Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization limitations
nl: Virtualisatie beperkingen

note: Tag: para
en: This chapter covers additional limitations of the virtualization packages in Fedora
nl: Dit hoofdstuk behandelt de extra beperkingen van de virtualisatie pakketten in Fedora

note: Tag: title
en: General limitations for virtualization
nl: Algemene beperkingen voor virtualisatie

note: Tag: title
en: Other limitations
nl: Andere beperkingen

note: Tag: para
en: For the list of all other limitations and issues affecting virtualization read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Release Notes</citetitle>. The <citetitle>Fedora &PRODVER; Release Notes</citetitle> cover the present new features, known issues and limitations as they are updated or discovered.
nl: Voor een lijst van alle andere beperkingen en problemen met betrekking tot virtualisatie, raadpleeg je de <citetitle>Fedora &PRODVER; Vrijgave informatie</citetitle>. De <citetitle>Fedora &PRODVER; Vrijgave informatie</citetitle> behandelt nieuwe kenmerken, bekende problemen en beperkingen die vernieuwd of ontdekt zijn.

note: Tag: title
en: Test before deployment
nl: Test voor het inzetten

note: Tag: para
en: You should test for the maximum anticipated load and virtualized network stress before deploying heavy I/O applications. Stress testing is important as there are performance drops caused by virtualization with increased I/O usage.
nl: Je moet testen met de maximaal verwachte belasting en virtuele netwerk stress voordat je toepassingen met veel I/O gebruik inzet. Stress testen is belangrijk omdat er performance verlagingen voorkomen veroorzaakt door verhoogd I/O gebruik.

note: Tag: title
en: KVM limitations
nl: KVM beperkingen

note: Tag: para
en: The following limitations apply to the KVM hypervisor:
nl: De volgende beperkingen gelden voor de KVM hypervisor:

note: Tag: term
en: Constant TSC bit
nl: Constante TSC bit

note: Tag: para
en: Systems without a Constant Time Stamp Counter require additional configuration. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management" /> for details on determining whether you have a Constant Time Stamp Counter and configuration steps for fixing any related issues.
nl: Systemen zonder een Contant Time Stamp Counter vereisen extra configuratie. Refereer naar <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management" /> voor details om te bepalen of jij een Constant Time Stamp Counter hebt en voor configuratie stappen om gerelateerde problemen op te lossen.

note: Tag: term
en: Memory overcommit
nl: Geheugen overcommit

note: Tag: para
en: KVM supports memory overcommit and can store the memory of guests in swap. A guest will run slower if it is swapped frequently. When <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">KSM</firstterm> is used, make sure that the swap size is the size of the overcommit ratio.
nl: KVM ondersteunt geheugen overcommitt en kan het geheugen van een gast opslaan in swap. Een gast zal langzamer draaien als het regelmatig swap aanspreekt. Als <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">KSM</firstterm> wordt gebruikt, wees er dan zeker van dat de swap grootte gelijk is aan de overcommit verhouding.

note: Tag: para
en: It is not recommended to have more than 10 virtual CPUs per physical processor core. Any number of overcommitted virtual CPUs above the number of physical processor cores may cause problems with certain virtualized guests.
nl: Het wordt niet aanbevolen om meer dan 10 virtuele CPU's per fysieke processorkern te hebben. Elk aantal overcommit virtuele CPU's boven het aantal fysieke processorkernen kan problemen veroorzaken met bepaalde gevirtualiseerde gasten.

note: Tag: para
en: Overcommitting CPUs has some risk and can lead to instability. Refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" /> for tips and recommendations on overcommitting CPUs.
nl: Overcommit van CPU's heeft enige risico's en kan leiden tot instabiliteit. Refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" /> voor tips en aanbevelingen over overcommit van CPU's.

note: Tag: term
en: Virtualized SCSI devices
nl: Gevirtualiseerde SCSI apparaten

note: Tag: para
en: SCSI emulation is limited to 16 virtualized (emulated) SCSI devices..
nl: SCSI emulatie is beperkt tot 16 gevirtualiseerde (geëmuleerde) SCSI apparaten.

