Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Requirements and Limitations for Virtualization with Red Hat Enterprise Linux
ru: Требования и ограничения виртуализации в Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: title
en: System requirements, support restrictions and limitations
ru: Системные требования и ограничения

note: Tag: para
en: These chapters outline the system requirements, support restrictions, and limitations of virtualization on Red Hat Enterprise Linux.
ru: В последующих главах будут рассмотрены системные требования, ограничения виртуализации и ее поддержки в Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
ru: Установка

note: Tag: title
en: Virtualization installation topics
ru: Установка виртуализации

note: Tag: para
en: These chapters describe setting up the host and installing virtualized guests with Red Hat Enterprise Linux. It is recommended to read these chapters carefully to ensure successful installation of virtualized guest operating systems.
ru: В последующих главах будет рассмотрено, как настроить размещающую систему и установить в ней виртуализированные гостевые системы. Рекомендуется внимательно ознакомиться с приведенным материалом, так как полученные знания позволят выполнить успешную установку.

note: Tag: title
en: Configuration
ru: Настройка

note: Tag: title
en: Configuring Virtualization in Red Hat Enterprise Linux
ru: Настройка виртуализации в Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: These chapters cover configuration procedures for various advanced virtualization tasks. These tasks include adding network and storage devices, enhancing security, improving performance, and using the para-virtualized drivers on fully virtualized guests.
ru: В последующих главах будет рассмотрена настройка различных задач виртуализации: добавление накопителей и сетевых устройств, усиление защиты, повышение производительности, использование паравиртуализированных драйверов в полностью виртуализированных гостевых системах.

note: Tag: title
en: Administration
ru: Управление

note: Tag: title
en: Administering virtualized systems
ru: Управление виртуализированными системами

note: Tag: para
en: These chapters contain information for administering host and virtualized guests using tools included in Red Hat Enterprise Linux.
ru: Последующие главы предоставляют информацию по управлению размещающими и гостевыми системами с помощью стандартных инструментов виртуализации Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Virtualization Reference Guide
ru: Подробнее о виртуализации

note: Tag: title
en: Virtualization commands, system tools, applications and additional systems reference
ru: Команды виртуализации, системные утилиты, приложения и дополнительные системы

note: Tag: para
en: These chapters provide detailed descriptions of virtualization commands, system tools, and applications included in Red Hat Enterprise Linux. These chapters are designed for users requiring information on advanced functionality and other features.
ru: Последующие главы содержат подробное описание команд виртуализации, системных утилит и приложений в составе Red Hat Enterprise Linux для пользователей, интересующихся расширенными возможностями.

note: Tag: title
en: Tips and Tricks
ru: Советы и хитрости

note: Tag: title
en: Tips and Tricks to Enhance Productivity
ru: Советы и хитрости по улучшению производительности

note: Tag: para
en: These chapters contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
ru: В последующих главах будут приведены советы для повышения производительности, надежности и масштабируемости окружений виртуализации.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
ru: Диагностика проблем

note: Tag: title
en: Introduction to Troubleshooting and Problem Solving
ru: Основы диагностики и решения проблем

note: Tag: para
en: The following chapters provide information to assist you in troubleshooting issues you may encounter using virtualization.
ru: В последующих главах будут рассмотрены способы решения проблем, с которыми вы можете столкнуться при работе в окружении виртуализации.

note: Tag: title
en: Important note on virtualization issues
ru: Важное замечание

note: Tag: para
en: Your particular problem may not appear in this book due to ongoing development which creates and fixes bugs. For the most up to date list of known bugs, issues and bug fixes read the Red Hat Enterprise Linux <citetitle>Release Notes</citetitle> for your version and hardware architecture. The <citetitle>Release Notes</citetitle> can be found in the documentation section of the Red Hat website, <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
ru: Если ваша конкретная проблема не упомянута в этом документе, обратитесь к <citetitle>Замечаниям к выпуску</citetitle> для соответствующей версии и архитектуры. Замечания обычно содержат самую последнюю информацию; их можно найти на сайте Red Hat по адресу <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.

note: Tag: title
en: If all else fails...
ru: Если уже ничто не помогает...
