Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (157 entries)

note: Tag: title
en: Tips and tricks
it_IT: Suggerimenti e trucchi

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
it_IT: Questo capitolo contiene i suggerimenti ed i consigli utili per migliorare le prestazioni relative alla virtualizzazione, scalabilità e stabilità.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
it_IT: Avvio automatico dei guest

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system&#39;s boot phase.
it_IT: Questa sezione affronta il metodo attraverso il quale è possibile avviare automaticamente i guest virtualizzati durante la fase d'avvio del sistema host.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
it_IT: Questo esempio utilizza <command>virsh</command> per impostare un guest, <parameter>TestServer</parameter>, per un avvio automatico all'avvio dell'host.

note: Tag: screen
en: # virsh autostart <parameter>TestServer</parameter>
    Domain TestServer marked as autostarted
it_IT: # virsh autostart <parameter>TestServer</parameter>
    Dominio TestServer contrassegnato come autostarted

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
it_IT: Ora il guest esegue un avvio automatico con l'host.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
it_IT: Per arrestare un guest che esegue un avvio automatico usare il parametro <parameter>--disable</parameter>

note: Tag: screen
en: # virsh autostart --disable <parameter>TestServer</parameter>
    Domain TestServer unmarked as autostarted
it_IT: # virsh autostart --disable <parameter>TestServer</parameter>
    Dominio TestServer non contrassegnato più come autostarted

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
it_IT: Il guest non esegue più automaticamente un avvio con l'host.

note: Tag: title
en: Changing between the KVM and Xen hypervisors
it_IT: Come selezionare un hypervisor tra KVM e Xen

note: Tag: para
en: This section covers changing between the KVM and Xen hypervisors.
it_IT: Questa sezione affronta il metodo attraverso il quale è possibile smistarsi da un hypervisor KVM ad uno Xen.

note: Tag: para
en: Red Hat only supports one active hypervisor at a time.
it_IT: Red Hat supporta solo un hypervisor attivo per volta.

note: Tag: title
en: Migrating virtualized guests between hypervisors
it_IT: Migrazione di guest virtualizzati tra gli hypervisor

note: Tag: para
en: Presently, there is no application for switching Xen-based guests to KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor type that they were created on.
it_IT: Per Xen al momento non è presente alcuna applicazione per lo smistamento dei guest basati su Xen o basati su KVM. I guest possono essere usati solo sul tipo di hypervisor sui quali sono stati creati.

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avvertenza

note: Tag: para
en: This procedure is only available for the Intel 64 or AMD64 version of Red Hat Enterprise Linux 5.4 or newer. No other configurations or Red Hat Enterprise Linux versions are supported. KVM is not available in versions earlier than Red Hat Enterprise Linux 5.4.
it_IT: Questa procedura è solo disponibile per la versione Intel 64 o AMD64 di Red Hat Enterprise Linux 5.4 o versione più recente. Nessun'altra configurazione o versione di Red Hat Enterprise Linux è supportata. KVM non è disponibile in versioni precedenti a Red Hat Enterprise Linux 5.4.

note: Tag: title
en: Xen to KVM
it_IT: Da Xen a KVM

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the Xen hypervisor to the KVM hypervisor. This procedure assumes the <package>kernel-xen</package> package is installed and enabled.
it_IT: La seguente procedura riporta le fasi necessarie per lo smistamento da un hypervisor Xen ad uno KVM. Per eseguire la suddetta procedura è necessario aver installato ed abilitato il pacchetto <package>kernel-xen</package>.

note: Tag: title
en: Install the KVM package
it_IT: Installate il pacchetto KVM

note: Tag: para
en: Install the <package>kvm</package> package if you have not already done so.
it_IT: Installate il pacchetto <package>kvm</package> se non precedentemente fatto.

note: Tag: title
en: Verify which kernel is in use
it_IT: Verificate quale kernel è in esecuzione

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed. Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running:
it_IT: Il pacchetto <package>kernel-xen</package> potrebbe essere installato. Usare il comando <command>uname</command> per determinare quale kernel è in esecuzione:

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", is running on the system. If the default kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running you can skip the substep.
it_IT: Il kernel attuale, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", è in esecuzione sul sistema. Se il kernel predefinito, "<command>2.6.18-159.el5</command>", è in esecuzione sul sistema è possibile saltare la fase secondaria.

note: Tag: title
en: Changing the Xen kernel to the default kernel
it_IT: Modifica del kernel Xen nel kernel predefinito

note: Tag: para
en: The <filename>grub.conf</filename> file determines which kernel is booted. To change the default kernel edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file as shown below.
it_IT: Il file <filename>grub.conf</filename> determina quale kernel è stato avviato. Per modificare il kernel predefinito modificare il file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> come di seguito indicato.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=1</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the second entry, the Xen kernel. Change the default to <parameter>0</parameter> (or the number for the default kernel):
it_IT: Da notare il parametro <emphasis role="bold">default=1</emphasis>. Tale parametro indica al boot loader GRUB di avviare la seconda voce, il kernel Xen. Modificate l'impostazione predefinita in <parameter>0</parameter> (o sul numero per il kernel predefinito):

note: Tag: title
en: Reboot to load the new kernel
it_IT: Eseguite un riavvio per caricare il nuovo kernel

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the default kernel. The KVM module should be automatically loaded with the kernel. Verify KVM is running:
it_IT: Riavviate il sistema. Il computer eseguirà un riavvio con il kernel predefinito. Il modulo KVM dovrebbe essere caricato automaticamente con il kernel. Verificate che KVM sia in esecuzione:

note: Tag: para
en: The <command>kvm</command> module and either the <command>kvm_intel</command> module or the <command>kvm_amd</command> module are present if everything worked.
it_IT: Il modulo <command>kvm</command> ed il modulo <command>kvm_intel</command> o <command>kvm_amd</command> saranno presenti se la procedura è stata corretta.

note: Tag: title
en: KVM to Xen
it_IT: Da KVM a Xen

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the KVM hypervisor to the Xen hypervisor. This procedure assumes the <package>kvm</package> package is installed and enabled.
it_IT: La seguente procedura rappresenta il metodo attraverso il quale è possibile smistarsi da un hypervisor KVM ad un hypervisor Xen.Tale procedura presume che il pacchetto <package>kvm</package> sia stato installato ed abilitato.

note: Tag: title
en: Install the Xen packages
it_IT: Installare i pacchetti Xen

note: Tag: para
en: Install the <package>kernel-xen</package> and <package>xen</package> package if you have not already done so.
it_IT: Installate i pacchetti <package>kernel-xen</package> e <package>xen</package> se non precedentemente fatto.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed but disabled.
it_IT: Il pacchetto <package>kernel-xen</package> può essere installato e disabilitato.

note: Tag: para
en: Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running.
it_IT: Utilizzate il comando <command>uname</command> per determinare quale kernel è in esecuzione.

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running on the system. This is the default kernel. If the kernel has <command>xen</command> on the end (for example, <command>2.6.18-159.el5xen</command>) then the Xen kernel is running and you can skip the substep.
it_IT: Il kernel attuale, "<command>2.6.18-159.el5</command>", è in esecuzione sul sistema. Questo è il kernel predefinito. Se il kernel presenta <command>xen</command> alla fine (per esempio <command>2.6.18-159.el5xen</command>) allora risulterà in esecuzione il kernel Xen; a tal proposito è possibile saltare la fase secondaria.

note: Tag: title
en: Changing the default kernel to the Xen kernel
it_IT: Modifica del kernel predefinito in kernel Xen

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=0</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the first entry, the default kernel. Change the default to <parameter>1</parameter> (or the number for the Xen kernel):
it_IT: Da notare il parametro <emphasis role="bold">default=0</emphasis>. Tale parametro indica al boot loader GRUB di avviare la prima voce, il kernel predefinito. Modificate l'impostazione predefinita su <parameter>1</parameter> (o il numero corrispondente per il kernel Xen):

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the Xen kernel. Verify with the <command>uname</command> command:
it_IT: Riavviate il sistema. Il computer eseguirà il riavvio con il kernel Xen. Eseguite una verifica con il comando <command>uname</command>:

note: Tag: para
en: If the output has <computeroutput>xen</computeroutput> on the end the Xen kernel is running.
it_IT: Se <computeroutput>xen</computeroutput> è presente alla fine dell'output allora il kernel in esecuzione sarà Xen.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
it_IT: Utilizzo di qemu-img

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by Xen and KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
it_IT: Il tool della linea di comando <command>qemu-img</command> viene usato per la formattazione di vari file system usati da Xen e KVM. <command>qemu-img</command> deve essere usato per la formattazione delle immagini del guest virtualizzato, dei dispositivi di storage aggiuntivi e per lo storage di rete. Le opzioni <command>qemu-img</command> ed il loro utilizzo sono di seguito riportati.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
it_IT: Formattazione e creazione di nuove immagini o dispositivi

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
it_IT: Se base_image è stato specificato allora l'immagine registrerà solo le differenze di base_image. Non è necessario specificare alcuna dimensione in questo caso. base_image non sarà mai modificato a meno che non avete usato il comando monitor "commit".

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
it_IT: Convertire una immagine esistente in un altro formato

note: Tag: para
en: Command format:
it_IT: Comando di formattazione:

note: Tag: title
en: getting image information
it_IT: come ottenere le informazioni dell'immagine

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
it_IT: il parametro <command>info</command> mostra le informazioni relative all'immagine del disco. Il formato per l'opzione <command>info</command> è il seguente:

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
it_IT: informazioni sul nome del file dell'immagine del disco. Usatelo per conoscere la dimensione riservata sul disco la quale può essere diversa dalla dimensione mostrata. Se le istantanee della vm sono state salvate sull'immagine del disco esse verranno mostrate.

note: Tag: title
en: Supported formats
it_IT: Formati supportati

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
it_IT: Il formato di una immagine viene stimato automaticamente. I seguenti formati sono supportati:

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
it_IT: Formato immagine del disco Raw (predefinito). Questo formato ha il vantaggio di essere semplice e facilmente esportabile su tutti gli altri emulatori. Se il vostro file system supporta gli holes (per esempio in ext2 o ext3 su Linux o NTFS su Windows), allora solo i settori scritti riserveranno lo spazio. Utilizzate <command>qemu-img info</command> per sapere la dimensione reale usata dall'immagine o <command>ls -ls</command> su Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
it_IT: Il formato dell'immagine QEMU è il formato più versatile. Usatelo per avere immagini più piccole (utile se il file system non supporta gli hole, per esempio: su Windows), cifratura AES facoltativa, compressione basata su zlib e supporto di istantanee multiple della VM.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
it_IT: Formato immagine QEMU vecchio. Incluso solo per compatibilità con le versioni più vecchie.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
it_IT: Formato immagine User Mode Linux Copy On Write. Il formato <command>cow</command> viene incluso solo per compatibilità con le versioni precedenti. Non funziona con Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
it_IT: Formato immagine compatibile VMware 3 e 4.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
it_IT: Immagine Linux Compressed Loop utile solo per usare le immagini CD-ROM compresse presenti per esempio nei CD-ROM di Knoppix.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
it_IT: Processo di overcommit con KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
it_IT: L'hypervisor KVM supporta l'overcommit delle CPU e della memoria. Il processo di overcommit è quel processo attraverso il quale si assegna un numero maggiore di CPU virtualizzate o memoria rispetto alle risorse fisiche presenti sul sistema. Con un overcommit dellle CPU i desktop o i server non utilizzati al meglio possono essere eseguiti su un numero minore di server risparmiando così soldi e alimentazione.

note: Tag: title
en: Xen support
it_IT: Supporto Xen

note: Tag: para
en: CPU overcommitting is not supported for the Xen hypervisor. Overcommitting CPUs with the Xen hypervisor may cause system instability and crashes of the host and virtualized guests.
it_IT: Il processo di overcommit delle CPU non è supportato con l'hypervisor Xen. Tale processo con l'hypervisor Xen potrebbe causare l'instabilità del sistema con conseguenti arresti inaspettati dell'host e dei guest virtualizzati.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
it_IT: Processo di overcommit della memoria

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM to use more memory for virtualized guests than what is physically available.
it_IT: Numerosi sistemi operativi e applicazioni non sempre utilizzano al 100% la RAM disponibile. Questo comportamento può essere corretto con KVM in modo da utilizzare più memoria per i guest virtualizzati rispetto a quella fisicamente disponibile.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have blocks of physical RAM assigned to them instead they function as processes. Each process is allocated memory when it requests more memory. KVM uses this to allocate memory for guests when the guest operating system requests more or less memory. The guest only uses slightly more physical memory than the virtualized operating system appears to use.
it_IT: Con KVM le macchine virtuali sono processi Linux. Ai guest presenti sull'hypervisor KVM non vengono assegnati blocchi di RAM fisica, al contrario essi funzionano come processi. Ad ogni processo viene assegnata memoria quando lo stesso la richiede. KVM utilizza ciò per assegnare memoria per i guest quando il sistema operativo guest richiede una quantità maggiore o minore di memoria. Il guest utilizza solo una quantità leggermente superiore di memoria fisica rispetto a quella usata dal sistema operativo virtualizzato.

note: Tag: para
en: When physical memory is nearly completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process&#39;s memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM.
it_IT: Quando la memoria fisica è quasi del tutto utilizzata, o un processo risulta essere inattivo per un periodo di tempo, Linux sposta la memoria del processo su swap. Swap è generalmente una partizione su di una unità del disco fisso o solid state drive usata da Linux per estendere la memoria virtuale. Swap è molto più lento della RAM.

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
it_IT: Se non è disponibile uno spazio di swap sufficiente i sistemi operativi guest verranno arrestati. Tale operazione potrebbe causare l'inoperatività dei guest. Per evitare tale situazione non eseguire il commit di una quantità di memoria maggiore rispetto allo spazio di swap disponibile.

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from amount of RAM and overcommit ratio. It is recommended to make your swap partition larger if you intend to overcommit memory with KVM. A recommended overcommit ratio is 50% (0.5). The formula used is:
it_IT: La partizione di swap viene usata per scambiare la memoria non completamente utilizzata per l'hard drive ed aumentare le prestazioni della memoria. La dimensione predefinita della partizione di swap viene calcolata considerando la quantità di RAM ed il rapporto del processo di overcommit. È consigliato creare una partizione di swap più grande se desiderate eseguire l'overcommit della memoria con KVM. Un rapporto consigliato è 50% (0.5). La formula usata è la seguente:

note: Tag: screen
en: (0.5 * RAM) + (overcommit ratio * RAM) = Recommended swap size
it_IT: (0.5 * RAM) + (overcommit ratio * RAM) = Dimensione partizione swap consigliata

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
it_IT: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> presenta un articolo su come determinare in modo sicuro ed efficiente la dimensione per la partizione swap.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
it_IT: Overcommit delle CPU virtualizzate

