Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

note: Tag: title
en: Loop device errors
es: Errores del dispositivo en bucle

note: Tag: para
en: If file-based guest images are used you may have to increase the number of configured loop devices. The default configuration allows up to eight active loop devices. If more than eight file-based guests or loop devices are needed the number of loop devices configured can be adjusted in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edit <filename>/etc/modprobe.conf</filename> and add the following line to it:
es: Si se utilizan las imágenes de huéspedes basadas en archivos, se deberá aumentar el número de dispositivos de bucle configurados. La configuración predeterminada permite hasta 8 dispositivos de bucle activos. Si se necesitan más de 8 huéspedes basados en archivos o dispositivos de bucle, se puede ajustar el número de dispositivos de bucle configurados en <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edite el archivo <filename>/etc/modprobe.conf</filename> y añádale la siguiente línea:

note: Tag: title
en: Enabling Intel VT and AMD-V virtualization hardware extensions in BIOS
es: Habilitando las extensiones de virtualización de hardware Intel VT y AMD-V en BIOS

note: Tag: para
en: This section describes how to identify hardware virtualization extensions and enable them in your BIOS if they are disabled.
es: Esta sección describe cómo identificar extensiones de virtualización de hardware y cómo habilitarlas en su BIOS si están desactivadas.

note: Tag: para
en: The Intel VT extensions can be disabled in the BIOS. Certain laptop vendors have disabled the Intel VT extensions by default in their CPUs.
es: Las extensiones Intel VT pueden ser inhabilitadas en el BIOS. Algunos proveedores de portátiles han inhabilitado de forma predeterminada extensiones de Intel VT en sus CPU.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions can not be disabled in the BIOS for AMD-V.
es: Las extensiones de virtualización no pueden desactivarse en el BIOS para AMD-V.

note: Tag: para
en: Verify the virtualization extensions are enabled in BIOS. The BIOS settings for <trademark class="registered">Intel</trademark> VT or AMD-V are usually in the <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> or <guimenuitem>Processor</guimenuitem> menus. The menu names may vary from this guide, the virtualization extension settings may be found in <guilabel>Security Settings</guilabel> or other non standard menu names.
es: Verifique las extensiones de virtualización que están habilitadas en BIOS. Las configuraciones de BIOS para <trademark class="registered">Intel</trademark> VT o AMD-V suelen estar en los menús <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> o <guimenuitem>Procesador</guimenuitem>. Los nombres de menú pueden variar en esta guía, las configuraciones de extensión de virtualización se pueden encontrar en <guilabel>Configuración de seguridad</guilabel> u otros nombres usuales de menú.

note: Tag: title
en: Enabling virtualization extensions in BIOS
es: Habilitar extensiones de virtualización en BIOS

note: Tag: para
en: Power off the machine and disconnect the power supply.
es: Apague la máquina y desconecte la fuente de energía.

note: Tag: para
en: Run <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. If the command outputs, the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled.
es: Ejecute <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. Si el comando entrega salida, las extensiones de virtualización ahora están habilitadas. Si no hay salida, puede que su sistema no tenga extensiones de virtualización o la correcta configuración de BIOS habilitada.

note: Tag: title
en: KVM networking performance
es: Rendimiento de redes KVM

note: Tag: para
en: By default, KVM virtual machines are assigned a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller).
es: Por defecto, las máquinas virtuales de KVM son asignadas a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (controlador de interfaz de red).

note: Tag: para
en: The rtl8139 virtualized NIC works fine in most environments. However, this device can suffer from performance degradation problems on some networks, for example, a 10 Gigabit Ethernet network.
es: El NIC virtualizado rtl8139 funciona bien en la mayoría de los entornos. Sin embargo, este dispositivo puede sufrir problemas de degradación de rendimiento en algunas redes, por ejemplo, una red Ethernet de 10 GB. for example, a 10 Gigabit Ethernet network.

note: Tag: para
en: Shutdown the guest operating system.
es: Apague el sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: The <command>virsh edit</command> command uses the <command>$EDITOR</command> shell variable to determine which editor to use.
es: El comando <command>virsh edit</command> utiliza la variable de shell <command>$EDITOR</command> para determinar el editor a utilizar.

note: Tag: para
en: Find the network interface section of the configuration. This section resembles the snippet below:
es: Busque la sección de interfaz de redes de la configuración. Esta sección es una pequeña muestra:

note: Tag: para
en: Save the changes and exit the text editor
es: Guarde los cambios y salga del editor de texto

note: Tag: para
en: Restart the guest operating system.
es: Reinicie el sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: Copy and edit the XML file and update the unique fields: virtual machine name, UUID, disk image, MAC address, and any other unique parameters. Note that you can delete the UUID and MAC address lines and virsh will generate a UUID and MAC address.
es: Copie y edite el archivo XML y actualice los campos únicos: nombre de la máquina virtual, UUID, imagen de disco, dirección MAC, y cualquier otro parámetro único. Observe que usted puede borrar las líneas del UUID y la dirección MAC y virsh generará una dirección UUID y MAC .

note: Tag: para
en: Add the model line in the network interface section:
es: Añada la línea modelo en la sección de interfaz de red:

note: Tag: para
en: Create the new virtual machine:
es: Cree la nueva máquina virtual:
