Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows Server 2003 as a fully virtualized guest
nl: Windows Server 2003 installeren als een volledig gevirtualiseerde gast

note: Tag: para
en: This chapter describes installing a fully virtualized Windows Server 2003 guest with the <command>virt-install</command> command. <command>virt-install</command> can be used instead of <command>virt-manager</command> This process is similar to the Windows XP installation covered in <xref linkend="sect-Virtualization-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest" />.
nl: Dit hoofdstuk beschrijf de installatie van een volledig gevirtualiseerde Windows Server 2003 gast met het <command>virt-install</command> commando. <command>virt-install</command> kan gebruikt worden in plaats van <command>virt-manager</command>. Dit proces is vergelijkbaar met de Windows XP installatie behandeld in <xref linkend="sect-Virtualization-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest" />.

note: Tag: para
en: Using <command>virt-install</command> for installing Windows Server 2003 as the console for the Windows guest opens the <command>virt-viewer</command> window promptly. The examples below installs a Windows Server 2003 guest with the <command>virt-install</command> command.
nl: Het gebruiken van <command>virt-install</command> voor het installeren van Windows Server 2003 als de console voor de Windows gast opent snel het <command>virt-viewer</command> venster. Een voorbeeld van het gebruik van <command>virt-install</command> voor het installeren van een Windows Server 2003 gast:

note: Tag: para
en: Once the guest boots into the installation you must quickly press <keycap>F5</keycap>. If you do not press <keycap>F5</keycap> at the right time you will need to restart the installation. Pressing <keycap>F5</keycap> allows you to select different <guilabel>HAL</guilabel> or <guilabel>Computer Type</guilabel>. Choose <computeroutput>Standard PC</computeroutput> as the <guilabel>Computer Type</guilabel>. Changing the <guilabel>Computer Type</guilabel> is required for Windows Server 2003 virtualized guests.
nl: Zodra de gast opstart in de installatie moet je snel op <keycap>F5</keycap> induwen. Als je <keycap>F5</keycap> niet op het juiste moment induwt moet je de installatie opnieuw opstarten. Het induwen van <keycap>F5</keycap> laat je een andere <guilabel>HAL</guilabel> of <guilabel>Computer Type</guilabel> selecteren. Kies <computeroutput>Standard PC</computeroutput> als het <guilabel>Computer Type</guilabel>. Het veranderen van het <guilabel>Computer Type</guilabel> wordt vereist voor Windows Server 2003 gevirtualiseerde gasten.

note: Tag: para
en: Complete the rest of the installation.
nl: Maak de rest van de installatie af.

note: Tag: para
en: Windows Server 2003 is now installed as a fully virtualized guest.
nl: Windows Server 2003 is nu geïnstalleerd als een volledig gevirtualiseerde gast.