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
it_IT: L'hypervisor KVM supporta l'overcommit delle CPU virtualizzate. È possibile eseguire l'overcommit delle suddette CPU fino a quando consentito dai limiti di carico dei guest virtualizzati. Fate attenzione durante l'overcommit delle VCPU poichè i carichi prossimi al 100% potrebbero causare una interruzione delle richieste o tempi di risposta non utilizzabili.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
it_IT: Non è possibile eseguire l'overcommit dei symmetric multiprocessing guest su di un numero maggiore di core processor rispetto al numero fisico effettivo. Per esempio, un guest con quattro VCPU non dovrebbe essere eseguito su di un host con un processore dual core. L'operazione di overcommit dei symmetric multiprocessing guest su di un numero superiore di core di processazione causerà un abbassamento delle prestazioni.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
it_IT: L'assegnazione delle VCPU dei guest pari al numero di core fisici è appropriato e funziona come previsto. Per esempio, l'esecuzione di guest virtualizzati con quattro VCPU su di un quad core host. Con questa impostazione i guest con carichi inferiori al 100% dovrebbero funzionare in modo corretto.

note: Tag: title
en: Always test first
it_IT: Eseguire sempre prima un test

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
it_IT: Non eseguire l'overcommit della memoria o CPU in un ambiente di produzione senza aver eseguito test approfonditi. Le applicazioni che utilizzano il 100% di memoria o delle risorse di processazione, potrebbero non essere stabili in ambienti nei quali è stato eseguito un processo di overcommit. Eseguire sempre prima un test.

note: Tag: title
en: Modifying /etc/grub.conf
it_IT: Modifica di /etc/grub.conf

note: Tag: para
en: This section describes how to safely and correctly change your <filename>/etc/grub.conf</filename> file to use the virtualization kernel. You must use the <systemitem>xen</systemitem> kernel to use the Xen hypervisor. Copy your existing <systemitem>xen</systemitem> kernel entry make sure you copy all of the important lines or your system will panic upon boot (<command>initrd</command> will have a length of &#39;<command>0</command>&#39;). If you require <systemitem>xen</systemitem> hypervisor specific values you must append them to the <computeroutput>xen</computeroutput> line of your grub entry.
it_IT: Questa sezione mostra come modificare correttamente ed in modo sicuro il vostro file <filename>/etc/grub.conf</filename> in modo da usare il kernel di virtualizzazione. È necessario utilizzare il kernel <systemitem>xen</systemitem> per utilizzare l'hypervisor Xen. Copiate la voce del kernel <systemitem>xen</systemitem> esistente, ed assicuratevi di copiare tutte le righe importanti o il vostro sistema potrebbe entrare in uno stato di panic durante il processo d'avvio (<command>initrd</command> avrà una durata di <command>0</command>). È necessario specificare i valori specifici dell'hypervisor per aggiungerli sulla riga di <computeroutput>xen</computeroutput> della voce relativa a grub.

note: Tag: para
en: The output below is an example of a <filename>grub.conf</filename> entry from a system running the <package>kernel-xen</package> package. The <filename>grub.conf</filename> on your system may vary. The important part in the example below is the section from the <command>title</command> line to the next new line.
it_IT: L'output di seguito riportato è un esempio di una voce <filename>grub.conf</filename> di un sistema sul quale viene eseguito il pacchetto <package>kernel-xen</package>. <filename>grub.conf</filename> sul vostro sistema potrebbe variare. La parte più importante nell'esempio è la sezione corrispondente alla riga <command>title</command> fino alla nuova riga successiva.

note: Tag: title
en: An important point regarding editing <filename>grub.conf</filename>...
it_IT: Un punto importante per la modifica di <filename>grub.conf</filename>...

note: Tag: para
en: Your <filename>grub.conf</filename> could look very different if it has been manually edited before or copied from an example. Read <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> for more information on using virtualization and grub.
it_IT: Il vostro <filename>grub.conf</filename> potrebbe essere molto diverso se è stato manualmente modificato o copiato da un esempio. Consultate il <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> per maggiori informazioni su come utilizzare la virtualizzazione e grub.

note: Tag: para
en: To set the amount of memory assigned to your host system at boot time to 256MB you need to append <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> to the <computeroutput>xen</computeroutput> line in your <filename>grub.conf</filename>. A modified version of the grub configuration file in the previous example:
it_IT: Per impostare una quantità di memoria assegnata al vostro sistema host al momento dell'avvio su 256MB, sarà necessario inserire <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> sulla riga <computeroutput>xen</computeroutput> all'interno del vostro <filename>grub.conf</filename>. Una versione modificata del file di configurazione di grub nell'esempio precedente:

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
it_IT: Verifica delle estensioni per la virtualizzazione

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
it_IT: Usate questa sezione per determinare la presenza sul vostro sistema delle estensioni di virtualizzazione hardware. Le suddette estensioni (Intel VT o AMD-V) sono necessarie per una full virtualization.

note: Tag: title
en: Can I use virtualization without the virtualization extensions?
it_IT: Posso usare la virtualizzazione senza avere le estensioni idonee?

note: Tag: para
en: If hardware virtualization extensions are not present you can use Xen para-virtualization with the Red Hat <package>kernel-xen</package> package.
it_IT: Se le estensioni per la virtualizzazione hardware non sono presenti è possibile usare Xen para-virtualization con il pacchetto <package>kernel-xen</package> di Red Hat.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
it_IT: Eseguite il seguente comando per la verifica della disponibilità delle estensioni per la virtualizzazione della CPU:

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
it_IT: Il seguente output contiene una voce <computeroutput>vmx</computeroutput> la quale indica un processore Intel con estensioni Intel VT:

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
it_IT: Il seguente output contiene una voce <computeroutput>svm</computeroutput> la quale indica un processore AMD con estensioni AMD-V:

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.
it_IT: Le estensioni per la virtualizzazione possono essere disabilitate nel BIOS. Se le suddette estensioni non sono presenti o se full virtualization non funziona correttamente consultate <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.

note: Tag: title
en: Identifying guest type and implementation
it_IT: Identificate il tipo di guest e l'implementazione

note: Tag: title
en: Examining hosts
it_IT: Analisi di un host

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
it_IT: Come generare un nuovo indirizzo MAC unico

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
it_IT: Metodo alternativo per la generazione di un nuovo MAC per il vostro guest

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
it_IT: È possibile utilizzare anche i moduli interni di <command>python-virtinst</command> per generare un nuovo indirizzo MAC e <command>UUID</command>, per un utilizzo all'interno del file di configurazione:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
it_IT: Lo script indicato può essere implementato anche come un file di script simile a quello di seguito riportato.

note: Tag: title
en: Limit network bandwidth for a Xen guest
it_IT: Come limitare la larghezza di banda della rete per un guest Xen

note: Tag: para
en: In some environments it may be required to limit the network bandwidth available to certain guests. This can be used to implement basic Quality of Service on a host running multiple virtual machines. By default, the guest can use any bandwidth setting available which your physical network card supports. The physical network card must be mapped to one of virtual machine&#39;s virtual network interfaces. In Xen the “<command>rate</command>” parameter part of the <filename>VIF</filename> entries can throttle virtualized guests.
it_IT: In alcuni ambienti può essere necessario limitare la larghezza di banda disponibile per determinati guest. Tale procedimento può essere implementato per avere una Qualità di base del servizio 'Quality of Service' su di un host con macchine virtuali multiple. Per default il guest può usare qualsiasi impostazione della larghezza di banda disponibile supportata dalla scheda di rete fisica. La suddetta scheda deve essere mappata su di una delle interfacce di rete virtuali della macchina virtuale. In Xen il parametro “<command>rate</command>” facente parte delle voci <filename>VIF</filename>, può essere usato per limitare alcuni guest virtualizzati.

note: Tag: para
en: This list covers the variables
it_IT: Questo elenco affronta le variabili

note: Tag: para
en: The <computeroutput>rate=</computeroutput> option can be added to the <computeroutput>VIF=</computeroutput> entry in a virtual machine configuration file to limit a virtual machine&#39;s network bandwidth or specify a specific time interval for a time window.
it_IT: L'opzione <computeroutput>rate=</computeroutput> può essere aggiunta alla voce <computeroutput>VIF=</computeroutput> in un file di configurazione della macchina virtuale, per limitare la larghezza di banda della rete della macchina virtuale o per specificare un intervallo di tempo specifico per un time window.

note: Tag: para
en: The time window is optional to the <computeroutput>rate=</computeroutput> option:
it_IT: Il time window è facoltativo all'opzione <computeroutput>rate=</computeroutput>:

note: Tag: para
en: The default time window is 50ms.
it_IT: Il time window predefinito è 50ms.

note: Tag: para
en: A smaller time window will provide less burst transmission, however, the replenishment rate and latency will increase.
it_IT: Un time window più piccolo fornisce un numero minore di sequenze di trasmissioni aumentando però la latenza e la velocità di erogazione 'replenishment rate'.

note: Tag: para
en: The default 50ms time window is a good balance between latency and throughput and in most cases will not require changing.
it_IT: Il valore predefinito di 50ms del time window è il valore ideale tra latenza e throughput ed in molti casi non richiederà alcuna modifica.

note: Tag: para
en: Examples of <command>rate</command> parameter values and uses.
it_IT: Esempi di valori e di utilizzo del parametro <command>rate</command>.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 10MB/s.
it_IT: Limita il traffico di rete in uscita dal guest a 10MB/s.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 250KB/s.
it_IT: Limita il traffico di rete in uscita dal guest a 250KB/s.

note: Tag: para
en: Limit bandwidth to 10MB/s and provide the guest with a 50KB chunk every 50ms.
it_IT: Limita la larghezza di banda a 10MB/s e fornisce al guest 50KB ad ogni 50ms.

note: Tag: para
en: In the virtual machine configuration a sample <filename>VIF</filename> entry would look like the following:
it_IT: Nella configurazione della macchina virtuale una voce semplice <filename>VIF</filename> somiglierà a quanto di seguito riportato:

note: Tag: para
en: This <computeroutput>rate</computeroutput> entry would limit the virtual machine&#39;s interface to 10MB/s for outgoing traffic
it_IT: La voce <computeroutput>rate</computeroutput> limiterà l'interfaccia della macchina virtuale a 10MB/s per il traffico in uscita

note: Tag: title
en: Configuring Xen processor affinities
it_IT: Configurazione delle affinità del processore Xen

note: Tag: para
en: Xen can allocate virtual CPUs to associate with one or more host CPUs. This allocates real processing resources to virtualized guests. This approach allows Red Hat Enterprise Linux optimize processor resources when employing dual-core, hyper-threading, or other CPU concurrency technologies. The Xen credit scheduler automatically balances virtual CPUs between physical ones, to maximize system use. Red Hat Enterprise Linux allows the credit scheduler to move CPUs around as necessary, as long as the virtual CPU is pinned to a physical CPU.
it_IT: Xen può assegnare CPU virtuali ad associati con una o più CPU host. Tale comportamento può essere utilizzato per assegnare risorse reali ad uno o più guest virtualizzati. Questo approccio permette a Red Hat Enterprise Linux di utilizzare in modo ottimale le risorse del processore al momento di utilizzare un dual-core, un hyperthreading oppure di altre tecnologie CPU avanzate. Xen credit scheduler ribilancia automaticamente le cpu virtuali tra le cpu fisiche per massimizzare l'utilizzo del sistema. Il Red Hat Enterprise Linux permette al credit scheduler di spostare le CPU in modo desiderato fino a quando la CPU virtuale corrisponde ad una CPU fisica.

note: Tag: para
en: If you are running I/O intensive tasks, it is recommended to dedicate either a hyperthread or an entire processor core to run domain0.
it_IT: Se state eseguendo un compito intensivo I/O è consigliato utilizzare un hyperthread o un intero core processor per l'esecuzione di domain0.

note: Tag: para
en: Note that this is unnecessary for KVM as KVM uses the default Linux kernel scheduler.
it_IT: Da notare che ciò non è necessario per KVM poichè KVM utilizza il Linux kernel scheduler predefinito.

note: Tag: para
en: CPU affinities can be set with <command>virsh</command> or <command>virt-manager</command>:
it_IT: Le affinità della CPU possono essere impostate con <command>virsh</command> o <command>virt-manager</command>:

note: Tag: para
en: To set CPU affinities using <command>virsh</command> refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> for more information.
it_IT: Per impostare le affinità della cpu utilizzando <command>virsh</command> consultate <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> per maggiori informazioni.

note: Tag: para
en: To configure and view CPU information with <command>virt-manager</command> refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> for more information.
it_IT: Per configurare e visualizzare le informazioni della cpu con <command>virt-manager</command> consultate la <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> per maggiori informazioni.

note: Tag: title
en: Modifying the Xen hypervisor
it_IT: Come modificare l'hypervisor Xen

note: Tag: para
en: Managing host systems often involves changing the boot configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Managing several or more hosts configuration files quickly becomes difficult. System administrators often prefer to use the &#39;cut and paste&#39; method for editing multiple <command>grub.conf</command> files. If you do this, ensure you include all five lines in the Virtualization entry (or this will create system errors). Hypervisor specific values are all found on the &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39; line. This example represents a correct <command>grub.conf</command> virtualization entry:
it_IT: La gestione dei sistemi host spesso richiede una modifica del file di configurazione d'avvio <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. La gestione di alcuni o di numerosi file di configurazione diviene spesso un processo molto difficile. A tale scopo gli amministratori di sistema preferiscono usare il metodo 'cut and paste' durante la modifica di <command>grub.conf </command>. Se fate questo assicuratevi di includere tutte e cinque le righe nella voce Virtualization (in caso contrario verranno generati alcuni errori del sistema). I valori specifici per l'hypervisor sono disponibili sulla riga <systemitem>xen</systemitem>. In questo esempio viene riportata una voce virtualization <command>grub.conf</command> corretta.

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
it_IT: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> fornisce l'accesso necessario agli alberi d'installazione per i guest paravirtualizzati (per esempio ai repositori di Red Hat Enterprise Linux 5), o altri dati. Se non avete ancora installato <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> durante l'installazione del server, è possibile ottenere il pacchetto RPM dalla vostra directory <filename>Server</filename> del dispositivo d'installazione, ed installarlo usando <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (da notare che il pacchetto RPM deve essere presente all'interno della vostra directory corrente).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user&#39;s home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your para-virtualized guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
it_IT: Per configurare <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, modificate <filename>/etc/passwd</filename> usando <command>vipw</command>, e cambiate la home directory dell'utente ftp con la directory che utilizzerete per conservare gli alberi d'installazione per i vostri guest para-virtualizzati. Un esempio di voce per l'utente FTP sarà simile alla seguente:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
it_IT: utilizzate <command>service vsftpd start vsftpd</command> per l'avvio del servizio vsftpd:

note: Tag: title
en: Configuring LUN Persistence
it_IT: Come configurare la persistenza LUN

note: Tag: para
en: This section covers how to implement <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> persistence in guests and on the host machine with and without multipath.
it_IT: Questa sezione affronta l'implementazione della persistenza <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> nei guest e sulle macchine host con o senza multipath.

