de démarrer la seconde saisie, le noyau Xen. Changer la valeur par défaut sur <parameter>0</parameter> (ou sur la valeur du noyau par défaut) :

note: Tag: title
en: Reboot to load the new kernel
fr: Redémarrer afin de lancer le nouveau noyau

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the default kernel. The KVM module should be automatically loaded with the kernel. Verify KVM is running:
fr: Redémarrer le système. L'ordinateur va redémarrer avec le noyau par défaut. Le module KVM devrait être automatiquement chargé avec le noyau. Vérifier que KVM est en cours d'exécution :

note: Tag: para
en: The <command>kvm</command> module and either the <command>kvm_intel</command> module or the <command>kvm_amd</command> module are present if everything worked.
fr: Le module <command>kvm</command>, et soit le module <command>kvm_intel</command>, soit le module <command>kvm_amd</command> sont présent si tout a bien fonctionné.

note: Tag: title
en: KVM to Xen
fr: De KVM à Xen

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the KVM hypervisor to the Xen hypervisor. This procedure assumes the <package>kvm</package> package is installed and enabled.
fr: La procédure suivante couvre l'échange de l'hyperviseur KVM à l'hyperviseur Xen. Cette procédure suppose que le paquetage <package>kvm</package> est installé et activé.

note: Tag: title
en: Install the Xen packages
fr: Installer les paquetages Xen

note: Tag: para
en: Install the <package>kernel-xen</package> and <package>xen</package> package if you have not already done so.
fr: Installer les paquetages <package>kernel-xen</package> et <package>xen</package> si ce n'est pas déjà fait.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed but disabled.
fr: Le paquetage <package>kernel-xen</package> peut être installé mais est désactivé.

note: Tag: para
en: Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running.
fr: Utiliser la commande <command>uname</command> afin de déterminer quel noyau est en cours d'exécution.

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running on the system. This is the default kernel. If the kernel has <command>xen</command> on the end (for example, <command>2.6.18-159.el5xen</command>) then the Xen kernel is running and you can skip the substep.
fr: Le noyau  "<command>2.6.18-159.el5</command>", est en cours d'exécution sur le système. Il s'agit du noyau par défaut. Si le noyau possède <command>xen</command> à la fin (par exemple, <command>2.6.18-159.el5xen</command>), alors le noyau Xen est en cours d'exécution et vous pouvez ignorer la sous-étape.

note: Tag: title
en: Changing the default kernel to the Xen kernel
fr: Passer du noyau par défaut au noyau Xen

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=0</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the first entry, the default kernel. Change the default to <parameter>1</parameter> (or the number for the Xen kernel):
fr: Remarquez le paramètre <emphasis role="bold">default=0</emphasis>. celui-ci instruit le chargeur d'amorçage GRUB de démarrer la première saisie, qui est le noyau par défaut. Changer la valeur par défaut sur <parameter>1</parameter> (ou sur la valeur pour le noyau Xen) :

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the Xen kernel. Verify with the <command>uname</command> command:
fr: Redémarrer le système. L'ordinateur va redémarrer avec le noyau Xen. Vérifier à l'aide de la commande <command>uname</command> :

note: Tag: para
en: If the output has <computeroutput>xen</computeroutput> on the end the Xen kernel is running.
fr: Si la sortie contient <computeroutput>xen</computeroutput> à la fin, alors le noyau Xen est en cours d'utilisation.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
fr: Utilisation de qemu-img

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by Xen and KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
fr: La ligne de commande <command>qemu-img</command> est utile au formatage de divers systèmes de fichiers utilisés par Xen et KVM. <command>qemu-img</command> devrait être utilisé pour le formatage d'images d'invités virtualisés, de périphérique de stockage supplémentaires, et de stockage réseau. Les options et utilisations <command>qemu-img</command> sont listées ci-dessous.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
fr: Formatage et création de nouvelles images et de nouveaux périphériques

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
fr: Si base_image est spécifié, alors l'image va seulement enregistrer les différences de base_image. Dans ce cas, la taille n'a pas besoin d'être spécifiée. base_image ne sera jamais modifié à moins d'utiliser la commande de contrôle "commit".

