Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
es_ES: Requerimientos y limitaciones para virtualización con Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
es_ES: Requerimientos del sistema, restricciones de soporte y limitaciones

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
es_ES: Estos capítulos presentan los requerimientos del sistema, las restricciones de soporte y limitaciones de virtualización en Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
es_ES: Instalación

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
es_ES: Temas de instalación de virtualización

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
es_ES: Estos capítulos describen la configuración del host y la instalación de huéspedes virtualizados con Red Hat Enterprise Linux. Se recomienda leerlos detenidamente para asegurar una instalación exitosa de los sistemas operativos de huéspedes virtualizados.

note: Tag: title
en: Configuration
es_ES: Configuración

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
es_ES: Configurar la virtualización en Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
es_ES: Estos capítulos cubren los procedimientos de configuración para varias tareas avanzadas de virtualización. Estas tareas incluyen la adición de dispositivos de red y almacenaje, aumento de seguridad, mejoramiento de rendimiento y el uso de los controladores para-virtualizados o huéspedes completamente para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Administration
es_ES: Administración

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
es_ES: Administración de sistemas virtualizados

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
es_ES: Estos capítulos contienen información para administrar host y huéspedes virtualizados mediante herramientas incluidas en Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
es_ES: Manual de referencia de virtualización

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
es_ES: Comandos de virtualización, herramientas del sistema, aplicaciones y referencia de sistemas adicionales

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
es_ES: Estos capítulos proporcionan descripciones detalladas sobre los comandos de virtualización, las herramientas del sistema y las aplicaciones incluidas en Red Hat Enterprise Linux. Estos capítulos están diseñados para usuarios que requieren información sobre funcionalidad avanzada y otras características.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
es_ES: Consejos y trucos

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
es_ES: Consejos y trucos para aumentar la productividad

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
es_ES: Estos capítulos contienen consejos y trucos útiles para mejorar el rendimiento, escalabilidad y estabilidad de virtualización.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
es_ES: Solución de problemas

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
es_ES: Introducción a la identificación y solución de problemas

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
es_ES: Los siguientes capítulos proporcionan información para ayudarle a identificar y solucionar problemas que pueden surgir al utilizar virtualización.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
es_ES: Nota importante sobre problemas de virtualización

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
es_ES: Puede que su problema específico no aparezca en este libro debido a un desarrollo en curso, el cual crea y corrige errores. Para obtener la lista actualizada de los errores conocidos, problemas y corrección de errores, consulte las <citetitle>Notas de Lanzamiento</citetitle> de Red Hat Enterprise Linux para su versión y arquitectura de hardware. Las <citetitle>Notas de Lanzamiento</citetitle> pueden encontrarse en la sección de documentación del sitio Web de Red Hat, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
es_ES: Si todo lo demás falla..
