Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux での仮想化に於ける要件と制限

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
ja_JP: システムの要件、サポートの制約及び制限

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
ja_JP: この章では、Red Hat Enterprise Linux 上の仮想化に於けるシステムの要件とサポートの制約、 及び制限の概要を提供します。

note: Tag: title
en: Installation
ja_JP: インストール

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
ja_JP: 仮想化インストールのトピック

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
ja_JP: これらの章では、Red Hat Enterprise Linux でのホストのセットアップと 仮想化ゲストのインストールを説明しています。これらの章を注意深く読むことで 仮想化ゲストオペレーティングシステムのインストールの達成を確実にすることが 推奨されます。

note: Tag: title
en: Configuration
ja_JP: 設定

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 内で仮想化を設定

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
ja_JP: これらの章では、各種の高度な仮想化タスクの為の設定手順を言及しています。 これらのタスクにはネットワークとストレージの追加、セキュリティの強化、 パフォーマンスの向上、及び完全仮想化ゲスト上での para-virtualized ドライバーの 使用法が含まれます。

note: Tag: title
en: Administration
ja_JP: 管理

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
ja_JP: 仮想化システムの管理

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
ja_JP: この章には、Red Hat Enterprise Linux に収納されているツールを使用した ホストと仮想化ゲストの管理に関する情報が含まれています。

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
ja_JP: 仮想化リファレンスガイド

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
ja_JP: 仮想化のコマンド、システムツール、アプリケーション、及びシステム参照

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
ja_JP: これらの章では、Red Hat Enterprise Linux に収納されている仮想化コマンド、システムツール、 及びアプリケーションの詳細説明を提供しています。これらの章は高度な機能とその他の特徴に 関する情報を要求するユーザー向けにデザインされています。

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
ja_JP: ヒントと裏技

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
ja_JP: 生産性を向上する為のヒントと裏技

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
ja_JP: この章には、仮想化のパフォーマンス、拡張性、及び安定性を向上する為の 役立つヒントと裏技が含まれています。

note: Tag: title
en: Troubleshooting
ja_JP: トラブルシューティング

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
ja_JP: トラブルシューティングと問題解決への案内

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
ja_JP: 以下の章では、仮想化の使用で遭遇するトラブルシューティング問題に於いて ユーザーを支援する情報を提供しています。

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
ja_JP: 仮想化問題についての重要な注記

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
ja_JP: バグの作成と修正をする継続的開発のため、このマニュアルには現在遭遇している問題は 記載されていないかも知れません。既知のバグとバグ修正に関する最新のリストには、 ご使用のバージョンとアーキテクチャ用の Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> を お読み下さい。<citetitle>Release Notes</citetitle> は Red Hat ウェブサイト <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink> のドキュメントセクションで見つけることができます。

note: Tag: title
en: If all else fails...
ja_JP: 何も達成できない場合は...
