Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Loop device errors
it_IT: Errori del dispositivo loop

note: Tag: para
en: If file-based guest images are used you may have to increase the number of configured loop devices. The default configuration allows up to eight active loop devices. If more than eight file-based guests or loop devices are needed the number of loop devices configured can be adjusted in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edit <filename>/etc/modprobe.conf</filename> and add the following line to it:
it_IT: Se utilizzate le immagini del guest basate sul file, allora potrebbe esser necessario aumentare il numero di dispositivi loop configurati. La configurazione predefinita permette fino ad un massimo di otto dispositivi loop attivi. Se avete bisogno di un numero superiore a otto guest basati sul file o dispositivi loop, il numero di dispositivi loop configurati potrà essere modificato in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Modificate <filename>/etc/modprobe.conf</filename> ed aggiungete la seguente riga:

note: Tag: title
en: Enabling Intel VT and AMD-V virtualization hardware extensions in BIOS
it_IT: Come abilitare le estensioni hardware per la virtualizzazione VT e AMD-V nel BIOS

note: Tag: para
en: This section describes how to identify hardware virtualization extensions and enable them in your BIOS if they are disabled.
it_IT: Questa sezione descrive il metodo attraverso il quale identificare le estensioni di virtualizzazione hardware abilitandole, se disabilitate, all'interno del vostro BIOS.

note: Tag: para
en: The Intel VT extensions can be disabled in the BIOS. Certain laptop vendors have disabled the Intel VT extensions by default in their CPUs.
it_IT: Le estensioni Intel VT possono essere disabilitate nel BIOS. Alcuni rivenditori di portatili hanno disabilitato le estensioni Intel VT per impostazione predefinita nelle rispettive CPU.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions can not be disabled in the BIOS for AMD-V.
it_IT: Per AMD-V, le estensioni di virtualizzazione non possono essere disabilitate nel BIOS.

note: Tag: para
en: Verify the virtualization extensions are enabled in BIOS. The BIOS settings for <trademark class="registered">Intel</trademark> VT or AMD-V are usually in the <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> or <guimenuitem>Processor</guimenuitem> menus. The menu names may vary from this guide, the virtualization extension settings may be found in <guilabel>Security Settings</guilabel> or other non standard menu names.
it_IT: Come prima cosa verificate se le estensioni di virtualizzazione sono state abilitate nel BIOS. Le impostazioni del BIOS per <trademark class="registered">Intel</trademark> VT o AMD-V sono generalmente nei menu <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> o <guimenuitem>Processore</guimenuitem>. Tuttavia queste impostazioni possono essere nascoste sotto altri menu non standard come ad esempio <guilabel>Impostazioni di sicurezza</guilabel>.

note: Tag: title
en: Enabling virtualization extensions in BIOS
it_IT: Come abilitare le estensioni di virtualizzazione nel BIOS

note: Tag: para
en: Power off the machine and disconnect the power supply.
it_IT: Spegnete la macchina e cessatene l'alimentazione.

note: Tag: para
en: Run <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. If the command outputs, the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled.
it_IT: Eseguite il comando <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. Se il comando genera un output ciò indicherà che le estensioni di virtualizzazione sono state abilitate. Se tale output risulta assente ciò indicherà che le estensioni di virtualizzazione o l'impostazione corretta del BIOS potrebbero non essere abilitati.

note: Tag: title
en: KVM networking performance
it_IT: Prestazioni del KVM networking

note: Tag: para
en: By default, KVM virtual machines are assigned a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller).
it_IT: Per impostazione predefinita viene assegnato alle macchine virtuali un Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller) virtuale.

note: Tag: para
en: The rtl8139 virtualized NIC works fine in most environments. However, this device can suffer from performance degradation problems on some networks, for example, a 10 Gigabit Ethernet network.
it_IT: Il rtl8139 virtualized NIC funziona bene nella maggior parte degli ambienti. Tuttavia questo dispositivo può subire una degradazione delle prestazioni su alcune reti, per esempio una rete ethernet di 10 Gigabit.

note: Tag: para
en: Shutdown the guest operating system.
it_IT: Arrestate il sistema operativo guest.

note: Tag: para
en: The <command>virsh edit</command> command uses the <command>$EDITOR</command> shell variable to determine which editor to use.
it_IT: Il comando <command>virsh edit</command> utilizza la variabile della shell <command>$EDITOR</command> per determinare l'editor da utilizzare.

note: Tag: para
en: Find the network interface section of the configuration. This section resembles the snippet below:
it_IT: Andate alla ricerca della sezione dell'interfaccia di rete della configurazione. Questa sezione assomiglia a quanto di seguito riportato:

note: Tag: para
en: Save the changes and exit the text editor
it_IT: Salvate le modifiche ed uscite dall'editor di testo

note: Tag: para
en: Restart the guest operating system.
it_IT: Riavviate il sistema operativo guest.

note: Tag: para
en: Copy and edit the XML file and update the unique fields: virtual machine name, UUID, disk image, MAC address, and any other unique parameters. Note that you can delete the UUID and MAC address lines and virsh will generate a UUID and MAC address.
it_IT: Copiate ed incollate il file XML ed aggiornate i campi unici: nome della macchina virtuale, UUID, immagine del disco, indirizzo MAC, e qualsiasi altro parametro unico. È possibile cancellare le righe relative all'indirizzo MAC e dell'UUID con virsh che genererà un indirizzo MAC e UUID.

note: Tag: para
en: Add the model line in the network interface section:
it_IT: Aggiungere la riga del modello nella sezione dell'interfaccia di rete:

note: Tag: para
en: Create the new virtual machine:
it_IT: Create la nuova macchina virtuale:
