Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (156 entries)

note: Tag: title
en: Tips and tricks
pt_BR: Dicas e Truques

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
pt_BR: Este capítulo contém dicas e idéias úteis para aprimorar o desempenho de virtualização, a escala e escalabilidade.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
pt_BR: Iniciando convidados automaticamente

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system&#39;s boot phase.
pt_BR: Esta seção trata sobre como fazer com que os convidados virtualizados iniciem automaticamente durante a fase de inicialização do sistema do host.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
pt_BR: Este exemplo usa <command>virsh</command> para definir um convidado, <parameter>TestServer</parameter>, para iniciar automaticamente quando o host inicializar.

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
pt_BR: O convidado inicia agora automaticamente com o host.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
pt_BR: Para parar um convidado automaticamente inicializando, use o parâmetro <parameter>--disable</parameter>

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
pt_BR: O convidado não inicia mais automaticamente com o host

note: Tag: title
en: Changing between the KVM and Xen hypervisors
pt_BR: Alternando entre hypervisors KVM e Xen

note: Tag: para
en: This section covers changing between the KVM and Xen hypervisors.
pt_BR: Esta seção trata sobre a mudança entre os hypervisors do KVM e Xen.

note: Tag: para
en: Red Hat only supports one active hypervisor at a time.
pt_BR: A Red Hat somente suporta um hypervisor ativo por vez.

note: Tag: title
en: Migrating virtualized guests between hypervisors
pt_BR: Migrar convidados virtualizados entre hypervisors.

note: Tag: para
en: Presently, there is no application for switching Xen-based guests to KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor type that they were created on.
pt_BR: Atualmente, não há aplicativo para alternar os convidados baseados em Xen para KVM ou vice-versa. Os convidados podem ser usados somente no tipo de hypervisor onde foram criados.

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: Tag: para
en: This procedure is only available for the Intel 64 or AMD64 version of Red Hat Enterprise Linux 5.4 or newer. No other configurations or Red Hat Enterprise Linux versions are supported. KVM is not available in versions earlier than Red Hat Enterprise Linux 5.4.
pt_BR: Este procedimento está disponível somente para a versão Intel 64 ou AMD64 do Red Hat Enterprise Linux 5.4 ou mais novos. Nenhuma outra configuração ou versões do Red Hat Enterprise Linux são suportadas. O KVM não está disponível nas versões anteriores ao Red Hat Enterprise Linux 5.4.

note: Tag: title
en: Xen to KVM
pt_BR: De Xen para KVM

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the Xen hypervisor to the KVM hypervisor. This procedure assumes the <package>kernel-xen</package> package is installed and enabled.
pt_BR: O procedimento a seguir trata sobre a mudança do hypervisor do Xen para o hypervisor do KVM. Este procedimento necessita do pacote <package>kernel-xen</package> instalado e ativado.

note: Tag: title
en: Install the KVM package
pt_BR: Instalar o pacote do KVM

note: Tag: para
en: Install the <package>kvm</package> package if you have not already done so.
pt_BR: Instalar o pacote do <package>kvm</package> , se você já não houver instalado.

note: Tag: title
en: Verify which kernel is in use
pt_BR: Verifique qual kernel está em uso.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed. Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running:
pt_BR: O pacote do <package>kernel-xen</package> pode ser instalado. Use o comando<command>uname</command> para determinar qual kernel está rodando:

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", is running on the system. If the default kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running you can skip the substep.
pt_BR: O kernel atual, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", está rodando no sistema. Se o kernel padrão,  "<command>2.6.18-159.el5</command>", estivr rodando, você poderá pular este passo.

note: Tag: title
en: Changing the Xen kernel to the default kernel
pt_BR: Alterando o kernel do Xen para kernel padrão

note: Tag: para
en: The <filename>grub.conf</filename> file determines which kernel is booted. To change the default kernel edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file as shown below.
pt_BR: O arquivo <filename>grub.conf</filename> determina qual kernel é inicializado. Para mudar o kernel padrão, edite o arquivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> como demonstrado anteriormente.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=1</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the second entry, the Xen kernel. Change the default to <parameter>0</parameter> (or the number for the default kernel):
pt_BR: Note o parâmetro <emphasis role="bold">default=1</emphasis>. Ele está instruindo o carregador de inicialização do GRUB para inicializar a segunda entrada, o kernel do Xen. Mude  padrão para <parameter>0</parameter> (ou para o número para o kernel padrão):

note: Tag: title
en: Reboot to load the new kernel
pt_BR: Reinicialie para carregar o novo kernel

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the default kernel. The KVM module should be automatically loaded with the kernel. Verify KVM is running:
pt_BR: Reinicialize o sistema. O computador irá reiniciar com o kernel padrão. O módulo KVM deve ser carregado automaticamente com o kernel. Verifique se o KVM está rodando:

note: Tag: para
en: The <command>kvm</command> module and either the <command>kvm_intel</command> module or the <command>kvm_amd</command> module are present if everything worked.
pt_BR: O módulo <command>kvm</command> e o módulo <command>kvm_intel</command> ou o módulo <command>kvm_amd</command> estão presentes se tudo funcionar.

