Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows Server 2003 as a fully virtualized guest
de_DE: Installation von Windows Server 2003 als voll virtualisierter Gast

note: Tag: para
en: Once the guest boots into the installation you must quickly press <keycap>F5</keycap>. If you do not press <keycap>F5</keycap> at the right time you will need to restart the installation. Pressing <keycap>F5</keycap> allows you to select different <guilabel>HAL</guilabel> or <guilabel>Computer Type</guilabel>. Choose <computeroutput>Standard PC</computeroutput> as the <guilabel>Computer Type</guilabel>. Changing the <guilabel>Computer Type</guilabel> is required for Windows Server 2003 virtualized guests.
de_DE: Sobald die Gastinstallation startet, müssen Sie schnell <keycap>F5</keycap> drücken. Wenn Sie nicht rechtzeitig <keycap>F5</keycap> drücken, müssen Sie die Installation neu beginnen. Durch Drücken von <keycap>F5</keycap> können Sie verschiedene <guilabel>HAL</guilabel> oder <guilabel>Computer-Typen</guilabel> auswählen. Wählen Sie <computeroutput>Standard PC</computeroutput> als <guilabel>Computertyp</guilabel> aus. Die Änderung des <guilabel>Computertyps</guilabel> ist notwendig für Windows Server 2003 virtualisierte Gäste.

note: Tag: para
en: Complete the rest of the installation.
de_DE: Führen Sie den Rest der Installation zu Ende.

note: Tag: para
en: Windows Server 2003 is now installed as a fully virtualized guest.
de_DE: Windows Server 2003 ist nun als voll virtualisierter Gast installiert.