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
fr: Convertir une image existante dans un autre format.

note: Tag: para
en: Command format:
fr: Formatde la commande :

note: Tag: title
en: getting image information
fr: obtenir des informations d'image

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
fr: Le paramètre <command>info</command> affiche des informations sur une image disque. Le format de l'option <command>info</command> est comme suit :

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
fr: Donne des informations à propos du nom de fichier de l'image disque À utiliser en particulier afin de savoir si la taille réservée sur le disque peut être différente de la taille affichée. Si les captures instantanées vm sont stockées dans l'image disque, elles seront aussi affichées.

note: Tag: title
en: Supported formats
fr: Formats pris en charge

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
fr: Le format d'une image est normalement automatiquement deviné. Les formats suivants sont pris en charge :

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
fr: Format d'image disque brut (défaut). Ce format a l'avantage d'être simple et facilement exportable sur d'autres émulateurs. Si votre système de fichiers prend en charge les trous (par exemple dans ext2 ou ext3 sur Linux ou NTFS sur Windows), alors seuls les secteurs écrits réserveront de l'espace. Utiliser <command>qemu-img info</command> afin de connaître la taille réelle utilisée par l'image, ou <command>ls -ls</command> sur Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
fr: Format d'image QEMU, le format le plus versatile. À utiliser afin d'obtenir des images plus petites (ce qui est utile si votre système de fichiers ne prend pas les trous en charge, par exemple : sur Windows), un cryptage AES optionnel, une compression basée-zlib, et la prise en charge de captures instantanées VM multiples.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
fr: Ancien format d'image QEMU. Est uniquement inclus pour faciliter la compatibilité avec les anciennes versions.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
fr: Format d'image User Mode Linux Copy On Write. Le format <command>cow</command> est uniquement inclus pour faciliter la compatibilité avec des versions plus anciennes. Il ne fonctionne pas avec Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
fr: Format d'image compatible avec VMware 3 et 4.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
fr: Image Linux Compressed Loop, uniquement utile pour réutiliser des images CD-ROM directement compressées présentes dans les CD-ROM Knoppix.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
fr: Overcommiter avec KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
fr: L'hyperviseur KVM supporte l'overcommitting des CPU et de la mémoire. Overcommiter est le fait d'allouer plus de CPU virtuels ou de mémoire qu'il y a de ressources physiques sur le système. Avec l'overcommitting de CPU, les serveurs ou bureaux virtualisés sous-utilisés peuvent être exécutés sur moins de serveurs, ce qui permet d'économiser de l'énergie et de l'argent.

note: Tag: title
en: Xen support
fr: Support Xen

note: Tag: para
en: CPU overcommitting is not supported for the Xen hypervisor. Overcommitting CPUs with the Xen hypervisor may cause system instability and crashes of the host and virtualized guests.
fr: L'overcommitting de CPU n'est pas pris en charge par l'hyperviseur Xen. Overcommiter des CPU avec l'hyperviseur Xen peut rendre le système instable et provoquer des pannes sur l'hôte et les invités virtualisés­.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
fr: Overcommiter la mémoire

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM to use more memory for virtualized guests than what is physically available.
fr: La plupart des systèmes d'exploitation et des applications n'utilisent pas tout le temps 100% de la mémoire vive (RAM) disponible. Ce comportement peut être exploité avec KVM afin d'utiliser plus de mémoire pour les invités virtualisés que la mémoire physiquement disponible.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have blocks of physical RAM assigned to them instead they function as processes. Each process is allocated memory when it requests more memory. KVM uses this to allocate memory for guests when the guest operating system requests more or less memory. The guest only uses slightly more physical memory than the virtualized operating system appears to use.
fr: Avec KVM, les machines virtuelles sont des processus Linux. Les invités sur l'hyerviseur KVM ne possèdent pas de blocs de mémoire vive physique qui leurs sont assignés ; au contraire, ils fonctionnent en tant que processus. Chaque processus se voit allouer de la mémoire lorsqu'il en fait la requête. KVM utilise ceci afin d'allouer de la mémoire pour les invités lorsque le système d'exploitation requiert plus ou moins de mémoire. L'invité n'utilise qu'un petit peu plus de mémoire physique que le système d'exploitation virtualisé.

note: Tag: para
en: When physical memory is nearly completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process&#39;s memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM.
fr: Lorsque la mémoire physique est quasiment totalement utilisée, ou lorsqu'un processus est inactif depuis un certain temps, Linux déplace la mémoire de ce processus vers la mémoire Swap. La mémoire Swap est habituellement une partition sur un disque dur ou sur un disque SSD que Linux utilise afin d'étendre la mémoire virtuelle. La mémoire Swap est significativement plus lente que la mémoire vive (RAM).

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
fr: S'il n'y pas suffisament d'espace Swap, les systèmes d'exploitation des invités seront forcés de s'éteindre. Ceci peut rendre les invités inopérables. Pour éviter ceci, ne jamais overcommiter plus de mémoire qu'il n'y a de mémoire Swap disponible.