note: Tag: term
en: Virtualized IDE devices
nl: Gevirtualiseerde IDE apparaten

note: Tag: para
en: KVM is limited to a maximum of four virtualized (emulated) IDE devices per guest.
nl: KVM is beperkt tot een maximum van vier gevirtualiseerde (geëmuleerde) IDE apparaten per gast.

note: Tag: term
en: Para-virtualized devices
nl: Para-gevirtualiseerde apparaten

note: Tag: para
en: Para-virtualized devices, which use the <command>virtio</command> drivers, are PCI devices. Presently, guests are limited to a maximum of 32 PCI devices. Some PCI devices are critical for the guest to run and these devices cannot be removed. The default, required devices are:
nl: Para-gevirtualiseerde apparaten, die de <command>virtio</command> drivers gebruiken, zijn PCI apparaten. Op dit moment worden gasten beperkt tot een maximum van 32 PCI apparaten. Sommige PCI apparaten zijn belangrijk voor het draaien van de gast en kunnen daarom niet verwijderd worden. De standaard vereiste apparaten zijn:

note: Tag: para
en: the host bridge,
nl: de host brug,

note: Tag: para
en: the ISA bridge and usb bridge (The usb and isa bridges are the same device),
nl: de ISA brug en usb brug (de usb en isa bruggen zijn hetzelfde apparaat),

note: Tag: para
en: the graphics card (using either the Cirrus or qxl driver), and
nl: de grafische kaart (met gebruik van de Cirrus of qxl driver) en

note: Tag: para
en: the memory balloon device.
nl: het geheugen ballon apparaat.

note: Tag: para
en: Out of the 32 available PCI devices for a guest 4 are not removable. This means there are only 28 PCI slots available for additional devices per guest. Every para-virtualized network or block device uses one slot. Each guest can use up to 28 additional devices made up of any combination of para-virtualized network, para-virtualized disk devices, or other PCI devices using VT-d.
nl: Van de 32 beschikbare PCI apparaten voor een gast kunnen er 4 niet verwijderd worden. Dit betekent dat er slechts 28 PCI sleuven beschikbaar zijn voor extra apparaten per gast. Elk para-gevirtualiseerd netwerk of blokapparaat gebruikt een sleuf. Elke gast kan tot 28 extra apparaten gebruiken, opgebouwd uit elke combinatie van para-gevirtualiseerde netwerk, para-gevirtualiseerde schijf apparaten of andere PCI apparaten die VT-d gebruiken.

note: Tag: term
en: Migration limitations
nl: Migratie beperkingen

note: Tag: para
en: Live migration is only possible with CPUs from the same vendor (that is, Intel to Intel or AMD to AMD only).
nl: Live migratie is alleen mogelijk met CPU's van dezelfde fabrikant (dat betekent alleen Intel naar Intel of AMD naar AMD).

note: Tag: para
en: The No eXecution (NX) bit must be set to on or off for both CPUs for live migration.
nl: De No eXecution (NX) bit moet voor beide CPU's aan of uit gezet zijn voor een live migratie.

note: Tag: term
en: Storage limitations
nl: Opslag beperkingen

note: Tag: para
en: The host should not use disk labels to identify file systems in the <filename>fstab</filename> file, the <filename>initrd</filename> file or used by the kernel command line. If less privileged users, especially virtualized guests, have write access to whole partitions or LVM volumes the host system could be compromised.
nl: De host mag geen schijflabels in het <filename>fstab</filename> bestand, het <filename>initrd</filename> bestand of in de kernel commando-regel gebruiken om bestandssystemen te identificeren. Als gebruikers met minder rechten, in het bijzonder gevirtualiseerde gasten, schrijftoegang hebben tot hele partities of LVM volumes dan kan het host systeem in gevaar gebracht worden.