note: Tag: title
en: KVM to Xen
pt_BR: KVM para Xen

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the KVM hypervisor to the Xen hypervisor. This procedure assumes the <package>kvm</package> package is installed and enabled.
pt_BR: O procedimento a seguir trata sobre a mudança do hypervisor KVM para o hypervisor Xen. Este procedimento necessita do pacote <package>kvm</package> instalado e ativado.

note: Tag: title
en: Install the Xen packages
pt_BR: Instalar os pacotes do Xen

note: Tag: para
en: Install the <package>kernel-xen</package> and <package>xen</package> package if you have not already done so.
pt_BR: Instale o pacote <package>kernel-xen</package> e <package>xen</package> caso ainda não o tenha feito.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed but disabled.
pt_BR: O pacote <package>kernel-xen</package>  pode ser instalado mas não desativado.

note: Tag: para
en: Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running.
pt_BR: Use o comando <command>uname</command> para determinar qual kernel está rodando.

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running on the system. This is the default kernel. If the kernel has <command>xen</command> on the end (for example, <command>2.6.18-159.el5xen</command>) then the Xen kernel is running and you can skip the substep.
pt_BR: O kernel atual,   "<command>2.6.18-159.el5</command>", está rodando no sistema. Este kernel é o padrão. Se o kernel possui o <command>xen</command> ao final (por exemplo <command>2.6.18-159.el5xen</command>) então o kernel do Xen está rodando e você pode pular este passo.

note: Tag: title
en: Changing the default kernel to the Xen kernel
pt_BR: Alterando o kernel padrão para o kernel Xen.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=0</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the first entry, the default kernel. Change the default to <parameter>1</parameter> (or the number for the Xen kernel):
pt_BR: Observe o parâmetro <emphasis role="bold">default=0</emphasis>. Ele está instruindo o inicializador do GRUB para iniciar a primeira entrada, o kernel padrão. Mude o padrão para <parameter>1</parameter> (ou para o número para o kernel do Xen):

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the Xen kernel. Verify with the <command>uname</command> command:
pt_BR: Reinicializar o sistema. O computador irá reiniciar com o kernel do Xen. Verifique com o comando <command>uname</command>:

note: Tag: para
en: If the output has <computeroutput>xen</computeroutput> on the end the Xen kernel is running.
pt_BR: Se o resultado possui um <computeroutput>xen</computeroutput> no final, significa que o kernel Xen está rodando.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
pt_BR: Usando o qemu-img

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by Xen and KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
pt_BR: A ferramenta de linha de comando do <command>qemu-img</command> é usada para formatar diversos sistemas de arquivos, usados pelo Xen e KVM. O <command>qemu-img</command> deve ser usado para formatar imagens de convidados virtualizados, dispositivos de armazenamento adicional e armazenamento de rede, as opções <command>qemu-img</command> e uso estão listados abaixo.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
pt_BR: Formatando e criando novas imagens ou dispositivos

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
pt_BR: Se o base_image for especificado, a imagem irá gravar somente as diferenças entre o base_image. Não é necessário especificar nenhum tamanho neste caso. O base_image nunca será modificado a menos que você use o comando de monitoramento do "commit".

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
pt_BR: Converter uma imagem existente para um outro formato

note: Tag: para
en: Command format:
pt_BR: Formato de comando:

note: Tag: title
en: getting image information
pt_BR: Obtendo Informações de imagem

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
pt_BR: o parâmetro do <command>info</command> exibe informações sobre uma imagem de disco. O formato para a opção <command>info</command> é esta a seguir:

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
pt_BR: fornece informações sobre o filename de imagem de disco. use-o especialmente para saber o tamanho reservado em cada disco, que pode ser diferente do tamanho exibido. se os snapshots do vm são armazenados na imagem de disco, também serão exibidos.

note: Tag: title
en: Supported formats
pt_BR: Formatos suportados

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
pt_BR: O formato de uma imagem é geralmente adivinhado automaticamente. Os formatos a seguir são suportados:

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
pt_BR: O formato de imagem de disco bruto (padrão). Este formato tem a vantagem de ser simples e fácil de exportar para todos os outros emuladores. Se seu sistema de arquivos suporta buracos (por exemplo em ext2 ou ext3 no Linux ou NTFS no Windows.), então somente os setores gravados irão reservar espaço. Use o <command>qemu-img info</command> para saber o tamanho real usada pela imagem ou <command>ls -ls</command> no Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
pt_BR: O formato de imagem QEMU, o formato mais versátil. Use-o para diminuir imagens (útil se seu sistema de arquivo não suportar holes, por exemplo: no Windows), criptografia AES adicional, compactação baseada em zlib e suporte de snapshots de VM múltiplos.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
pt_BR: Formato de imagem de QEMU antigo. Somente incluso para compatibilidade com versões mais antigas.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
pt_BR: Formato de imagem User Mode Linux Copy On Write (Modo de Usuário do Linux de Cópia na Gravação). O formato <command>cow</command> é incluso somente para compatibilidade com versões anteriores. Não funciona com o Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
pt_BR: Formato de imagem compatível com VMware 3 e 4.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
pt_BR: Imagem de auto-retorno compactada do Linux, útil somente para reusar diretamente as imagens de CD-ROM compactadas presentes por exemplo no Knoppix CD-ROMs.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
pt_BR: Realizando o Overcommit com o KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
pt_BR: O hypervisor do KVM suporta a característica de comprometimento (overcommit) de CPUs e memória. Esta característica de comprometimento está alocando mais CPUs virtualizadas ou memória do que recursos físicos existentes no sistema. Com o overcommit da CPU, os servidores virtualizados menos utilizados, ou desktops podem rodar em menos servidores, os quais economizam energia e dinheiro.

note: Tag: title
en: Xen support
pt_BR: Suporte do Xen

note: Tag: para
en: CPU overcommitting is not supported for the Xen hypervisor. Overcommitting CPUs with the Xen hypervisor may cause system instability and crashes of the host and virtualized guests.
pt_BR: O overcommit da CPU não é suportado para o hypervisor do Xen. O overcommit das CPUs com o hypervisor do Xen pode causar instabilidade do sistema e travar host e convidados virtualizados.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
pt_BR: Overcommit de memória

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM to use more memory for virtualized guests than what is physically available.
pt_BR: A maioria dos sistemas operacionais e aplicativos não usam 100% da RAM disponível o tempo todo. Este comportamento pode ser explorado com o KVM para usar mais memória para os convidados virtualizados do que houver fisicamente disponível.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have blocks of physical RAM assigned to them instead they function as processes. Each process is allocated memory when it requests more memory. KVM uses this to allocate memory for guests when the guest operating system requests more or less memory. The guest only uses slightly more physical memory than the virtualized operating system appears to use.
pt_BR: Com o KVM, as máquinas virtuais são processos do Linux. Os convidados no hypervisor do KVM não possuem blocos de RAM físicas atribuídas à elas, ao invez disso, elas funcionam como processos. Cada processo é alocado uma memória quando ele requer mais memória. O KVM usa isto para alocar memória para convidados quando o sistema operacional convidado requer mais ou menos memória. O convidado usa somente um pouco mais de memória física do que os sistemas operacionais virtualizados parecem usar.

note: Tag: para
en: When physical memory is nearly completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process&#39;s memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM.
pt_BR: Quando a memória física está quase que completamente tomada ou um processo estiver inativo por algum tempo, o Linux move a memória do processo para o Swap. O Swap é geralmente uma partição em uma unidade de disco rígido ou estado sólido que o Linux usa para estender memória virtual. O Swap é muito mais lento do que a RAM.

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
pt_BR: Se não houver Swap suficiente disponível, os sistemas operacionais do convidado irão fechar forçadamente. Isto pode deixar os convidados sem operação. Evite que isto aconteça, nunca comprometendo mais memória do que houver disponível no Swap.

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from amount of RAM and overcommit ratio. It is recommended to make your swap partition larger if you intend to overcommit memory with KVM. A recommended overcommit ratio is 50% (0.5). The formula used is:
pt_BR: A partição do Swap é usada para alternar memória sem uso para o disco rígido para acelerar desempenho de memória. O tamanho padrão da partição do Swap é calculado a partir da quantia de RAM e taxa de comprometimento (overcommit). Recomenda-se fazer sua partição do Swap maior, caso pretenda comprometer a memória, com o KVM. Recomenda-se um overcommit de 50% (0,5). A fórmula usada é:

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
pt_BR: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> possui um artigo sobre determinar com segurança e eficiência o tamanho da partição do swap.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
pt_BR: Overcommit de CPUs virtualizadas.

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
pt_BR: O hypervisor do KVM suporta o overcommit de CPUs virtualizadas. As CPUs virtualizadas podem ser comprometidas (overcommitted) até o limite de cargas de convidados virtualizados permitido. Cuidado ao comprometer as VCPUs, pois as cargas de quase 100% podem causar queda de requisição ou tempo de respostas impossíveis.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
pt_BR: Você não pode comprometer convidados simétricos de multi-processamento em mais do que o número físico de núcleos de processamento. Por exemplo, um convidado com quatro VCPUs não deve rodar em um host com um processador de núcleo duplo. Comprometer convidados de multiprocessamento simétrico em mais do que o número físico de núcleos de processamento causará danos significantes de desempenho.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
pt_BR: É adequado atribuir VCPUs de convidados até o número de núcleos físicos e funciona como o esperado. Por exemplo, executar os convidados virtualizados com quatro VCPUs em um host de núcleo quádruplo. Os convidados com menos de 100% de cargas devem funcionar bem com esta definição.