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from amount of RAM and overcommit ratio. It is recommended to make your swap partition larger if you intend to overcommit memory with KVM. A recommended overcommit ratio is 50% (0.5). The formula used is:
fr: La partition swap est utilisée pour permuter la mémoire sous-utilisée sur le disque dur afin d'améliorer vitesse de performance de la mémoire. La taille par défaut de la partition swap est calculée en fonction de la quantité de RAM et du taux des overcommits. Il est recommandé d'agrandir votre partition swap si vous comptez overcommiter de la mémoire avec KVM. Le taux d'overcommit recommandé est de 50% (0.5). La formule utilisée est  :

note: Tag: screen
en: (0.5 * RAM) + (overcommit ratio * RAM) = Recommended swap size
fr: (0.5 * RAM) + (taux d'overcommit * RAM) = Taille swap recommandée

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
fr: Il existe un article sur la manière de déterminer correctement et efficacement la taille de la partition swap sur la  <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">base de connaissances</ulink> Red Hat.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
fr: Overcommiter les CPU virtuels

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
fr: L'hyperviseur KVM prend en charge les overcommits de CPU virtualisés. Les CPU virtualisés peuvent être overcommités tant que les limites de charge des invités virtualisés le permettent. Faites attention lorsque vous overcommitez les VCPU car les charges avoisinant 100% peuvent causer à des requêtes d'être ignorées ou des temps de réponses inutilisables.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
fr: Vous ne pouvez pas overcommiter des invités à multitraitement symétrique sur plus que le nombre physique de coeurs de processeurs. Par exemple, un invité avec quatre VCPU ne devrait pas être exécuté sur un hôte avec un processeur à double coeur. Overcommiter des invités à multitraitement symétrique sur plus que le nombre physique de coeurs de processeurs provoquera une dégradation significative de la performance.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
fr: Assigner des VCPU d'invités en fonction du nombre de coeurs physiques convient et fonctionne comme prévu. Par exemple, l'exécution d'invités virtualisés avec quatre VCPU sur un hôte quadri-coeur. Dans cette installation, les invités avec des charges de moins de 100% devraient fonctionner de manière effective.

note: Tag: title
en: Always test first
fr: Toujours tester en premier

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
fr: Ne pas overcommiter la mémoire ou les CPU dans un environnement de production sans avoir procédé à une longue série de tests. Les applications qui utilisent 100% de la mémoire ou des ressources du processeur peuvent devenir instables dans les environnements overcommités. Procéder aux tests avant tout déploiement.

note: Tag: title
en: Modifying /etc/grub.conf
fr: Modification de /etc/grub.conf

note: Tag: para
en: This section describes how to safely and correctly change your <filename>/etc/grub.conf</filename> file to use the virtualization kernel. You must use the <systemitem>xen</systemitem> kernel to use the Xen hypervisor. Copy your existing <systemitem>xen</systemitem> kernel entry make sure you copy all of the important lines or your system will panic upon boot (<command>initrd</command> will have a length of &#39;<command>0</command>&#39;). If you require <systemitem>xen</systemitem> hypervisor specific values you must append them to the <computeroutput>xen</computeroutput> line of your grub entry.
fr: Cette section décrit comment changer correctement et en toute sécurité votre fichier <filename>/etc/grub.conf</filename> pour utiliser le noyau de virtualisation. Vous devez utiliser le noyau <systemitem>xen</systemitem> pour pouvoir exécuter l'hyperviseur Xen. Copier votre saisie de noyau <systemitem>xen</systemitem> existant. Veillez à bien copier toutes le lignes de commande importantes, sinon votre système risque de paniquer au démarrage (<command>initrd</command> aura une longueur de &#39;<command>0</command>&#39;). Si vous avez besoin de valeurs spécifique  à l'hyperviseur <systemitem>xen</systemitem>, vous devrez les ajouter à la ligne <computeroutput>xen</computeroutput> de votre entrée grub.

note: Tag: para
en: The output below is an example of a <filename>grub.conf</filename> entry from a system running the <package>kernel-xen</package> package. The <filename>grub.conf</filename> on your system may vary. The important part in the example below is the section from the <command>title</command> line to the next new line.
fr: La sortie ci-dessous est un exemple d'entrée <filename>grub.conf</filename> d'un système exécutant le paquetage <package>kernel-xen</package>. <filename>grub.conf</filename> peut varier sur votre système. La partie importante dans l'exemple ci-dessous est la section à partir de la ligne <command>title</command> jusqu'à la prochaine nouvelle ligne.

note: Tag: title
en: An important point regarding editing <filename>grub.conf</filename>...
fr: Un point important à propos de <filename>grub.conf</filename>...

note: Tag: para
en: Your <filename>grub.conf</filename> could look very different if it has been manually edited before or copied from an example. Read <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> for more information on using virtualization and grub.
fr: Votre <filename>grub.conf</filename> pourrait ressembler à quelque chose de totalement différent s'il n'avait pas été manuellement édité ou copié à partir d'un exemple. Lire <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de la virtualisation et de grub.

