Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
it: Requisiti e limitazioni per la virtualizzazione su piattaforme Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
it: Requisiti del sistema, supporto, restrizioni e limitazioni

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
it: Questi capitoli contengono i requisiti del sistema, le restrizioni del supporto e le limitazioni della virtualizzazione con Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
it: Installazione

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
it: Argomenti relativi alla virtualizzazione

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
it: Questi capitoli descrivono le fasi necessarie per l'impostazione di un host e per l'installazione di guest virtualizzati con Red Hat Enterprise Linux. È consigliato leggere attentamente i suddetti capitoli per poter eseguire una installazione corretta di sistemi operativi per il guest virtualizzato.

note: Tag: title
en: Configuration
it: Configurazione

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
it: Configurazione della virtualizzazione in Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
it: Questi capitoli riportano le fasi necessarie per la configurazione delle procedure dei compiti avanzati relativi alla virtualzzazione. I suddetti compiti includono l'aggiunta di dispositivi di storage e di rete, il miglioramento della sicurezza, delle prestazioni e l'utilizzo di driver paravirtualizzati su guest completamente virtualizzati.

note: Tag: title
en: Administration
it: Amministrazione

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
it: Amministrazione dei sistemi virtualizzati

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
it: Questi capitoli contengono le informazioni necessarie per l'amministrazione di sistemi host e dei guest virtualizzati utilizzando i tool presenti nel Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
it: I comandi per la virtualizzazione, i tool del sistema, le applicazioni e riferimenti aggiuntivi dei sistemi

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
it: Questi capitoli forniscono una descrizione dettagliata dei comandi per la virtualizzazione, tool del sistema e applicazioni presenti in Red Hat Enterprise Linux. Gli utenti che desiderano avere informazioni sulle funzionalità avanzate dovrebbero consultare i suddetti capitoli.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
it: Suggerimenti e trucchi

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
it: Suggerimenti e trucchi per aumentare la produttività

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
it: Questi capitoli contengono i suggerimenti ed i consigli utili per migliorare le prestazioni, la scalabilità e stabilità.

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
it: Introduzione al Troubleshooting ed alla soluzione dei problemi

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
it: I seguenti capitoli forniscono le informazioni necessarie per assistervi alla risoluzione dei problemi che potreste incontrare durante l'utilizzo della virtualizzazione.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
it: Note importanti sulle problematiche relative alla virtualizzazione

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
it: Il vostro problema potrebbe non essere presente all'interno di questa guida a causa di un continuo processo di sviluppo il quale crea e corregge eventuali bug. Per avere l'elenco più aggiornato di bug conosciuti, problematiche e bug fix consultate le <citetitle>Note di rilascio</citetitle> di Red Hat Enterprise Linux per la vostra versione ed architettura hardware. Le <citetitle>Note di rilascio</citetitle> sono disponibili nella sezione di documentazione del sito web di Red Hat, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
it: Se non ci sono altre soluzioni...