note: Tag: title
en: Always test first
pt_BR: Sempre teste primeiro

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
pt_BR: Não faça o overcommit da memória ou das CPUs em um ambiente de produção sem um teste estensivo. Os aplicativos que usam 100% de memória ou recursos de processamento podem se tornar instáveis ao comprometer (overcommit) ambientes. Teste antes de implementar.

note: Tag: title
en: Modifying /etc/grub.conf
pt_BR: Modificando /etc/grub.conf

note: Tag: para
en: This section describes how to safely and correctly change your <filename>/etc/grub.conf</filename> file to use the virtualization kernel. You must use the <systemitem>xen</systemitem> kernel to use the Xen hypervisor. Copy your existing <systemitem>xen</systemitem> kernel entry make sure you copy all of the important lines or your system will panic upon boot (<command>initrd</command> will have a length of &#39;<command>0</command>&#39;). If you require <systemitem>xen</systemitem> hypervisor specific values you must append them to the <computeroutput>xen</computeroutput> line of your grub entry.
pt_BR: Esta seção descreve como mudar seu arquivo <filename>/etc/grub.conf</filename> corretamente e com segurança, para usar o kernel de virtualização. Use o kernel <systemitem>xen</systemitem> para usar o hypervisor do Xen. Copie sua entrada do kernel do  <systemitem>xen</systemitem> existente, lembre-se de copiar todas as linhas importantes ou seu sistema irá travar na inicialização (<command>initrd</command> terá um comprimento de <command>0</command>). Se você deseja que o hypervisor do <systemitem>xen</systemitem> especifique valores, você precisa adicioná-los à linha do  <computeroutput>xen</computeroutput> de sua entrada do grub.

note: Tag: para
en: The output below is an example of a <filename>grub.conf</filename> entry from a system running the <package>kernel-xen</package> package. The <filename>grub.conf</filename> on your system may vary. The important part in the example below is the section from the <command>title</command> line to the next new line.
pt_BR: O resultado abaixo é um exemplo de uma entrada do <filename>grub.conf</filename> de um sistema que esteja executando o pacote  <package>kernel-xen</package>. O <filename>grub.conf</filename> pode variar em seu sistema. A parte importante no exemplo abaixo é a seção da linha do <command>title</command> até a nova próxima linha.

note: Tag: title
en: An important point regarding editing <filename>grub.conf</filename>...
pt_BR: Um ponto importante sobre edição do <filename>grub.conf</filename>...

note: Tag: para
en: Your <filename>grub.conf</filename> could look very different if it has been manually edited before or copied from an example. Read <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> for more information on using virtualization and grub.
pt_BR: Seu <filename>grub.conf</filename> seria diferente se fosse editado manualmente antes ou copiado de um exemplo. Leia <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> para obter mais informações sobre o uso da virtualização ou grub.

note: Tag: para
en: To set the amount of memory assigned to your host system at boot time to 256MB you need to append <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> to the <computeroutput>xen</computeroutput> line in your <filename>grub.conf</filename>. A modified version of the grub configuration file in the previous example:
pt_BR: Para definir a quantidade de memória atribuída ao sistema host durante a inicialização para 256 MB, adicione <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> à linha  <computeroutput>xen</computeroutput> em seu <filename>grub.conf</filename>. Uma versão modificada do arquivo de configuração grub no exemplo anterior:

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
pt_BR: Verificando as extensões de virtualização

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
pt_BR: Use esta seção para determinar se seu sistema possui extensões de virtualização de hardware. As extensões de virtualização (Intel VT ou AMD-V) são requeridas para virtualização completa.

note: Tag: title
en: Can I use virtualization without the virtualization extensions?
pt_BR: Posso usar a virtualização sem as extensões da mesma?

note: Tag: para
en: If hardware virtualization extensions are not present you can use Xen para-virtualization with the Red Hat <package>kernel-xen</package> package.
pt_BR: Se as extensões de virtualização do hardware não estiverem presentes você pode usar a para-virtualização do Xen com o pacote da Red Hat  <package>kernel-xen</package>.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
pt_BR: Rode o seguinte comando para verificar se as extensções de virtualização da CPU estão disponíveis:

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
pt_BR: O resultado a seguir contém uma entrada de <computeroutput>vmx</computeroutput> indicando um processador da Intel com as extensões do VT Intel:

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
pt_BR: O resultado a seguir contém uma entrada do <computeroutput>svm</computeroutput> indicando um processador do AMD com extensões do AMD-V:

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.
pt_BR: As extensões de virtualização pode ser desativadas no BIOS. Se as extensões não aparecerem ou a virtualização completa não funcionar, consulte o <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.

note: Tag: title
en: Identifying guest type and implementation
pt_BR: Identificando o tipo de convidado e implementação

note: Tag: title
en: Examining hosts
pt_BR: Examinando hosts

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
pt_BR: Gerar um novo endereço de MAC único.

