Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
de_DE: Anforderungen und Einschränkungen bei der Virtualisierung mit Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
de_DE: Systemvoraussetzungen, Einschränkungen der Unterstützung und sonstige Grenzen

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
de_DE: Dieses Kapitel beschreibt die Systemvoraussetzungen, Einschränkungen der Unterstützung und sonstige Grenzen bei der Virtualisierung mit Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
de_DE: Themen der Virtualisierungsinstallation

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
de_DE: Diese Kapitel beschreiben das Einrichten des Hosts und die Installation virtualisierter Gäste mit Red Hat Enterprise Linux. Es wird empfohlen, diese Kapitel sorgfältig durchzulesen, um eine erfolgreiche Installation von virtualisierten Gastbetriebssystemen zu gewährleisten.

note: Tag: title
en: Configuration
de_DE: Konfiguration

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
de_DE: Konfigurieren der Virtualisierung in Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
de_DE: Dieses Kapitel beschreibt die Konfigurationsverfahren für verschiedene fortgeschrittene Virtualisierungsaufgaben. Zu diesen Aufgaben gehören das Hinzufügen von Netzwerk- und Speichergeräten, das Verbessern der Sicherheit, das Steigern der Leistung sowie das Verwenden der paravirtualisierten Treibern auf voll virtualisierten Gästen.

note: Tag: title
en: Administration
de_DE: Verwaltung

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
de_DE: Verwalten virtualisierter Systeme

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
de_DE: Dieses Kapitel beinhaltet Information zur Verwaltung des Hosts und der virtualisierten Gäste mit Hilfe von Tools, die in Red Hat Enterprise Linux enthalten sind.

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
de_DE: Referenzhandbuch zur Virtualisierung

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
de_DE: Referenz zu Befehlen, Systemwerkzeugen, Anwendungen und zusätzlichen Systemen für die Virtualisierung

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
de_DE: Diese Kapitel bieten eine detaillierte Beschreibung der Virtualisierungsbefehle, Systemwerkzeuge und Anwendungen, die in Red Hat Enterprise Linux enthalten sind. Benutzer, die Informationen zu fortgeschrittenen Funktionen und anderen Features benötigen, sollten diese Kapitel lesen.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
de_DE: Tipps und Tricks

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
de_DE: Tipps und Tricks für eine verbesserte Produktivität

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
de_DE: Dieses Kapitel beinhaltet nützliche Hinweise und Tipps, um die Leistung, Skalierbarkeit und Stabilität der Virtualisierung zu verbessern.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern (Troubleshooting)

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
de_DE: Einführung in die Suche und Beseitigung von Fehlern

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
de_DE: Das folgende Kapitel bietet Informationen, die Ihnen bei der Suche und Beseitigung von Fehlern, die beim Einsatz der Virtualisierung auftreten können, helfen sollen.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
de_DE: Wichtiger Hinweis zu Virtualisierungsproblemen

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
de_DE: Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung, bei der sowohl Fehler behoben als auch manchmal neue verursacht werden, ist Ihr spezielles Problem eventuell noch nicht in diesem Handbuch enthalten. Werfen Sie für die aktuellste Liste aller bekannten Fehler, Probleme und Problemlösungen einen Blick auf die Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> für Ihre Version und Hardware-Architektur. Die <citetitle>Release Notes</citetitle> finden Sie im Dokumentatinonsbereich der Red Hat Website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
de_DE: Wenn alles andere nicht hilft...