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence without multipath
it_IT: Implementazione persistenza LUN senza multipath

note: Tag: para
en: If your system is not using multipath, you can use <command>udev</command> to implement LUN persistence. Before implementing LUN persistence in your system, ensure that you acquire the proper UUIDs. Once you acquire these, you can configure LUN persistence by editing the <command>scsi_id</command> file that resides in the <command>/etc </command> directory. Once you have this file open in a text editor, you must comment out this line:
it_IT: Se il vostro sistema non utilizza multipath allora usate <command>udev</command> per l'implementazione della persistenza LUN. Prima di implementare la persistenza LUN nel vostro sistema, assicuratevi di aver acquisito gli UUID corretti. Fatto questo, sarà possibile configurare la persistenza LUN modificando il file <command>scsi_id</command> il quale risiede nella directory <command>/etc </command>. Una volta aperto il file con un editor di testo, commentate la seguente riga:

note: Tag: para
en: Then replace it with this parameter:
it_IT: Successivamente sostituitela con questo parametro:

note: Tag: para
en: This tells udev to monitor all system SCSI devices for returning UUIDs. To determine the system UUIDs, use the <command>scsi_id</command> command:
it_IT: Ciò indicherà a udev di monitorare tutti i dispositivi SCSI del sistema per gli UUID ritornati. Per determinare gli UUID del sistema utilizzate il comando <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: Replace your existing <parameter>UUID</parameter> and <parameter>devicename</parameter> with the above UUID retrieved entry. The rule should resemble the following:
it_IT: Sostituite l'<parameter>UUID</parameter> e <parameter>devicename</parameter> con la voce dell'UUID sopra riportato. Quindi la regola dovrebbe somigliare alla seguente:

note: Tag: para
en: This enables all devices that match the <command>/dev/sd*</command> pattern to inspect the given UUID. When it finds a matching device, it creates a device node called <parameter> /dev/devicename</parameter>. For this example, the device node is <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Finally, append the <command>/etc/rc.local</command> file with this line:
it_IT: Ciò causerà da parte del sistema l'abilitazione di tutti i dispositivi che corrispondono a <command>/dev/sd*</command> in modo da controllare l'UUID dato. Una volta trovato un dispositivo corrispondente, esso creerà un nodo del dispositivo chiamato <parameter> /dev/devicename</parameter>. Per questo esempio il nodo del dispositivo è <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Per finire, sarà necessario aggiungere al file <command>/etc/rc.local</command> la seguente stringa:

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence with multipath
it_IT: Implementazione persistenza LUN con multipath

note: Tag: para
en: To implement LUN persistence in a multipath environment, you must define the alias names for the multipath devices. For this example, you must define four device aliases by editing the <command>multipath.conf</command> file that resides in the <command>/etc/</command> directory:
it_IT: Per implementare la persistenza LUN in un ambiente multipath, sarà necessario definire i nomi degli alias per i dispositivi multipath. Per questo esempio definite quattro alias del dispositivo modificando il file <command>multipath.conf</command> che risiede nella directory <command>/etc/</command>:

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
it_IT: Come disabilitare lo SMART disk monitoring per i guest

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be disabled as we are running on virtual disks and the physical storage is managed by the host.
it_IT: Lo SMART disk monitoring può essere disabilitato durante l'esecuzione sui dischi virtuali mentre lo storage fisico viene gestito dall'host.

note: Tag: title
en: Cleaning up old Xen configuration files
it_IT: Pulizia di vecchi file di configurazione Xen

note: Tag: para
en: Over time you will see a number of files accumulate in <filename>/var/lib/xen</filename>, the usually named <filename>vmlinuz.******</filename> and <filename>initrd.******</filename>. These files are the initrd and vmlinuz files from virtual machines which either failed to boot or failed for some other reason. These files are temporary files extracted from virtual machine&#39;s boot disk during the start up sequence. These files should be automatically removed after the virtual machine is shut down cleanly. Then you can safely delete old and stale copies from this directory.
it_IT: Col tempo potrete notare l'accumularsi di un certo numero di file in <filename>/var/lib/xen</filename>, generalmente chiamati <filename>vmlinuz.******</filename> e <filename>initrd.******</filename>. I suddetti file risultano essere i file di initrd e vmlinuz, delle macchine virtuali che non hanno eseguito l'avvio o che sono fallite per qualsiasi altra ragione. Essi risultano essere file provvisori estratti dal boot disk della macchina virtuale durante la sequenza d'avvio. I file dovranno essere rimossi automaticamente dopo un arresto corretto della macchina virtuale. Successivamente sarà possibile cancellare in modo sicuro le copie vecchie o non più utili da questa directory.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
it_IT: Come configurare un server VNC

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
it_IT: Per configurare un server VNC usate l'applicazione <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> in <guimenu>Sistema</guimenu>, <guimenu>Preferenze</guimenu>. Alternativamente potete eseguire il comando <command>vino-preferences</command>.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
it_IT: Seguite le fasi di seguito indicate per una sessione dedicata al server VNC:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
it_IT: Modificate il file <filename>~/.vnc/xstartup</filename> per avviare la sessione di GNOME quando <application>vncserver</application> è stato avviato. Quando eseguite per la prima volta <application>vncserver</application>, vi verrà richiesto di inserire la password che desiderate usare per la vostra sessione VNC.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
it_IT: Un esempio di file <command>xstartup</command>:

note: Tag: title
en: Cloning guest configuration files
it_IT: Come clonare i file di configurazione del guest

note: Tag: para
en: You can copy an existing configuration file to create an all new guest. You must modify the name parameter of the guests&#39; configuration file. The new, unique name then appears in the hypervisor and is viewable by the management utilities. You must generate an all new UUID as well by using the <command>uuidgen</command> command. Then for the <command>vif</command> entries you must define a unique MAC address for each guest (if you are copying a guest configuration from an existing guest, you can create a script to handle it). For the xen bridge information, if you move an existing guest configuration file to a new host, you must update the <command>xenbr</command> entry to match your local networking configuration. For the Device entries, you must modify the entries in the <command>&#39;disk=&#39;</command> section to point to the correct guest image.
it_IT: Copiate un file di configurazione esistente in modo da creare un nuovo guest. Modificate il parametro del nome del file di configurazione del guest. Il nuovo nome unico apparirà nell'hypervisor e sarà visibile alle utilità di gestione. Generate un UUID nuovo utilizzando il comando <command>uuidgen</command>. Successivamente per le voci <command>vif</command> definite un indirizzo MAC unico per ogni guest (se copiate una configurazione del guest da un guest esistente create uno script per la sua gestione). Per le informazioni relative al brigde di Xen, se spostate un file di configurazione del guest esistente su di un nuovo host, sarà necessario aggiornare la voce <command>xenbr</command> in modo da corrispondere alla configurazione di networking locale. Per le voci relative al dispositivo sarà necessario modificare le voci presenti nella sezione <command>&#39;disk=&#39;</command> per indicare l'immagine del guest corretto.

note: Tag: para
en: You must also modify these system configuration settings on your guest. You must modify the HOSTNAME entry of the <command>/etc/sysconfig/network</command> file to match the new guest&#39;s hostname.
it_IT: Modificate altresì sul vostro guest le impostazioni relative alla configurazione del sistema. Identificate la voce HOSTNAME del file <command>/etc/sysconfig/network</command> per corrispondere all'hostname del nuovo guest.

note: Tag: para
en: You must modify the <command>HWADDR</command> address of the <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> file to match the output from <command>ifconfig eth0</command> file and if you use static IP addresses, you must modify the <command>IPADDR</command> entry.
it_IT: Modificate l'indirizzo <command>HWADDR</command> del file <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> in modo da corrispondere all'output generato dal file <command>ifconfig eth0</command>, e se utilizzate gli indirizzi IP statici, modificate la voce <command>IPADDR</command>.

note: Tag: title
en: Duplicating an existing guest and its configuration file
it_IT: Duplicazione di un guest esistente e dei relativi file di configurazione

note: Tag: para
en: This section outlines copying an existing configuration file to create a new guest. There are key parameters in your guest&#39;s configuration file you must be aware of, and modify, to successfully duplicate a guest.
it_IT: Questa sezione affronta come copiare un file di configurazione esistente in modo da creare un nuovo guest. Prestate molta attenzione ad alcuni parametri molto importanti all'interno del file di configurazione del vostro guest i quali devono essere modificati per duplicare con successo un guest.

note: Tag: computeroutput
en: name
it_IT: nome

note: Tag: para
en: The name of your guest as it is known to the hypervisor and displayed in the management utilities. This entry should be unique on your system.
it_IT: Il nome del vostro guest come conosciuto dall'hypevisor e mostrato nelle utilità di gestione. Questa voce dovrebbe essere unica sul vostro sistema.

note: Tag: para
en: A unique handle for the guest, a new UUID can be regenerated using the <command>uuidgen</command> command. A sample UUID output:
it_IT: Una gestione unica per il guest, è possibile rigenerare un nuovo UUID utilizzando il comando <command>uuidgen</command>. Esempio di output UUID:

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> must define a unique MAC address for each guest. This is automatically done if the standard tools are used. If you are copying a guest configuration from an existing guest you can use the script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.
it_IT: L'<firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">indirizzo MAC</firstterm> deve definire un indirizzo MAC unico per ogni guest. Tale processo viene eseguito automaticamente se usate i tool standard. Se state copiando una configurazione guest da un guest esistente, sarà possibile usare lo script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.

note: Tag: para
en: If you are moving or duplicating an existing guest configuration file to a new host you have to make sure you adjust the <computeroutput>xenbr</computeroutput> entry to correspond with your local networking configuration (you can obtain the bridge information using the command <command>brctl show</command> command).
it_IT: Se desiderate muovere o duplicare un file di configurazione esistente del guest sul nuovo host assicuratevi di modificare la voce <computeroutput>xenbr</computeroutput>, in modo che essa corrisponda alla vostra configurazione di networking locale (è possibile ottenere le informazioni del bridge usando il comando <command>brctl show</command>).

note: Tag: para
en: Device entries, make sure you adjust the entries in the <filename>disk=</filename> section to point to the correct guest image.
it_IT: Voci del dispositivo, assicuratevi di modificare le voci presenti nella sezione <filename>disk=</filename>, in modo da indicare l'immagine del guest corretto.

note: Tag: para
en: Now, adjust the system configuration settings on your guest:
it_IT: Modificate ora le impostazioni della configurazione del sistema sul vostro guest:

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> entry to the guest&#39;s new <command>hostname</command>.
it_IT: Modificate la voce <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> con il nuovo <command>hostname</command> del guest.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HWADDR</computeroutput> address to the output from <command>ifconfig eth0</command>
it_IT: Modificate l'indirizzo <computeroutput>HWADDR</computeroutput> con l'output di <command>ifconfig eth0</command>

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>IPADDR</computeroutput> entry if a static IP address is used.
it_IT: Modificate la voce <computeroutput>IPADDR</computeroutput> se usate un indirizzo IP statico.
