Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization limitations
es: Limitaciones de virtualización

note: Tag: para
en: This chapter covers additional limitations of the virtualization packages in Fedora
es: Este capítulo trata acerca de limitaciones adicionales de los paquetes de virtualización en Fedora

note: Tag: title
en: General limitations for virtualization
es: Limitaciones generales para virtualización

note: Tag: title
en: Other limitations
es: Otras limitaciones

note: Tag: para
en: For the list of all other limitations and issues affecting virtualization read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Release Notes</citetitle>. The <citetitle>Fedora &PRODVER; Release Notes</citetitle> cover the present new features, known issues and limitations as they are updated or discovered.
es: Para conocer una lista con todas las demás limitaciones y problemas que afectan a la virtualización lea las  <citetitle>Notas del lanzamiento de Fedora &PRODVER;</citetitle>. En ellas se detallan las características actuales, los problemas y las limitaciones conocidas, aspectos que se van actualizando en la medida que van siendo descubiertos.

note: Tag: title
en: Test before deployment
es: Lanzamiento antes de prueba

note: Tag: para
en: You should test for the maximum anticipated load and virtualized network stress before deploying heavy I/O applications. Stress testing is important as there are performance drops caused by virtualization with increased I/O usage.
es: Debe probar con la máxima capacidad de carga anticipada y tensión de red virtualizado antes del lanzar aplicaciones pesadas de E/S. La prueba de tensión es importante porque hay bajas de rendimiento causadas por la virtualización con el uso aumentado de E/S

note: Tag: title
en: KVM limitations
es: Limitaciones de KVM

note: Tag: para
en: The following limitations apply to the KVM hypervisor:
es: Las siguientes limitaciones se aplican al hiperviso de KVM hipervisor:

note: Tag: term
en: Constant TSC bit
es: Bit constante TSC

note: Tag: para
en: Systems without a Constant Time Stamp Counter require additional configuration. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management" /> for details on determining whether you have a Constant Time Stamp Counter and configuration steps for fixing any related issues.
es: Los sistemas que no poseen un contador de marca de tiempo constante necesitan una configuración adicional. Consulte el <xref linkend="chap-Virtualization_Guide-KVM_guest_timing_management"/> para obtener mayor información y poder determinar si tiene o no un contador de marca de tiempo constante y los pasos de configuración a seguir para corregir problemas relacionados.

note: Tag: term
en: Memory overcommit
es: Sobre envío de memoria

note: Tag: para
en: KVM supports memory overcommit and can store the memory of guests in swap. A guest will run slower if it is swapped frequently. When <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">KSM</firstterm> is used, make sure that the swap size is the size of the overcommit ratio.
es: KVM soporta sobrecarga de memoria y puede almacenar la memoria de los huéspedes en swap. Un huésped se ejecutará más lento si es intercambiado con frecuencia. Cuando <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">KSM</firstterm> es utilizado, asegúrese que el tamaño de swap sea proporcional al tamaño de la sobrecarga.

note: Tag: term
en: CPU overcommit
es: Sobrecarga de CPU

note: Tag: para
en: It is not recommended to have more than 10 virtual CPUs per physical processor core. Any number of overcommitted virtual CPUs above the number of physical processor cores may cause problems with certain virtualized guests.
es: No se recomienda tener más de 10 CPU virtuales por núcleo de procesador físico. Cualquier número de CPU virtuales sobrecargadas por encima del número de núcleos de procesador físicos, pueden presentar problemas con ciertos huéspedes virtualizados.

note: Tag: para
en: Overcommitting CPUs has some risk and can lead to instability. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" /> for tips and recommendations on overcommitting CPUs.
es: La sobrecarga de CPUs tiene algunos riesgos y puede llevar a la inestabilidad. Consulte la <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" /> para obtener consejos y recomendaciones acerca de la sobrecarga en las CPUs.

note: Tag: term
en: Virtualized SCSI devices
es: Dispositivos virtualizados SCSI

note: Tag: para
en: SCSI emulation is limited to 16 virtualized (emulated) SCSI devices..
es: Las emulaciones SCSI se encuentran limitadas a 16 dispositivos SCSI virtualizados (emulados).

note: Tag: term
en: Virtualized IDE devices
es: Dispositivos IDE virtualizados

note: Tag: para
en: KVM is limited to a maximum of four virtualized (emulated) IDE devices per guest.
es: KVM está limitado a un máximo de cuatro dispositivos IDE (emulados) por huésped.

note: Tag: term
en: Para-virtualized devices
es: Controladores para-virtualizados

note: Tag: para
en: Para-virtualized devices, which use the <command>virtio</command> drivers, are PCI devices. Presently, guests are limited to a maximum of 32 PCI devices. Some PCI devices are critical for the guest to run and these devices cannot be removed. The default, required devices are:
es: Los dispositivos para-virtualizados, los cuales usan los controladores <command>virtio</command> son dispositivos de PCI. Actualmente, los huéspedes están limitados a un máximo de 32 dispositivos de PCI. Algunos dispositivos de PCI son importantes para que el huésped se ejecute y estos dispositivos no pueden removerse. Los dispositivos predeterminados requeridos son:

note: Tag: para
en: the host bridge,
es: el puente de host,

note: Tag: para
en: the ISA bridge and usb bridge (The usb and isa bridges are the same device),
es: el puente ISA y el puente USB (Los puentes USB e ISA son el mismo dispositivo),

note: Tag: para
en: the graphics card (using either the Cirrus or qxl driver), and
es: la tarjeta gráfica (usando el controlador Cirrus o qxl) y

note: Tag: para
en: the memory balloon device.
es: el dispositivo de memoria de globo

note: Tag: para
en: Out of the 32 available PCI devices for a guest 4 are not removable. This means there are only 28 PCI slots available for additional devices per guest. Every para-virtualized network or block device uses one slot. Each guest can use up to 28 additional devices made up of any combination of para-virtualized network, para-virtualized disk devices, or other PCI devices using VT-d.
es: De los 32 dispositivos PCI que se encuentran disponibles para un huésped, cuatro no son removibles. Esto significa para cada huésped existen disponibles solo 28 ranuras de PCI para dispositivos adicionales. Cada huésped puede utilizar hasta 28 dispositivos adicionales compuestos por cualquier tipo de combinación de redes para-virtualizadas, dispositivos de disco para-virtualizados, o cualquier otro dispositivo PCI que utilice VT-d.

note: Tag: term
en: Migration limitations
es: Limitaciones de migración

note: Tag: para
en: Live migration is only possible with CPUs from the same vendor (that is, Intel to Intel or AMD to AMD only).
es: La migración en vivo es sólo posible con CPU del mismo proveedor (es decir, Intel a Intel o AMD a AMD únicamente).

note: Tag: para
en: The No eXecution (NX) bit must be set to on or off for both CPUs for live migration.
es: En una migración en vivo, el bit de No eXecution (NX, No ejecución) debe estar encendido (on) o apagado (off) para ambas CPU.

note: Tag: term
en: Storage limitations
es: Limitaciones de almacenamiento

note: Tag: para
en: The host should not use disk labels to identify file systems in the <filename>fstab</filename> file, the <filename>initrd</filename> file or used by the kernel command line. If less privileged users, especially virtualized guests, have write access to whole partitions or LVM volumes the host system could be compromised.
es: El euipo no debería utiizar etiquetas de disco para identificar sistemas de archivos en los archivos <filename>fstab</filename>, <filename>initrd</filename>, o algún otro utilizado en la línea de comando del kernel. Si los usuarios con nivel de autorización bajo (especialmente los huéspedes virtualizados) tuvieran acceso a todas las particiones, o a volúmenes LVM, el sistema del equipo anfitrión podría verse comprometido.

note: Tag: para
en: Guest should not be given write access to whole disks or block devices (for example, <filename>/dev/sdb</filename>). Virtualized guests with access to block devices may be able to access other block devices on the system or modify volume labels which can be used to compromise the host system. Use partitions (for example, <filename>/dev/sdb1</filename>) or LVM volumes to prevent this issue.
es: Los huéspedes no deberían tener acceso de escritura a la totalidad del disco, o a los dispositivos de bloques (como por ejemplo, <filename>/dev/sdb</filename>. Los huéspedes virtualizados con acceso a ciertos dispositivos de bloques, podrían ser capaces de acceder a dispositivos de bloques del sistema, o modificar etiquetas de volúmenes que podrían ser utilizadas para comprometerlo. Utilice particiones (por ejemplo <filename>/dev/sdb1</filename>), o volúmenes lógicos para evitar este tipo de inconvenientes.

note: Tag: term
en: PCI passthrough limitations
es: Llimitaciones de PCI passthrough

note: Tag: para
en: PCI passthrough (attaching PCI devices to guests) should work on systems with the AMD IOMMU or Intel VT-d technologies.
es: Asociar dispositivos PCI a los huéspedes (PCI passthrough) debería funcionar en sistemas con tecnologías AMD IOMMU, o Intel VT-d

note: Tag: title
en: Application limitations
es: Limitaciones de aplicación

note: Tag: para
en: There are aspects of virtualization which make virtualization unsuitable for certain types of applications.
es: Hay aspectos de virtualización que pueden hacer la virtualización no apta para algunos tipos de aplicaciones.

note: Tag: para
en: Applications with high I/O throughput requirements should use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests. Without the para-virtualized drivers certain applications may be unstable under heavy I/O loads.
es: La aplicaciones con requerimientos de rendimiento de E/S, deben utilizar los controladores para-virtualizados para huéspedes completamente virtualizados. Sin los controladores para-virtualizados algunas aplicaciones pueden ser inestables bajo cargas pesadas de E/S.

note: Tag: para
en: The following applications should be avoided for their high I/O requirement reasons:
es: Las siguientes aplicaciones deben evitarse por sus amplias razones de requerimientos de E/S

note: Tag: para
en: <application>kdump</application> server
es: servidor <application>kdump</application>

note: Tag: para
en: <application>netdump</application> server
es: servidor <application>netdump</application>

note: Tag: para
en: You should carefully evaluate databasing applications before running them on a virtualized guest. Databases generally use network and storage I/O devices intensively. These applications may not be suitable for a fully virtualized environment. Consider the para-virtualized drivers or PCI passthrough for increased I/O performance. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" /> for more information on the para-virtualized drivers for fully virtualized guests. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" /> for more information on the PCI passthrough.
es: Usted Debería evaluar cautelosamente aplicaciones de bases de datos antes de ejecutarlas bajo un sistema operativo en una maquina virtual. Las bases de datos, generalmente, hacen uso  de la red y dispositivos de almacenamiento de forma intensiva. Estas aplicaciones pueden no ser adecuadas para un entorno completamente virtualizado.Considere el empleo de controladores paravirtualizados o un Passthrough PCI para incrementar el rendimiento de E/S. Para más información acerca de controladores paravirtualizados en Sistema operativo en entornos completamente virtualizados véase  <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" />. PAra más información sobre le passthrough PCI véase  <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" />

note: Tag: para
en: Other applications and tools which heavily utilize I/O or require real-time performance should be evaluated carefully. Using full virtualization with the para-virtualized drivers (refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" />) or PCI passthrough (refer to <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" />) results in better performance with I/O intensive applications. Applications still suffer a small performance loss from running in virtualized environments. The performance benefits of virtualization through consolidating to newer and faster hardware should be evaluated against the potential application performance issues associated with using virtualization.
es: Otras aplicaciones y herramientas que hacen un uso intesivo de operaciones E/S o que requiera respuesta en tiempo real deberían ser evaluadas cuidadosamente. Usando virtualización completa con controladores paravirtualizados (véase <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" />) o passtrough PCI (véase <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" />) conlleva una mejora en el rendimiento con aplicación con gran consumo de operaciones E/S. Aún así, las aplicaciones verán su rendimiento afectado ligeramente por el hecho de ejecutarse en entornos virtualizados. Las mejoras de rendimiento de la virtualización mediante uso de hardware nuevo y más rápido debería evaluarse con respecto a los problemas de  rendimiento de las aplicaciones potenciales asociados al uso de la virtualización.
