Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting
ja_JP: トラブルシューティング

note: Tag: title
en: Loop device errors
ja_JP: ループデバイスエラー

note: Tag: para
en: If file-based guest images are used you may have to increase the number of configured loop devices. The default configuration allows up to eight active loop devices. If more than eight file-based guests or loop devices are needed the number of loop devices configured can be adjusted in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Edit <filename>/etc/modprobe.conf</filename> and add the following line to it:
ja_JP: ファイルベースのゲストイメージを使用する場合、設定済みのループデバイスの数量を増加する必要があるかも知れません。デフォルト設定では、8つのループデバイス までがアクティブになる許可があります。もし、8つ以上のファイルベースのゲスト、又はループデバイスを必要とするならば、設定済みのループデバイスの数量は <filename>/etc/modprobe.conf </filename> で 調節できます。<filename>/etc/modprobe.conf</filename> を編集して、以下の行を追加します:

note: Tag: title
en: Enabling Intel VT and AMD-V virtualization hardware extensions in BIOS
ja_JP: BIOS 内で、Intel VT と AMD-V の仮想化ハードウェア拡張を有効にする

note: Tag: para
en: This section describes how to identify hardware virtualization extensions and enable them in your BIOS if they are disabled.
ja_JP: このセクションでは、ハードウェア仮想化拡張を識別して、無効になっている場合は それらを BIOS 内で有効にする方法を説明しています。

note: Tag: para
en: The Intel VT extensions can be disabled in the BIOS. Certain laptop vendors have disabled the Intel VT extensions by default in their CPUs.
ja_JP: Intel VT 拡張は、BIOS 内で無効にできます。特定のラップトップ製造元は その CPU 内で、デフォルトとして Intel VT 拡張を無効にしています。

note: Tag: para
en: The virtualization extensions can not be disabled in the BIOS for AMD-V.
ja_JP: 仮想化拡張は、AMD-V 用には BIOS 内で無効に出来ません。

note: Tag: para
en: Verify the virtualization extensions are enabled in BIOS. The BIOS settings for <trademark class="registered">Intel</trademark> VT or AMD-V are usually in the <guimenuitem>Chipset</guimenuitem> or <guimenuitem>Processor</guimenuitem> menus. The menu names may vary from this guide, the virtualization extension settings may be found in <guilabel>Security Settings</guilabel> or other non standard menu names.
ja_JP: 仮想化拡張が BIOS 内で有効になっていることを確認します。<trademark class="registered">Intel</trademark> VT 又は AMD-V 用の BIOS 設定は、通常 <guimenuitem>チップセット</guimenuitem> 又は <guimenuitem>プロセッサ</guimenuitem> メニュー内にあります。メニューの名前は、このガイドとは異なるかも知れませんが、 仮想化拡張の設定は <guilabel>セキュリティ設定</guilabel> か、他の非標準的なメニュー名内に あるでしょう。

note: Tag: title
en: Enabling virtualization extensions in BIOS
ja_JP: BIOS 内で仮想化拡張を有効にする

note: Tag: para
en: Power off the machine and disconnect the power supply.
ja_JP: マシンの電源を切って電源供給を止めます。

note: Tag: para
en: Run <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command>. If the command outputs, the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled.
ja_JP: <command>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</command> を実行します。 このコマンドが出力を出せば、仮想化拡張はこれで有効になっています。出力が ない場合は、そのシステムに仮想化拡張が存在しない、又は正しい BIOS 設定が 有効でないことになります。

note: Tag: title
en: KVM networking performance
ja_JP: KVM ネットワーキングパフォーマンス

note: Tag: para
en: By default, KVM virtual machines are assigned a virtual Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller).
ja_JP: デフォルトで、KVM 仮想マシンは仮想 Realtek 8139 (rtl8139) NIC (network interface controller) に 割り当てられています。

note: Tag: para
en: The rtl8139 virtualized NIC works fine in most environments. However, this device can suffer from performance degradation problems on some networks, for example, a 10 Gigabit Ethernet network.
ja_JP: rtl8139 仮想化 NIC は ほとんどの環境で正常に機能します。しかし、このデバイスは 一部のネットワーク上（例えば、10 Gigabit Ethernet ネットワーク）でパフォーマンス 劣化問題を被る可能性があります。

note: Tag: para
en: Shutdown the guest operating system.
ja_JP: ゲストオペレーティングシステムをシャットダウンします。

note: Tag: para
en: The <command>virsh edit</command> command uses the <command>$EDITOR</command> shell variable to determine which editor to use.
ja_JP: <command>virsh edit</command> コマンドは <command>$EDITOR</command> シェル変数を使用して使用するエディタを決定します。

note: Tag: para
en: Find the network interface section of the configuration. This section resembles the snippet below:
ja_JP: 設定内でネットワークインターフェイスセクションを見つけます。このセクションは、 以下の snippet に似ています:

note: Tag: para
en: Save the changes and exit the text editor
ja_JP: 変更を保存してテキストエディタを終了します。

note: Tag: para
en: Restart the guest operating system.
ja_JP: ゲストオペレーティングシステムを再スタートします。

note: Tag: para
en: Copy and edit the XML file and update the unique fields: virtual machine name, UUID, disk image, MAC address, and any other unique parameters. Note that you can delete the UUID and MAC address lines and virsh will generate a UUID and MAC address.
ja_JP: XML ファイルをコピーして編集により、特有のフィールドを更新します: 仮想マシン名、 UUID、ディスクイメージ、MAC アドレス、他の特有なパラメータ。UUID と MAC アドレスの 行を削除すると、virsh が UUID と MAC アドレスを生成します。

note: Tag: para
en: Add the model line in the network interface section:
ja_JP: ネットワークインターフェイスセクションにモデルの行を追加します:

note: Tag: para
en: Create the new virtual machine:
ja_JP: 新しい仮想マシンを作成します:
