Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows Server 2003 as a fully virtualized guest
ja_JP: 完全仮想化ゲストとして Windows Server 2003 をインストール

note: Tag: para
en: Once the guest boots into the installation you must quickly press <keycap>F5</keycap>. If you do not press <keycap>F5</keycap> at the right time you will need to restart the installation. Pressing <keycap>F5</keycap> allows you to select different <guilabel>HAL</guilabel> or <guilabel>Computer Type</guilabel>. Choose <computeroutput>Standard PC</computeroutput> as the <guilabel>Computer Type</guilabel>. Changing the <guilabel>Computer Type</guilabel> is required for Windows Server 2003 virtualized guests.
ja_JP: ゲストがインストール時点まで起動すると、すぐに <keycap>F5</keycap> を押す必要が あります。適切なタイミングで <keycap>F5</keycap> を押さないと、インストールを再開始することになります。<keycap>F5</keycap> を押すことにより、異なる <guilabel>HAL</guilabel> 又は、<guilabel>Computer Type</guilabel> を選択できるようになります。<guilabel>Computer Type</guilabel> として <computeroutput>Standard PC</computeroutput> を選択します。Windows Server 2003 の仮想化ゲストには <guilabel>Computer Type</guilabel> の 変更が必要になります。

note: Tag: para
en: Complete the rest of the installation.
ja_JP: インストールの残りを完了する

note: Tag: para
en: Windows Server 2003 is now installed as a fully virtualized guest.
ja_JP: これで Windows Server 2003 が完全仮想化ゲストとしてインストールされました。
