Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
pt_BR: Requerimentos e Limitações para a Tecnologia de Virtualização com o Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
pt_BR: Requerimentos de sistema, restrições de suporte e limitações

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
pt_BR: Estes capítulos tratam sobre os requerimentos de sistema, restrições de suporte e limitações da tecnologia de virtualizações no Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
pt_BR: Instalação

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
pt_BR: Tópicos sobre Instalação da Tecnologia de Virtualização.

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
pt_BR: Estes capítulos descrevem como configurar o host e instalar convidados virtualizados com o Red Hat Enterprise Linux. Recomendamos que você leia estes capítulos cuidadosamente para assegurar uma instalação bem sucedida de sistemas operacionais convidados virtualizados.

note: Tag: title
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
pt_BR: Configurando a Tecnologia de Virtualização no Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
pt_BR: Estes capítulos tratam sobre os procedimentos de configuração para diversas tarefas de virtualização avançados. Estas tarefas incluem a adição de dispositovos de rede e armazenamento, aumentando a segurança, desempenho e usando os drivers para-virtualizados em convidados totalmente virtualizados.

note: Tag: title
en: Administration
pt_BR: Administração

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
pt_BR: Administrando sistemas virtualizados

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
pt_BR: Estes capítulos contém informações para administrar o host e convidados virtualizados, usando ferramentas inclusas no Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
pt_BR: Guia de Referência da Tecnologia de Virtualização

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
pt_BR: Comandos da tecnologia de virtualização, ferramentas de sistemas, aplicativos e referências de sistemas adicionais

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
pt_BR: Estes capítulos fornecem descrições detalhadas de comandos de virtualização, ferramentas de sistemas e aplicativos inclusos no Red Hat Enterprise Linux. Estes capítulos são criados para usuários que requeiram informações sobre funcionalidades avançadas e outros recursos.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
pt_BR: Dicas e Truques

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
pt_BR: Dicas e Truques para Aprimorar a Produtividade

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
pt_BR: Estes capítulos contém dicas úteis para aprimorar o desempenho da virtualização, escala e estabilidade.

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
pt_BR: Introdução ao Troubleshooting e Solução de Problemas

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
pt_BR: Os capítulos a seguir fornecem informações para assistí-lo em problemas com troubleshooting que você possa encontrar usando a virtualização.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
pt_BR: Nota importante sobre problemas com a tecnologia de virtualização

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
pt_BR: Principalmente seu problema pode não aparecer neste livro devido à desenvolvimento contínuo que cria e repara erros. Para obter uma lista mais atualizada dos erros conhecidos, problemas e reparos de erros, leia o Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> para sua versão e arquitetura de hardware. O <citetitle>Lançamento de Notas</citetitle> pode ser encontrado na seção de documentação do Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
pt_BR: Se todos estes falharem...
