Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows Server 2008 as a fully virtualized guest
pt_BR: Instalando o Instalando o Servidor Windows 2008 como convidado totalmente virtualizado

note: Tag: title
en: Installing Windows Server 2008 with virt-manager
pt_BR: Instalando o Windows Server 2008 com o virt-manager

note: Tag: title
en: Open virt-manager
pt_BR: Abra o virt-manager

note: Tag: para
en: Start <command>virt-manager</command>. Launch the <guimenuitem>Virtual Machine Manager</guimenuitem> application from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu and <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> submenu. Alternatively, run the <command>virt-manager</command> command as root.
pt_BR: Inicie o <command>virt-manager</command>. Lance o aplicativo <guimenuitem>Gestor de Máquina Virtual</guimenuitem> a partir do menu <guimenuitem>Applications</guimenuitem> e o submenu <guimenuitem>Ferramentas de Sistama</guimenuitem>. Como forma alternativa, execute o comando <command>virt-manager</command> como root.

note: Tag: title
en: Select the hypervisor
pt_BR: Selecione o Hypervisor

note: Tag: para
en: Once the option is selected the <guilabel>New</guilabel> button becomes available. Press the <guilabel>New</guilabel> button.
pt_BR: Quando as opções forem selecionadas, o botão <guilabel>Novo</guilabel> fica disponível. Clique em <guilabel>Novo</guilabel>.

note: Tag: title
en: Start the new virtual machine wizard
pt_BR: Inicie o assistente da máquina virtual

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Clique em <guilabel>Próximo</guilabel> para continuar.

note: Tag: title
en: Choose a virtualization method
pt_BR: Escolha um método de virtualização

note: Tag: title
en: Select the installation method
pt_BR: Selecione o método de instalação

note: Tag: para
en: For all versions of Windows you must use <guilabel>local install media</guilabel>, either an ISO image or physical optical media.
pt_BR: Para todas as versões do Windows, use a <guilabel>mídia de instalação local</guilabel>, tanto uma imagem de ISO ou mídia ótica física.

note: Tag: para
en: PXE may be used if you have a PXE server configured for Windows network installation. PXE Windows installation is not covered by this guide.
pt_BR: Você deve usar o PXE se você possuir um servidor do PXE configurado para a instalação de rede do Windows. a Instalação do WIndows PXE não está inclusa neste guia.

note: Tag: title
en: Locate installation media
pt_BR: Localize a Mídia de Instalação

note: Tag: para
en: Select ISO image location or CD-ROM or DVD device. This example uses an ISO file image of the Windows Server 2008 installation CD.
pt_BR: Selecione o local da imagem ISO ou o dispositivo de CD-ROM ou DVD. Este exemplo usa uma imagem de arquivo ISO do CD de instalação do Windows Server 2008.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Browse</guibutton> button.
pt_BR: Clique em <guilabel>Navegar</guilabel>.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
pt_BR: Arquivos de imagem e SELinux

note: Tag: title
en: Storage setup
pt_BR: Configuração do Armazenamento

note: Tag: title
en: Network setup
pt_BR: Configuração da Rede

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
pt_BR: Selecione <guilabel>Rede Virtual,</guilabel> ou <guilabel>Dispositivo físico compartilhado</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
pt_BR: A opção de rede virtual usa a Tradução de Endereço de Rede (NAT) para compartilhar o dispositivo de rede padrão com o convidado virtualizado. Use a opção de rede virtual para redes sem fio.

note: Tag: title
en: Memory and CPU allocation
pt_BR: Alocação de CPU e Memória

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower which causes degraded system performance and responsiveness. Ensure you allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
pt_BR: Os convidados virtualizados precisam de memória física suficientes (RAM) para executar de forma eficiente e eficaz. Escolha um valor de memória que se adequa ao seu sistema operacional convidado e requerimentos de aplicativo. Lembre-se, os convidados usam a RAM física. Ao executar muitos convidados ou deixar memória insuficiente para o sistema host, resultará em uso significante da memória virtual e swap. A memória virtual é muito mais lenta, causando um comprometimento do desempenho do sistema. Assegure-se de alocar memória suficiente para todos os convidados e host para operar com eficácia.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
pt_BR: Atribua CPUs virtuais suficientes para o convidado virtualizado. Se o convidado executar um aplicativo de vários segmentos, atribua um número de CPUs virtualizadas que ele precisar para rodar com maior eficiência. Não atribua mais CPUs virtuais do que existirem processadores físicos (ou hiper segmentos) disponíveis no sistema host. É possível super alocar processadores virtuais, no entanto, a super alocação tem um efeito significante e negativo no convidado e desempenho do host, devido ao contexto do processador mudar os cabeçalhos.

note: Tag: title
en: Verify and start guest installation
pt_BR: Verifique e inicie a Instalação do convidado

note: Tag: title
en: Installing Windows
pt_BR: Instalação Windows