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
pt_BR: Outro método a gerar um novo MAC para seu convidado

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
pt_BR: Você também pode usar módulos embutidos do <command>python-virtinst</command> para gerar endereços MAC novos e <command>UUID</command> para uso no arquivo de configuração do convidado:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
pt_BR: O script acima também pode ser implementado como um arquivo de script como visto abaixo.

note: Tag: title
en: Limit network bandwidth for a Xen guest
pt_BR: Limitar a largura de banda de rede para um convidado do Xen

note: Tag: para
en: In some environments it may be required to limit the network bandwidth available to certain guests. This can be used to implement basic Quality of Service on a host running multiple virtual machines. By default, the guest can use any bandwidth setting available which your physical network card supports. The physical network card must be mapped to one of virtual machine&#39;s virtual network interfaces. In Xen the “<command>rate</command>” parameter part of the <filename>VIF</filename> entries can throttle virtualized guests.
pt_BR: Em alguns ambientes pode ser necessário limitar a largura de banda de rede disponível à certos convidados. Isto pode ser usado para implementar Qualidade básica de Serviço em um host executando máquinas virtuais múltiplas. Por padrão, o convidado pode usar qualquer definição de largura de banda disponível, cuja sua placa de rede física suporta. A placa de rede física deve ser mapeada em uma das interfaces de rede virtual de máquina virtual. No Xen, o parâmetro <command>rate</command>” parte das entradas <filename>VIF</filename> podem sufocar convidados virtualizados.

note: Tag: para
en: This list covers the variables
pt_BR: Esta lista cobre as variantes

note: Tag: para
en: The <computeroutput>rate=</computeroutput> option can be added to the <computeroutput>VIF=</computeroutput> entry in a virtual machine configuration file to limit a virtual machine&#39;s network bandwidth or specify a specific time interval for a time window.
pt_BR: A opção <computeroutput>rate=</computeroutput> pode ser adicionada à entrada <computeroutput>VIF=</computeroutput> em um arquivo de configuração da máquina virtual para limitar uma largura de banda de rede da máquina virtual ou especificar um intervalo de tempo para uma janela de horário.

note: Tag: term
en: time window
pt_BR: janela de horário

note: Tag: para
en: The time window is optional to the <computeroutput>rate=</computeroutput> option:
pt_BR: A janela de horário é opcional para a opção <computeroutput>rate=</computeroutput>:

note: Tag: para
en: The default time window is 50ms.
pt_BR: A janela de horário padrão é 50ms.

note: Tag: para
en: A smaller time window will provide less burst transmission, however, the replenishment rate and latency will increase.
pt_BR: Uma janela de horário menor irá fornecer menos transmissão de estouro, no entanto, a taxa de repreenchimento e latência irão aumentar.

note: Tag: para
en: The default 50ms time window is a good balance between latency and throughput and in most cases will not require changing.
pt_BR: A janela de horário de 50ms padrão é um bom balanço entre a latência e transmissão e na maioria dos casos não requer mudança.

note: Tag: para
en: Examples of <command>rate</command> parameter values and uses.
pt_BR: Exemplos de  valores de parâmetros de <command>rate</command> e uso.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 10MB/s.
pt_BR: Limita de tráfego de rede de saída a partir do convidado para 10MB/s

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 250KB/s.
pt_BR: Limitar o tráfego de rede de saída do convidado para 250KB/s.

note: Tag: para
en: Limit bandwidth to 10MB/s and provide the guest with a 50KB chunk every 50ms.
pt_BR: Limitar a largura de banda para 10MB/s e fornecer o convidado com um 50KB a cada 50ms.

note: Tag: para
en: In the virtual machine configuration a sample <filename>VIF</filename> entry would look like the following:
pt_BR: Na configuração de máquina virtual uma amostra de entrada de <filename>VIF</filename> se pareceria com esta a seguir:

note: Tag: para
en: This <computeroutput>rate</computeroutput> entry would limit the virtual machine&#39;s interface to 10MB/s for outgoing traffic
pt_BR: Esta entrada de <computeroutput>rate</computeroutput> limitaria a interface de máquina virtual para 10MB/s para tráfego de saída.

note: Tag: title
en: Configuring Xen processor affinities
pt_BR: Configurando as afinidades de processador do Xen.

note: Tag: para
en: Xen can allocate virtual CPUs to associate with one or more host CPUs. This allocates real processing resources to virtualized guests. This approach allows Red Hat Enterprise Linux optimize processor resources when employing dual-core, hyper-threading, or other CPU concurrency technologies. The Xen credit scheduler automatically balances virtual CPUs between physical ones, to maximize system use. Red Hat Enterprise Linux allows the credit scheduler to move CPUs around as necessary, as long as the virtual CPU is pinned to a physical CPU.
pt_BR: O Xen possibilita que uma CPU virtual se associe com uma ou mais CPUs do host. Isto pode ser usado para alocar recursos reais entre um ou mais convidados. Esta forma permite que o Red Hat Enterprise Linux  faça uso optimizado dos recursos do processador ao empregar centro duplo, hyperthreading, ou outras tecnologias de CPU avançadas. O agendador de crédito  do Xen balanceia cpus virtuais entre as físicas, automaticamente, para maximizar o uso do sistema. O Red Hat Enterprise Linux permite que o agendador de crédito mova as CPUs o quanto for necessário, desde que a CPU virtual seja empilhada em uma CPU física.

note: Tag: para
en: If you are running I/O intensive tasks, it is recommended to dedicate either a hyperthread or an entire processor core to run domain0.
pt_BR: Se você está rodando tarefas intensivas de E/S, recomenda-se dedicar uma hyperthread ou todo um núcleo de processador para rodar o domain0.

note: Tag: para
en: Note that this is unnecessary for KVM as KVM uses the default Linux kernel scheduler.
pt_BR: Observe que é desnecessário para o KVM pois ele usa o agendador do kernel do Linux padrão.

note: Tag: para
en: CPU affinities can be set with <command>virsh</command> or <command>virt-manager</command>:
pt_BR: As afinidades da CPU pode ser definida com <command>virsh</command> ou <command>virt-manager</command>:

note: Tag: para
en: To set CPU affinities using <command>virsh</command> refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> for more information.
pt_BR: Para definir as afinidades da CPU usando  <command>virsh</command> consulte  <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> para obter mais informações.

note: Tag: para
en: To configure and view CPU information with <command>virt-manager</command> refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> for more information.
pt_BR: Para configurar e visualizar as informações de CPU com o <command>virt-manager</command> consulte <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> para mais informações.

note: Tag: title
en: Modifying the Xen hypervisor
pt_BR: Modificando o hypervisor do Xen

note: Tag: para
en: Managing host systems often involves changing the boot configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Managing several or more hosts configuration files quickly becomes difficult. System administrators often prefer to use the &#39;cut and paste&#39; method for editing multiple <command>grub.conf</command> files. If you do this, ensure you include all five lines in the Virtualization entry (or this will create system errors). Hypervisor specific values are all found on the &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39; line. This example represents a correct <command>grub.conf</command> virtualization entry:
pt_BR: O gerenciamento dos sistemas de host geralmente envolvem a mudança do arquivo de configuração de inicialização <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Logo se torna difícil o gerenciamento de diversos arquivos de configuração de hosts. Os administradores de sistemas geralmente preferem usar o método de colar e copiar para editar arquivos <command>grub.conf </command> múltiplos. Se você fizer isto, tenha a certeza de incluir todas as cinco linhas na entrada de Virtualização (ou isto irá criar erros de sistema). Se você solicitar valores específicos do hypervisor Xen, você deverá adicioná-lo à linha 'xen'. Este exemplo representa uma entrada de Virtualização <command>grub.conf </command> correta:

note: Tag: title
en: Very Secure <systemitem class="daemon">ftpd</systemitem>
pt_BR: O <systemitem class="daemon">ftpd</systemitem> seguro

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
pt_BR: O <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> pode fornecer acesso às árvores de instalação para os convidados para-virtualizados (por exemplo, os repositórios do Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) ou outros dados. Se você ainda não instalou o <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> durante a instalação do servidor, pegue o pacote do RPM do seu diretório do <filename>Server</filename> de sua mídia de instalação e instale-o usando o <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (observe que o pacote de RPM deve estar em seu diretório atual).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user&#39;s home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your para-virtualized guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
pt_BR: Para configurar <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edite<filename>/etc/passwd</filename> usando <command>vipw</command> e mude o diretório home do usuário ftp para diretório onde você irá manter as árvores de instalação para seus convidados para-virtualizados. Uma entrada de exemplo para o usuário FTP se pareceria com esta a seguir:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
pt_BR: use o <command>service vsftpd start vsftpd</command> para iniciar o serviço vsftpd:

note: Tag: title
en: Configuring LUN Persistence
pt_BR: Configurando o Lun Persistance

note: Tag: para
en: This section covers how to implement <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> persistence in guests and on the host machine with and without multipath.
pt_BR: Esta seção se refere a como implementar o persistence <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> em convidados e em máquinas host com ou sem o multipath.

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence without multipath
pt_BR: Implementando o Lun Persistance sem o multipath

note: Tag: para
en: If your system is not using multipath, you can use <command>udev</command> to implement LUN persistence. Before implementing LUN persistence in your system, ensure that you acquire the proper UUIDs. Once you acquire these, you can configure LUN persistence by editing the <command>scsi_id</command> file that resides in the <command>/etc </command> directory. Once you have this file open in a text editor, you must comment out this line:
pt_BR: Se seu sistema não estiver usando o multipath, você pode usar o <command>udev</command> para implementar o lun persistence. Antes de implementar o lun persistence em seu sistema, adquira UUIDs apropriados. Depois disso, você pode configurar o lun persistence, editando o arquivo <command>scsi_id</command> que reside no diretório <command>/etc </command>. Quando você tiver este arquivo aberto em um editor de texto, você deve comentar esta linha:

note: Tag: para
en: Then replace it with this parameter:
pt_BR: Depois, substitua-o por este parâmetro:

note: Tag: para
en: This tells udev to monitor all system SCSI devices for returning UUIDs. To determine the system UUIDs, use the <command>scsi_id</command> command:
pt_BR: Isto informa o udev para monitorar todos os dispositivos SCSI do sistema para UUIDs retornando. Para determinar os UUIDs de sistema, use o comando <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: Replace your existing <parameter>UUID</parameter> and <parameter>devicename</parameter> with the above UUID retrieved entry. The rule should resemble the following:
pt_BR: Substitua seu <parameter>UUID </parameter> existente e <parameter>devicename</parameter> com a entrada recuperada do UUID acima. A regra deve se assemelhar a esta:

note: Tag: para
en: This enables all devices that match the <command>/dev/sd*</command> pattern to inspect the given UUID. When it finds a matching device, it creates a device node called <parameter> /dev/devicename</parameter>. For this example, the device node is <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Finally, append the <command>/etc/rc.local</command> file with this line:
pt_BR: Isto ativa todos os dispositivos que coincidem com o modelo <command>/dev/sd*</command> para inspecionar o UUID dado. Quando ele encontrar um dipositivo que combine, ele criará um nó de dispositivo chamado <command> /dev/devicename</command>. Para este exemplo, o nó de dispositivo é <command>/dev/mydevice </command>. Finalmente, você precisará adicionar o arquivo <command>/etc/rc.local </command> com esta linha:

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence with multipath
pt_BR: Implementando o Lun Persistance com multipath

note: Tag: para
en: To implement LUN persistence in a multipath environment, you must define the alias names for the multipath devices. For this example, you must define four device aliases by editing the <command>multipath.conf</command> file that resides in the <command>/etc/</command> directory:
pt_BR: Para implementar o Lun Persistence em um ambiente de caminho múltiplo, você deve definir os aliases para os dipositivos de multipath. Para este exemplo, você deve definir quatro aliases de dispositivos, editando o arquivo <command>multipath.conf</command> que se encontra no diretório <command>/etc/</command>:

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
pt_BR: Desativar o monitoramente de disco SMART para convidados

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be disabled as we are running on virtual disks and the physical storage is managed by the host.
pt_BR: O monitoramento de disco SMART pode ser desativado ao executar em discos virtuais e o armazenamento físico é gerenciado pelo host.

note: Tag: title
en: Cleaning up old Xen configuration files
pt_BR: Limpando Arquivos de Configuração do Xen antigos

note: Tag: para
en: Over time you will see a number of files accumulate in <filename>/var/lib/xen</filename>, the usually named <filename>vmlinuz.******</filename> and <filename>initrd.******</filename>. These files are the initrd and vmlinuz files from virtual machines which either failed to boot or failed for some other reason. These files are temporary files extracted from virtual machine&#39;s boot disk during the start up sequence. These files should be automatically removed after the virtual machine is shut down cleanly. Then you can safely delete old and stale copies from this directory.
pt_BR: Mais tarde você verá alguns arquivos acumulados em <filename>/var/lib/xen</filename>, geralmente chamados de <filename>vmlinuz.******</filename> e <filename>initrd.******</filename>. Estes arquivos são o initrd e vmlinuz de máquinas virtuais que falharam na inicialização ou por alguma outra razão. Estes arquivos são arquivos temporários extraídos do disco de inicialização de maquina virtual durante a sequência de inicialização. Estes arquivos devem ser removidos automaticamente após a máquina virtual ser fechada. Depois  você poderá remover com segurança cópias paradas e velhas deste diretório.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
pt_BR: Configurando um Servidor VNC

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
pt_BR: Para configurar um servidor VNC use o aplicativo do <guimenuitem>Desktop Remoto</guimenuitem> em <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Como forma alternativa, execute o comando <command>vino-preferences</command>.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
pt_BR: Os passos a seguir definem uma sessão do servidor VNC dedicada:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
pt_BR: Edite o arquivo <filename>~/.vnc/xstartup</filename> para iniciar uma seção do GNOME, sempre que o <application>vncserver</application> é iniciado. E primeira vez que você rodar o script do <application>vncserver</application> ele irá pedir por uma senha que você deseje usar para sua seção do VNC.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
pt_BR: Um arquivo de amostra do <command>xstartup</command> :

note: Tag: title
en: Cloning guest configuration files
pt_BR: Clonagem de Arquivos de Configuração de Convidado

note: Tag: para
en: You can copy an existing configuration file to create an all new guest. You must modify the name parameter of the guests&#39; configuration file. The new, unique name then appears in the hypervisor and is viewable by the management utilities. You must generate an all new UUID as well by using the <command>uuidgen</command> command. Then for the <command>vif</command> entries you must define a unique MAC address for each guest (if you are copying a guest configuration from an existing guest, you can create a script to handle it). For the xen bridge information, if you move an existing guest configuration file to a new host, you must update the <command>xenbr</command> entry to match your local networking configuration. For the Device entries, you must modify the entries in the <command>&#39;disk=&#39;</command> section to point to the correct guest image.
pt_BR: Você pode copiar (ou clonar) um arquivo de configuração existente, para criar  um convidado completamente novo. Modifique o parâmetro do nome do arquivo de configuração do convidado. O novo e único nome aparecerá no hypervisor e será visualizável pelos utilitários de gerenciamento. Gere um UUID totalmente novo também, usando o comando <command>uuidgen</command>) e para as entradas <command>vif </command> defina um único endereço MAC para cada convidado (caso você esteja copiando uma configuração de convidado a partir de um convidado existente, você pode criar um script para manipulá-lo). Para as informações sobre a ponte xen, caso você mova um arquivo de configuração de convidado existente para um novo convidado, atualize a entrada <command>xenbr </command> para combinar com sua configuração de rede local. Para as entradas do Dispositivo, modifique as entradas na seção <command>'disk=' </command> para que se refira à imagem correta de convidado.

note: Tag: para
en: You must also modify these system configuration settings on your guest. You must modify the HOSTNAME entry of the <command>/etc/sysconfig/network</command> file to match the new guest&#39;s hostname.
pt_BR: Você deve também modificar estes ajustes de configuração de sistema em seu convidado. Modifique a entrada HOSTNAME do arquivo <command>/etc/sysconfig/network </command> para combinar com o hostname do convidado.

note: Tag: para
en: You must modify the <command>HWADDR</command> address of the <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> file to match the output from <command>ifconfig eth0</command> file and if you use static IP addresses, you must modify the <command>IPADDR</command> entry.
pt_BR: Modifique o endereço <command>HWADDR</command> do <command> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0 </command> para combinar com a saída do <command>ifconfig eth0 </command> e caso você use os endereços IP estáticos, modifique a entrada <command>IPADDR</command>.

note: Tag: title
en: Duplicating an existing guest and its configuration file
pt_BR: Duplicando um convidado existente e seus Arquivos de Configuração

note: Tag: para
en: This section outlines copying an existing configuration file to create a new guest. There are key parameters in your guest&#39;s configuration file you must be aware of, and modify, to successfully duplicate a guest.
pt_BR: Esta seção trata sobre copiar um arquivo de configuração existente e criar um novo convidado. Existem parâmetros chave em seu arquivo de configuração de convidado que você deve saber, e modificar para duplicar um convidado com sucesso.

note: Tag: computeroutput
en: name
pt_BR: nome

note: Tag: para
en: The name of your guest as it is known to the hypervisor and displayed in the management utilities. This entry should be unique on your system.
pt_BR: O nome de seus convidados é conhecido pelo hypervisor e exibido nos utilitários de gerenciamento. Esta entrada deve ser única em seu sistema.

note: Tag: para
en: A unique handle for the guest, a new UUID can be regenerated using the <command>uuidgen</command> command. A sample UUID output:
pt_BR: Uma manipulação única para o convidado, um novo UUID pode ser regenerado usando o comando <command>uuidgen</command>. Um resultado de UUID de amostra:

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> must define a unique MAC address for each guest. This is automatically done if the standard tools are used. If you are copying a guest configuration from an existing guest you can use the script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.
pt_BR: O <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> deve definir um endereço MAC único para cada convidado. Isto é feito automaticamente se as ferramentas padrão forem usadas. Se você estiver copiando uma configuração de convidado de um convidado existente, você pode usar o script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.

note: Tag: para
en: If you are moving or duplicating an existing guest configuration file to a new host you have to make sure you adjust the <computeroutput>xenbr</computeroutput> entry to correspond with your local networking configuration (you can obtain the bridge information using the command <command>brctl show</command> command).
pt_BR: Se você estiver movendo ou duplicando um arquivo de configuração de convidado para um novo host, lembre-se de ajustar a entrada do <computeroutput>xenbr</computeroutput> para corresponder com a configuração de rede (você pode obter as informações de ponte usando o comando <command>brctl show</command>).

note: Tag: para
en: Device entries, make sure you adjust the entries in the <filename>disk=</filename> section to point to the correct guest image.
pt_BR: As entradas de dispositivo, lembre-se de ajustar as entradas na seção <filename>disk=</filename> para apontar para a imagem de convidado correta.

note: Tag: para
en: Now, adjust the system configuration settings on your guest:
pt_BR: Agora, ajuste as configurações de sistema em seu convidado:

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> entry to the guest&#39;s new <command>hostname</command>.
pt_BR: Modifique a entrada do <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> para o novo  <command>hostname</command> do convidado.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HWADDR</computeroutput> address to the output from <command>ifconfig eth0</command>
pt_BR: Modifique o endereço do <computeroutput>HWADDR</computeroutput> para o resultado a partir do <command>ifconfig eth0</command>

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>IPADDR</computeroutput> entry if a static IP address is used.
pt_BR: Modifique a entrada <computeroutput>IPADDR</computeroutput> se um endereço estático for utilizado.
