Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting
fr_FR: Résolution de pannes

note: Tag: title
en: Loop device errors
fr_FR: Erreurs de périphérique en boucle

note: Tag: para
en: If file-based guest images are used you may have to increase the number of configured loop devices. The default configuration allows up to eight active loop devices. If more than eight file-based guests or loop devices are needed the number of loop devices configured can be adjusted in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edit <filename>/etc/modprobe.conf</filename> and add the following line to it:
fr_FR: Si les images basées-fichier sont utilisées, vous pouvez être amené à augmenter le nombre de périphériques configurés en boucle. La configuration par défaut vous autorise jusqu'à huit périphériques en boucle actifs. Si vous avez besoin de plus de 8 invités basés-fichier ou périphériques en boucle, le nombre de périphériques en boucle configurés peut être ajusté dans <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Modifier <filename>/etc/modprobe.conf</filename> et y ajouter la ligne suivante :

note: Tag: title
en: Enabling Intel VT and AMD-V virtualization hardware extensions in BIOS
fr_FR: Activation des extensions de matériel de virtualisation VT et AMD-V dans BIOS

note: Tag: para
en: This section describes how to identify hardware virtualization extensions and enable them in your BIOS if they are disabled.
fr_FR: Cette section décrit comment identifier les extensions de virtualisation de matériel et les activer dans votre BIOS si elles sont désactivées.

note: Tag: para
en: The Intel VT extensions can be disabled in the BIOS. Certain laptop vendors have disabled the Intel VT extensions by default in their CPUs.
fr_FR: Les extensions Intel VT peuvent être désactivées dans le BIOS. Certains fournisseurs d'ordinateurs portables ont désactivé les extensions BIOS dans les processeurs par défaut.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions can not be disabled in the BIOS for AMD-V.
fr_FR: Les extensions de virtualisation ne peuvent pas être désactivées dans le BIOS pour AMD-V.

note: Tag: para
en: Verify the virtualization extensions are enabled in BIOS. The BIOS settings for <trademark class="registered">Intel</trademark> VT or AMD-V are usually in the <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> or <guimenuitem>Processor</guimenuitem> menus. The menu names may vary from this guide, the virtualization extension settings may be found in <guilabel>Security Settings</guilabel> or other non standard menu names.
fr_FR: Vérifier que les extensions de virtualisation sont activées dans BIOS. Les paramètres BIOS pour VT ou AMD-V <trademark class="registered">Intel</trademark> sont généralement dans les menus <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> ou <guimenuitem>Processor</guimenuitem>. Les nom de menus peuvent varier de ceux proposés dans ce guide. Les paramètres d'extensions de virtualisation peuvent être trouvés dans <guilabel>Security Settings</guilabel> ou dans d'autres menus non standards.

note: Tag: title
en: Enabling virtualization extensions in BIOS
fr_FR: Activation des extensions de virtualisation dans BIOS

note: Tag: para
en: Power off the machine and disconnect the power supply.
fr_FR: Débrancher la machine.

note: Tag: para
en: Run <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. If the command outputs, the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled.
fr_FR: Exécuter <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. S'il en résulte en une sortie, alors les extensions de virtualisation sont activées. S'il n'y a pas de sortie, le paramètre des extensions de virtualisation de votre système ou le paramètre BIOS n'est peut-être pas activé.

note: Tag: title
en: KVM networking performance
fr_FR: Performance réseau KVM

note: Tag: para
en: By default, KVM virtual machines are assigned a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller).
fr_FR: Par défaut, les machines virtuelles KVM se voient assigner un contrôleur réseau NIC (de l'anglais, network interface controller) virtuel Realtek 8139 (rtl8139).

note: Tag: para
en: The rtl8139 virtualized NIC works fine in most environments. However, this device can suffer from performance degradation problems on some networks, for example, a 10 Gigabit Ethernet network.
fr_FR: Le NIC virtualisé rtl8139 fonctionne correctement dans la plupart des environnements. Toutefois ce périphérique peut souffir d'une dégradation de performance sur certains réseaux, par exemple, un réseau Ethernet 10 Gigabit.

note: Tag: para
en: Shutdown the guest operating system.
fr_FR: Fermer le système d'exploitation invité.

note: Tag: para
en: The <command>virsh edit</command> command uses the <command>$EDITOR</command> shell variable to determine which editor to use.
fr_FR: La commande <command>virsh edit</command> utilise la variable shell <command>$EDITOR</command> afin de déterminer quel éditeur utiliser.

note: Tag: para
en: Find the network interface section of the configuration. This section resembles the snippet below:
fr_FR: Trouver la section interface réseau de la configuration. Cette section ressemble à l'extrait ci-dessous :

note: Tag: para
en: Save the changes and exit the text editor
fr_FR: Sauvegarder les changements puis quitter l'éditeur

note: Tag: para
en: Restart the guest operating system.
fr_FR: Redémarrer le système d'exploitation invité.

note: Tag: para
en: Copy and edit the XML file and update the unique fields: virtual machine name, UUID, disk image, MAC address, and any other unique parameters. Note that you can delete the UUID and MAC address lines and virsh will generate a UUID and MAC address.
fr_FR: Copier et modifier le fichier XML, et mettre à jour les champs uniques : nom de machine virtuelle, UUID, image disque, adresse MAC, ainsi que tout autre paramètre unique. Remarquez que vous pouvez supprimer les lignes de l'UUID et de l'adresse MAC et virsh les générera de nouveau.

note: Tag: para
en: Add the model line in the network interface section:
fr_FR: Ajouter la ligne modèle à la section interface réseau :

note: Tag: para
en: Create the new virtual machine:
fr_FR: Créer la nouvelle machine virtuelle :