note: Tag: para
en: Guest should not be given write access to whole disks or block devices (for example, <filename>/dev/sdb</filename>). Virtualized guests with access to block devices may be able to access other block devices on the system or modify volume labels which can be used to compromise the host system. Use partitions (for example, <filename>/dev/sdb1</filename>) or LVM volumes to prevent this issue.
nl: Gasten mogen geen schrijftoegang hebben tot hele schijven of blokapparaten (bijvoorbeeld, <filename>/dev/sdb</filename>). Gevirtualiseerde gasten met toegang tot blokapparaten kunnen in staat zijn om toegang te krijgen tot andere blokapparaten op het systeem of volumelabels veranderen wat gebruikt kan worden om het host systeem in gevaar te brengen. Gebruik partities (bijvoorbeeld, <filename>/dev/sdb1</filename>) of LVM volumes om dit probleem te voorkomen.

note: Tag: term
en: PCI passthrough limitations
nl: PCI doorgeef beperkingen

note: Tag: para
en: PCI passthrough (attaching PCI devices to guests) should work on systems with the AMD IOMMU or Intel VT-d technologies.
nl: PCI doorgeven (PCI apparaten aansluiten bij gasten) moet werken op systemen met de AMD IOMMU of Intel VT-d technologieën.

note: Tag: title
en: Application limitations
nl: Toepassingsbeperkingen

note: Tag: para
en: There are aspects of virtualization which make virtualization unsuitable for certain types of applications.
nl: Er zijn eigenschappen van virtualisatie die virtualisatie ongeschikt maken voor bepaalde types toepassingen.

note: Tag: para
en: Applications with high I/O throughput requirements should use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests. Without the para-virtualized drivers certain applications may be unstable under heavy I/O loads.
nl: Toepassingen met een hoge I/O belasting eisen moeten de para-gevirtualiseerde drivers gebruiken voor volledig gevirtualiseerde gasten. Zonder de para-gevirtualiseerde drivers kunnen bepaalde toepassingen onstabiel zijn bij hoge I/O belasting.

note: Tag: para
en: The following applications should be avoided for their high I/O requirement reasons:
nl: De volgende toepassingen moeten vermeden worden vanwege hun hoge I/O belasting:

note: Tag: para
en: You should carefully evaluate databasing applications before running them on a virtualized guest. Databases generally use network and storage I/O devices intensively. These applications may not be suitable for a fully virtualized environment. Consider the para-virtualized drivers or PCI passthrough for increased I/O performance. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" /> for more information on the para-virtualized drivers for fully virtualized guests. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" /> for more information on the PCI passthrough.
nl: Je moet database toepassingen zorgvuldig evalueren voordat je ze draait op een gevirtualiseerde gast. In het algemeen gebruiken databases netwerk en opslag I/O apparaten intensief. Deze toepassingen zijn niet geschikt voor een volledig gevirtualiseerde omgeving. Overweeg para-gevirtualiseerde drivers of PCI doorgeven voor betere I/O performance. Refereer naar <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" /> voor meer informatie over de para-gevirtualiseerde drivers voor volledig gevirtualiseerde gasten. Refereer naar <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" /> voor meer informatie over PCI doorgeven.

note: Tag: para
en: Other applications and tools which heavily utilize I/O or require real-time performance should be evaluated carefully. Using full virtualization with the para-virtualized drivers (refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" />) or PCI passthrough (refer to <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" />) results in better performance with I/O intensive applications. Applications still suffer a small performance loss from running in virtualized environments. The performance benefits of virtualization through consolidating to newer and faster hardware should be evaluated against the potential application performance issues associated with using virtualization.
nl: Andere toepassingen en gereedschappen die hoge I/O behoefte of real-time performance vereisen moeten zorgvuldig geëvalueerd worden. Het gebruik van volledige virtualisatie met de para-gevirtualiseerde drivers (refereer naar <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers" />) of PCI doorgeven (refereer naar <xref linkend="chap-Virtualization-PCI_passthrough" />) resulteren in betere prestaties bij I/O intensieve toepassingen. Toepassingen hebben nog steeds een kleine performance verlaging door het draaien in een gevirtualiseerde omgeving. De performance voordelen van virtualisatie door het toepassen van nieuwere en snellere hardware moet geëvalueerd worden tegen de potentiële toepassing performance problemen die samenhangen met het gebruik van virtualisatie.
