Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern (Troubleshooting)

note: Tag: title
en: Loop device errors
de_DE: Fehler bei Loop-Gerät

note: Tag: para
en: If file-based guest images are used you may have to increase the number of configured loop devices. The default configuration allows up to eight active loop devices. If more than eight file-based guests or loop devices are needed the number of loop devices configured can be adjusted in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edit <filename>/etc/modprobe.conf</filename> and add the following line to it:
de_DE: Falls dateibasierte Gast-Images verwendet werden, müssen Sie evtl. die Anzahl der konfigurierten Loop-Geräte erhöhen. Die standardmäßige Konfiguration erlaubt bis zu acht aktive Loop-Geräte. Falls mehr als acht dateibasierte Gäste oder Loop-Geräte gebraucht werden, kann dies unter <filename>/etc/modprobe.conf</filename> eingestellt werden. Bearbeiten Sie <filename>/etc/modprobe.conf</filename> und fügen Sie die nachfolgende Zeile ein:

note: Tag: title
en: Enabling Intel VT and AMD-V virtualization hardware extensions in BIOS
de_DE: Aktivieren der Intel VT und AMD-V Virtualisierungs-Hardware-Erweiterungen im BIOS

note: Tag: para
en: This section describes how to identify hardware virtualization extensions and enable them in your BIOS if they are disabled.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt, wie Hardware-Virtualisierungserweiterungen identifiziert und in Ihrem BIOS aktiviert werden können, falls diese deaktiviert sind.

note: Tag: para
en: The Intel VT extensions can be disabled in the BIOS. Certain laptop vendors have disabled the Intel VT extensions by default in their CPUs.
de_DE: Die Intel VT Erweiterungen können im BIOS deaktiviert werden. Bestimmte Laptop-Hersteller haben die Intel VT Erweiterungen standardmäßig in Ihren CPUs deaktiviert.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions can not be disabled in the BIOS for AMD-V.
de_DE: Die Virtualisierungserweiterungen können für AMD-V nicht im BIOS deaktiviert werden.

note: Tag: para
en: Verify the virtualization extensions are enabled in BIOS. The BIOS settings for <trademark class="registered">Intel</trademark> VT or AMD-V are usually in the <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> or <guimenuitem>Processor</guimenuitem> menus. The menu names may vary from this guide, the virtualization extension settings may be found in <guilabel>Security Settings</guilabel> or other non standard menu names.
de_DE: Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Virtualisierungserweiterungen im BIOS aktiviert sind. Die BIOS-Einstellungen für <trademark class="registered">Intel</trademark> oder AMD-V befinden sich normalerweise in den <guimenuitem>Chipsatz</guimenuitem> oder <guimenuitem>Prozessor</guimenuitem>-Menüs. Die Menünamen können jedoch von den Angaben in diesem Handbuch abweichen, und die Einstellungen für die Virtualisierungserweiterungen liegen möglicherweise unter <guilabel>Sicherheitseinstellungen</guilabel> oder anderen obskuren Menüs.

note: Tag: title
en: Enabling virtualization extensions in BIOS
de_DE: Aktivieren der Virtualisierungserweiterungen im BIOS

note: Tag: para
en: Power off the machine and disconnect the power supply.
de_DE: Schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie sie zusätzlich vom Netz.

note: Tag: para
en: Run <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. If the command outputs, the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled.
de_DE: Führen Sie <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command> aus. Falls der Befehl eine Ausgabe liefert, sind die Virtualisierungserweiterungen nunmehr aktiviert. Falls keine Ausgabe erscheint, verfügt Ihr System eventuell nicht über die Virtualisierungserweiterungen oder es wurden nicht die richtigen BIOS-Einstellungen aktiviert.

note: Tag: title
en: KVM networking performance
de_DE: KVM-Netzwerkleistung

note: Tag: para
en: By default, KVM virtual machines are assigned a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller).
de_DE: Standardmäßig wird KVM virtuellen Maschinen eine virtuelle Realtek 8139 (rtl8139) NIC (Network Interface Controller) zugewiesen.

note: Tag: para
en: The rtl8139 virtualized NIC works fine in most environments. However, this device can suffer from performance degradation problems on some networks, for example, a 10 Gigabit Ethernet network.
de_DE: Die rtl8139 virtualisierten NICs funktionieren in den meisten Umgebungen einwandfrei. Allerdings kann es bei diesem Gerät auf einigen Netzwerken, z. B. auf einem 10 Gigabit Ethernet Netzwerk, zu Leistungseinbußen kommen.

note: Tag: para
en: Shutdown the guest operating system.
de_DE: Fahren Sie das Gastbetriebssystem herunter.

note: Tag: para
en: The <command>virsh edit</command> command uses the <command>$EDITOR</command> shell variable to determine which editor to use.
de_DE: Der <command>virsh edit</command>-Befehl verwendet die <command>$EDITOR</command>-Shell-Variable, um festzustellen, welcher Texteditor benutzt werden soll.

note: Tag: para
en: Find the network interface section of the configuration. This section resembles the snippet below:
de_DE: Suchen Sie in der Konfiguration den Abschnitt über die Netzwerkschnittstellen. Dieser Abschnitt sieht etwa wie folgt aus:

note: Tag: para
en: Save the changes and exit the text editor
de_DE: Speichern Sie die Änderungen und beenden den Texteditor.

note: Tag: para
en: Restart the guest operating system.
de_DE: Starten Sie das Gastbetriebssystem neu.

note: Tag: para
en: Copy and edit the XML file and update the unique fields: virtual machine name, UUID, disk image, MAC address, and any other unique parameters. Note that you can delete the UUID and MAC address lines and virsh will generate a UUID and MAC address.
de_DE: Kopieren und bearbeiten Sie die XML-Datei und aktualisieren Sie die eindeutigen Felder: Name der virtuellen Maschine, UUID, Disk-Image, MAC-Adresse und andere eindeutige Parameter. Beachten Sie, dass Sie die Zeilen für die UUID und MAC-Adresse löschen können, auf diese Weise wird virsh eine UUID und MAC-Adresse generieren.

note: Tag: para
en: Add the model line in the network interface section:
de_DE: Fügen Sie im Abschnitt über die Netzwerkschnittstellen die Modell-Zeile hinzu:

note: Tag: para
en: Create the new virtual machine:
de_DE: Erzeugen Sie die neue virtuelle Maschine:
