Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
fr_FR: Prérequis et limitations pour la virtualisation avec Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
fr_FR: Prérequis du système, restrictions de support et limitations

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
fr_FR: Ces chapitres décrivent les prérequis du système, les restrictions de support, et les limitations de la virtualisation sur Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
fr_FR: Tables des matières pour l'installation de la virtualisation

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
fr_FR: Ces chapitres décrivent le paramétrage de l'hôte et l'installation d'invités virtualisés avec Red Hat Enterprise Linux. Il est recommandé de les lire avec attention afin d'installer les systèmes d'exploitation d'invités virtualisés avec succès.

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
fr_FR: Configuration de la virtualisation dans Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
fr_FR: Ces chapitres couvrent les procédures de configuration pour diverses tâches avancées de virtualisation. Ces tâches incluent l'ajout de réseau et de périphériques de stockage, l'amélioration de la performance, et l'utilisation de pilotes paravirtualisés sur des invités totalement virtualisés.

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
fr_FR: Administration des systèmes virtualisés

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
fr_FR: Ces chapitres contiennent des informations pour administrer les systèmes des hôtes et des invités à l'aide des outils inclus dans Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
fr_FR: Guide de référence de virtualisation

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
fr_FR: Commandes de virtualisation, outils de système, applications et références système supplémentaires

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
fr_FR: Ces chapitres apportent une description en profondeur des commandes de virtualisation, des outils système, et des applications incluses dans Red Hat Enterprise Linux. Les utilisateurs qui souhaitent trouver des informations sur les fonctions avancées et autres fonctionnalités devraient lire ces chapitres.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
fr_FR: Conseils et astuces

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
fr_FR: Conseils et astuces pour améliorer la productivité

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
fr_FR: Ces chapitres contiennent des conseils et astuces pour améliorer la performance, l'extensibilité, et la stabilité de la virtualisation.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
fr_FR: Résolution de pannes

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
fr_FR: Introduction aux questions de solutions de problèmes et de résolution de pannes

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
fr_FR: Les chapitres suivants procurent des informations pour vous assister dans vos problèmes de résolution de pannes lors de votre utilisation de la virtualisation.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
fr_FR: Notes importantes sur les problèmes de virtualisation

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
fr_FR: Votre problème précis ne figure peut-être pas dans cet ouvrage en raison du développement continu comme source de création et de résolution de bogues. Pour la liste la plus récente de bogues connus, problèmes et résolutons de bogues, lire les <citetitle>Notes de mise à jour</citetitle> Red Hat Enterprise Linux correspondant à votre version et à l'architecture de votre matériel. Les <citetitle>Notes de mise à jour</citetitle> peuvent être trouvées dans la section documentation du site Web Red Hat, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
fr_FR: Si tout échoue...