note: Tag: para
en: To set the amount of memory assigned to your host system at boot time to 256MB you need to append <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> to the <computeroutput>xen</computeroutput> line in your <filename>grub.conf</filename>. A modified version of the grub configuration file in the previous example:
fr: Pour fixer un montant de mémoire pour votre système hôte de 256Mo au démarrage, vous aurez besoin d'adjoindre la ligne <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> à <computeroutput>xen</computeroutput> dans votre fichier <filename>grub.conf</filename>. Une version modifiée du fichier de configuration grub dans l'exemple précédent:

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
fr: Vérification des extensions de virtualisation

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
fr: Utiliser cette section afin de déterminer si votre système possède le matériel des extensions de virtualisation. Les extensions de virtualisation (Intel VT ou AMD-V) sont requises pour une virtualisation totale.

note: Tag: title
en: Can I use virtualization without the virtualization extensions?
fr: Puis-je utiliser la virtualisation sans les extensions de virtualisation ?

note: Tag: para
en: If hardware virtualization extensions are not present you can use Xen para-virtualization with the Red Hat <package>kernel-xen</package> package.
fr: Si les extensions de virtualisation de matériel ne sont pas présentes, il est possible d'utiliser la paravirtualisation Xen avec le paquetage <package>kernel-xen</package> de Red Hat.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
fr: Exécuter la commande suivante afin de vérifier que les extensions de virtualisation de CPU sont disponibles :

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
fr: La sortie suivante contient une saisie <computeroutput>vmx</computeroutput>, indiquant la présence d'un processeur Intel avec les extensions Intel VT :

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
fr: La sortie suivante contient une saisie <computeroutput>svm</computeroutput>, indiquant la présence d'un processeur AMD avec les extensions AMD-V :

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.
fr: Les extensions de virtualisation peuvent être désactivées dans le BIOS. Si les extensions n'apparaissent pas, ou si la virtualisation totale ne fonctionne pas, veuillez vous référer à <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.

note: Tag: title
en: Identifying guest type and implementation
fr: Identifier le type d'invité et l'implémentation

note: Tag: title
en: Examining hosts
fr: Examen des hôtes

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
fr: Générer une nouvelle adresse MAC unique

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
fr: Une autre méthode pour générer un autre MAC pour votre invité

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
fr: Vous pouvez également utiliser les modules engrangés de <command>python-virtinst</command> pour générer une nouvelle adresse MAC et <command>UUID</command> pour utiliser dans un fichier de configuration d'invité:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
fr: Le script ci-dessus peut également être implémenté en tant que fichier de script comme ci-dessous.

note: Tag: title
en: Limit network bandwidth for a Xen guest
fr: Limiter la bande passante de réseau pour un invité Xen

note: Tag: para
en: In some environments it may be required to limit the network bandwidth available to certain guests. This can be used to implement basic Quality of Service on a host running multiple virtual machines. By default, the guest can use any bandwidth setting available which your physical network card supports. The physical network card must be mapped to one of virtual machine&#39;s virtual network interfaces. In Xen the “<command>rate</command>” parameter part of the <filename>VIF</filename> entries can throttle virtualized guests.
fr: Dans certains environnements, il peut être nécessaire de limiter la taille de la bande de réseau disponible à certains invités. Ceci peut être implémenté en tant que mesure de base de Service Qualité pour un hôte exécutant plusieurs machines virtuelles. Par défaut, l'invité peut utiliser n'importe quel paramètre de bande disponible que votre carte réseau physique prend en charge. La carte réseau physique doit être mappée à l'une des interfaces réseau virtuel de la machine virtuelle. Dans Xen, le paramètre “<command>rate</command>” faisant partie des saisies <filename>VIF</filename> peut être utilisé pour réguler les invités virtualisés.

note: Tag: para
en: This list covers the variables
fr: La liste couvre les variables

note: Tag: command
en: rate
fr: débit (rate)

note: Tag: para
en: The <computeroutput>rate=</computeroutput> option can be added to the <computeroutput>VIF=</computeroutput> entry in a virtual machine configuration file to limit a virtual machine&#39;s network bandwidth or specify a specific time interval for a time window.
fr: L'option <computeroutput>rate=</computeroutput> peut-être ajoutée à l'entrée <computeroutput>VIF=</computeroutput> dans un fichier de configuration d'une machine virtuelle pour limiter la bande de réseau d'une machine virtuelle ou pour spécifier une durée particulière applicable à une fenêtre temporelle spécifiée.

note: Tag: term
en: time window
fr: fenêtre temporelle

note: Tag: para
en: The time window is optional to the <computeroutput>rate=</computeroutput> option:
fr: La fenêtre temporelle est optionnelle dans l'option <computeroutput>rate=</computeroutput>:

note: Tag: para
en: The default time window is 50ms.
fr: Le temps par défaut d'une fenêtre temporelle est de 50ms.

note: Tag: para
en: A smaller time window will provide less burst transmission, however, the replenishment rate and latency will increase.
fr: Une plus petite fenêtre temporelle procurera moins de transmissions par rafales. Cependant, le taux d'attente et le délai de reconstitution augmenteront.

note: Tag: para
en: The default 50ms time window is a good balance between latency and throughput and in most cases will not require changing.
fr: La fenêtre de temps par défaut de 50ms représente un bon équilibre entre le taux de latence et le débit de traitement. Dans la plupart des cas, ce temps n'aura pas besoin d'être modifié.

note: Tag: para
en: Examples of <command>rate</command> parameter values and uses.
fr: Exemples de valeurs de paramètre de taux <command>rate</command> et utilisations.

note: Tag: computeroutput
en: rate=10Mb/s
fr: taux=10Mb/s

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 10MB/s.
fr: Limite le taux de trafic de réseau en provenance de l'invité à 10Mo/s.

note: Tag: computeroutput
en: rate=250KB/s
fr: taux=250KB/s

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 250KB/s.
fr: Limite le trafic de réseau en provenance de l'invité à 250Ko/s.

note: Tag: computeroutput
en: rate=10MB/s@50ms
fr: taux=10MB/s@50ms

note: Tag: para
en: Limit bandwidth to 10MB/s and provide the guest with a 50KB chunk every 50ms.
fr: Limite la bande à 10Mo/s et procure une plage de 50Ko toutes les 50ms à l'invité.

note: Tag: para
en: In the virtual machine configuration a sample <filename>VIF</filename> entry would look like the following:
fr: Dans la configuration de la machine virtuelle, un exemple d'entrée <filename>VIF</filename> ressemblerait à ce qui suit:

note: Tag: para
en: This <computeroutput>rate</computeroutput> entry would limit the virtual machine&#39;s interface to 10MB/s for outgoing traffic
fr: La saisie du taux <computeroutput>rate</computeroutput> limiterait l'interface de la machine virtuelle à un trafic de sortie de 10Mo/s

note: Tag: title
en: Configuring Xen processor affinities
fr: Configuration des affinités de processeur Xen

note: Tag: para
en: Xen can allocate virtual CPUs to associate with one or more host CPUs. This allocates real processing resources to virtualized guests. This approach allows Red Hat Enterprise Linux optimize processor resources when employing dual-core, hyper-threading, or other CPU concurrency technologies. The Xen credit scheduler automatically balances virtual CPUs between physical ones, to maximize system use. Red Hat Enterprise Linux allows the credit scheduler to move CPUs around as necessary, as long as the virtual CPU is pinned to a physical CPU.
fr: Xen permet aux CPU virtuels d'un domaine de s'associer avec un ou plusieurs CPU hôtes. Ceci peut être utilisé pour allouer les ressources réelles aux invités virtualisés. Cette approche permet à Red Hat Enterprise Linux d'optimiser les ressources processeurs lors de l'emploi de processeurs dual-core, de l'hyperthreading ou d'autres technologies CPU avancées. Le planificateur de crédits Xen répartit les processeurs virtuels entre les processeurs physiques afin de maximiser l'utilisation système. Tant que le CPU virtuel reste fixé à un CPU physique, Red Hat Enterprise Linux permet au planificateur de crédits de déplacer les CPU lorsque cela s'avère nécessaire.

note: Tag: para
en: If you are running I/O intensive tasks, it is recommended to dedicate either a hyperthread or an entire processor core to run domain0.
fr: Si vous êtes en train d'exécuter des tâches intensives d'E/S, il est recommandé de dédier un hyperthread ou un coeur de processeur entier afin d'exécuter domain0.

note: Tag: para
en: Note that this is unnecessary for KVM as KVM uses the default Linux kernel scheduler.
fr: Remarquez que ceci n'est pas nécessaire à KVM, car KVM utilise le planificateur du noyau Linux par défaut.

note: Tag: para
en: CPU affinities can be set with <command>virsh</command> or <command>virt-manager</command>:
fr: Les affinités de CPU peuvent être paramétrées avec <command>virsh</command> ou avec <command>virt-manager</command> :

note: Tag: para
en: To set CPU affinities using <command>virsh</command> refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> for more information.
fr: Pour configurer les affinités de CPU à l'aide de la commande <command>virsh</command> voir <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> pour obtenir plus d'informations.

note: Tag: para
en: To configure and view CPU information with <command>virt-manager</command> refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> for more information.
fr: Pour configurer et voir les informations de CPU à l'aide de la commande <command>virt-manager</command> voir <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> pour obtenir davantage d'informations.

note: Tag: title
en: Modifying the Xen hypervisor
fr: Modification de l'hyperviseur Xen

note: Tag: para
en: Managing host systems often involves changing the boot configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Managing several or more hosts configuration files quickly becomes difficult. System administrators often prefer to use the &#39;cut and paste&#39; method for editing multiple <command>grub.conf</command> files. If you do this, ensure you include all five lines in the Virtualization entry (or this will create system errors). Hypervisor specific values are all found on the &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39; line. This example represents a correct <command>grub.conf</command> virtualization entry:
fr: La gestion de systèmes hôte demande de changer le fichier de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. La gestion de fichiers de configuration de plusieurs hôtes peut vite devenir difficile. Ce qui explique pourquoi de nombreux administrateurs de systèmes préfèrent utiliser la méthode 'couper et coller' pour modifier de multiples fichiers <command>grub.conf </command>. Si vous faites cela, n'oubliez pas d'inclure les 5 lignes de saisie de virtualisation (ou vous allez créer des erreurs de système). Les valeurs spécifiques à l'hyperviseur pourront être trouvées sur la ligne &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39;. Cet exemple montre la saisie <command>grub.conf </command>. de virtualisation correcte :

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
fr: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> offre un accès aux aborescences d'installation pour les invités paravirtualisés (par exemple pour les dépôts Red Hat Enterprise Linux 5) ou autress données. Si vous n'avez pas installé <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>pendant l'installation du serveur, vous pouvez saisir le paquetage RPM dans le répertoire <filename>Server</filename> de votre medium d'installation et l'installer en utilisant <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (noter que le paquetage RPM doit figurer dans le répertoire actuel).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user&#39;s home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your para-virtualized guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
fr: Pour configurer <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, éditer <filename>/etc/passwd</filename> en utilisant <command>vipw</command> et changer l'annuaire de base de l'utilisateur ftp en échange du répertoire où vous envisagez de garder les arborescences d'installation pour nos invités partiellement virtualisés. Un exemple d'entrée pour un utilisateur FTP ressemblerait à ceci:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
fr: utiliser la commande <command>service vsftpd start vsftpd</command> pour démarrer le service vsftpd:

note: Tag: title
en: Configuring LUN Persistence
fr: Configurer la persistence LUN

note: Tag: para
en: This section covers how to implement <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> persistence in guests and on the host machine with and without multipath.
fr: Cette section traite de l'implémentation de la persistance <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> pour les invités et sur la machine hôte avec ou sans chemins d'accès multiples.

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence without multipath
fr: Implémenter la persistence LUN sans chemins multiples

note: Tag: para
en: If your system is not using multipath, you can use <command>udev</command> to implement LUN persistence. Before implementing LUN persistence in your system, ensure that you acquire the proper UUIDs. Once you acquire these, you can configure LUN persistence by editing the <command>scsi_id</command> file that resides in the <command>/etc </command> directory. Once you have this file open in a text editor, you must comment out this line:
fr: Si votre système n'utilise pas de chemins multiples, vous pouvez utiliser la commande <command>udev</command> pour implémenter la persistence LUN. Avant d'implémenter la persistence LUN dans votre système, assurez- vous d'avoir bien acquis les UUID uniques qui conviennent. Une fois que vous les aurez acquis, vous pourrez configurer la persistence LUN en modifiant le fichier <command>scsi_id</command> qui réside dans le répertoire <command>/etc </command>. Une fois que vous avez ouvert ce dossier dans l'éditeur de textes, vous devrez commenter cette ligne:

note: Tag: para
en: Then replace it with this parameter:
fr: Puis remplacez-la par ce paramètre&nbsp;:

note: Tag: para
en: This tells udev to monitor all system SCSI devices for returning UUIDs. To determine the system UUIDs, use the <command>scsi_id</command> command:
fr: Ceci a pour effet d'instruire udev de contrôler tous les systèmes SCSI qui retournent les UUID. Pour déterminer les UUID uniques, utiliser la commande <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: Replace your existing <parameter>UUID</parameter> and <parameter>devicename</parameter> with the above UUID retrieved entry. The rule should resemble the following:
fr: Remplacer vos <parameter>UUID</parameter> et <parameter>devicename</parameter>existants et le nom du périphérique avec l'UUID ci-dessus. La règle de nomenclature devrait ressembler à ceci:

note: Tag: para
en: This enables all devices that match the <command>/dev/sd*</command> pattern to inspect the given UUID. When it finds a matching device, it creates a device node called <parameter> /dev/devicename</parameter>. For this example, the device node is <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Finally, append the <command>/etc/rc.local</command> file with this line:
fr: Ceci amène le système à activer tous les périphériques qui correspondent au motif <command>/dev/sd*</command> pour inspecter les UUID donnés. Lorsqu'il trouve un périphérique qui correspond, il crée un noeud de périphérique intitulé <command>/etc/udev/rules.d </command>. Pour cet exemple, le noeud de périphérique est <command>/dev/mydevice </command>. Finalement, vous aurez besoin d'adjoindre au fichier <command>/etc/rc.local</command> la ligne suivante:

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence with multipath
fr: Implémenter la persistence LUN avec les chemins multiples

note: Tag: para
en: To implement LUN persistence in a multipath environment, you must define the alias names for the multipath devices. For this example, you must define four device aliases by editing the <command>multipath.conf</command> file that resides in the <command>/etc/</command> directory:
fr: Pour implémenter la persistance LUN dans un environnement à chemins multiples, vous devez définir les noms alias des périphériques à chemins multiples. Dans cet exemple, vous devez définir quatre alias de périphériques en modifiant le fichier <command>multipath.conf</command> qui réside dans le répertoire <command>/etc/</command>:

note: Tag: screen
en: multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      oramp1
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b6
                 alias      oramp2
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      oramp3
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      oramp4
    }
fr: multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      oramp1
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b6
                 alias      oramp2
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      orafonctionnermp3
    }
    multipath  {  
                 wwid       3600a0b80001327510000015427b625e
                 alias      oramp4
    }

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
fr: Désactiver la surveillance du disque SMART pour les invités

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be disabled as we are running on virtual disks and the physical storage is managed by the host.
fr: La surveillance du disque SMART peut être désactivée car nous opérons sur des disques virtuels et le stockage physique est géré par l'hôte.

note: Tag: title
en: Cleaning up old Xen configuration files
fr: Nettoyer les anciens fichiers de configuration Xen

note: Tag: para
en: Over time you will see a number of files accumulate in <filename>/var/lib/xen</filename>, the usually named <filename>vmlinuz.******</filename> and <filename>initrd.******</filename>. These files are the initrd and vmlinuz files from virtual machines which either failed to boot or failed for some other reason. These files are temporary files extracted from virtual machine&#39;s boot disk during the start up sequence. These files should be automatically removed after the virtual machine is shut down cleanly. Then you can safely delete old and stale copies from this directory.
fr: Au bout d'un moment, vous verrez de nombreux fichiers s'accumuler dans <filename>/var/lib/xen</filename>, souvent nommés <filename>vmlinuz.******</filename> et <filename>initrd.******</filename>. Ces fichiers sont les fichiers initrd et vmlinuz des machines virtuelles qui, soit ont échoué au démarrage, ou ont échoué pour d'autres raisons. Ces fichiers sont extraits temporairement du disque de démarrage de la machine virtuelle pendant la séquence initiale. Ces fichiers devraient être automatiquement extraits une fois que la machine virtuelle est fermée correctement. Ensuite, vous pouvez effacer les copies obsolètes de ce répertoire.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
fr: Configurer le serveur VNC

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
fr: Pour configurer le serveur VNC, utiliser l'application <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> dans <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Sinon, vous pouvez exécuter la commande <command>vino-preferences</command>.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
fr: Suivre ces étapes pour exécuter une session dédiée au serveur VNC:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
fr: Modifier le fichier <filename>~/.vnc/xstartup</filename> pour démarrer la session GNOME quand  <application>vncserver</application> démarre. La première fois que le script  <application>vncserver</application> est exécuté, on vous demandera le mot de passe que vous souhaitez pour la session VNC.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
fr: Echantillon de fichier <command>xstartup</command>:

note: Tag: title
en: Cloning guest configuration files
fr: Cloner les fichiers de configuration d'un invité

note: Tag: para
en: You can copy an existing configuration file to create an all new guest. You must modify the name parameter of the guests&#39; configuration file. The new, unique name then appears in the hypervisor and is viewable by the management utilities. You must generate an all new UUID as well by using the <command>uuidgen</command> command. Then for the <command>vif</command> entries you must define a unique MAC address for each guest (if you are copying a guest configuration from an existing guest, you can create a script to handle it). For the xen bridge information, if you move an existing guest configuration file to a new host, you must update the <command>xenbr</command> entry to match your local networking configuration. For the Device entries, you must modify the entries in the <command>&#39;disk=&#39;</command> section to point to the correct guest image.
fr: Vous pouvez copier un fichier de configuration existant pour créer un nouvel invité. Vous devez modifier le paramètre nom dans le fichier de configuration de l'invité. Le nouveau et unique nom apparaît alors dans l'hyperviseur et est visible à travers les utilitaires de gestion. Vous devez également générer un nouvel UUID en utilisant la commande <command>uuidgen</command>. Puis, pour les entrées <command>vif</command> , vous devrez définir une adresse MAC unique pour chaque invité (si vous copiez la configuration de votre invité à partir d'un autre invité, vous pouvez créer un script à cet effet). Pour l'information xen bridge, si vous déplacez un fichier de configuration d'invité existant vers une nouvel hôte, vous devez mettre à jour l'entrée <command>xenbr</command> pour qu'elle corresponde à la configuration de votre réseau local. For les saisies de périphérique, vous devez modifier les entrées de la section <command>&#39;disk=&#39;</command> pour pointer vers l'image invité correcte.

note: Tag: para
en: You must also modify these system configuration settings on your guest. You must modify the HOSTNAME entry of the <command>/etc/sysconfig/network</command> file to match the new guest&#39;s hostname.
fr: Vous devez aussi modifier les paramètres de configuration du système de votre invité. Vous devez modifier la saisie de NOM D'HOTE (HOSTNAME) dans le fichier <command>/etc/sysconfig/network</command> pour qu'il corresponde au nom du nouvel invité.

note: Tag: para
en: You must modify the <command>HWADDR</command> address of the <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> file to match the output from <command>ifconfig eth0</command> file and if you use static IP addresses, you must modify the <command>IPADDR</command> entry.
fr: Vous devez modifier l'adresse <command>HWADDR</command> du fichier <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> pour qu'il corresponde à la sortie du fichier <command>ifconfig eth0</command> et si vous utilisez les adresses IP statiques, vous devrez modifier la saisie <command>IPADDR</command>.

note: Tag: title
en: Duplicating an existing guest and its configuration file
fr: Dupliquer un invité déjà existant et son fichier de configuration

note: Tag: para
en: This section outlines copying an existing configuration file to create a new guest. There are key parameters in your guest&#39;s configuration file you must be aware of, and modify, to successfully duplicate a guest.
fr: Cette section explique comment copier un fichier de configuration existant pour créer un nouvel invité. Il existe des paramètres clé dans votre fichier de configuration d'invité dont vous devez avoir connaissance, et que vous devez modifier, pour pouvoir dupliquer un invité avec succés.

note: Tag: para
en: The name of your guest as it is known to the hypervisor and displayed in the management utilities. This entry should be unique on your system.
fr: Le nom de votre invité tel qu'il est connu à l'hyperviseur et tel qu'il est affiché dans les utilitaires de gestion. Cette saisie doit être unique dans votre système.

note: Tag: para
en: A unique handle for the guest, a new UUID can be regenerated using the <command>uuidgen</command> command. A sample UUID output:
fr: Par une simple opération de l'invité, un nouvel UUID peut être regénéré en utilisant la commande <command>uuidgen</command>. Echantillon de sortie UUID:

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> must define a unique MAC address for each guest. This is automatically done if the standard tools are used. If you are copying a guest configuration from an existing guest you can use the script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.
fr: L'<firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">adresse MAC </firstterm> doit définir une adresse MAC unique pour chaque invité. Ceci est fait automatiquement si les outils standards sont utilisés. Si vous copiez une configuration d'invité à partir d'un invité existant, vous pouvez utiliser le script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.

note: Tag: para
en: If you are moving or duplicating an existing guest configuration file to a new host you have to make sure you adjust the <computeroutput>xenbr</computeroutput> entry to correspond with your local networking configuration (you can obtain the bridge information using the command <command>brctl show</command> command).
fr: Si vous déplacez ou répliquez un fichier de configuration d'un invité existant vers un nouvel hôte, vous devrez bien ajuster la saisie <computeroutput>xenbr</computeroutput> pour correspondre à votre configuration de réseau local (vous obtiendrez l'information de pont en utilisant la commande <command>brctl show</command>).

note: Tag: para
en: Device entries, make sure you adjust the entries in the <filename>disk=</filename> section to point to the correct guest image.
fr: Les saisies de périphériques: veillez à bien ajuster les saisies dans la section <command>brctl show</command>. pour pointer à l'image d'invité qui convient.

note: Tag: para
en: Now, adjust the system configuration settings on your guest:
fr: Maintenant, ajuster les paramètres de configuration du système pour votre invité:

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> entry to the guest&#39;s new <command>hostname</command>.
fr: Modifier la saisie <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> pour le nouveau <command>hostname</command> de votre invité.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HWADDR</computeroutput> address to the output from <command>ifconfig eth0</command>
fr: Modifier l'adresse <computeroutput>HWADDR</computeroutput> à la sortie de <command>ifconfig eth0</command>

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>IPADDR</computeroutput> entry if a static IP address is used.
fr: Modifier l'entrée <computeroutput>IPADDR</computeroutput> si une adresse IP statique est utilisée.
