Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows XP as a fully virtualized guest
pt_BR: Instalando o Windows XP como um convidado totalmente virtualizado.

note: Tag: para
en: Before commencing this procedure ensure you must have root access.
pt_BR: Antes de iniciar este procedimento, assegure-se de que você possui acesso root.

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
pt_BR: Iniciando virt-manager

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>System Name</guilabel> and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
pt_BR: Insira o <guilabel>Nome do Sistema</guilabel> virtual e depois clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: title
en: Choosing a virtualization method
pt_BR: Escolhendo um método de virtualização

note: Tag: title
en: Choosing an installation method
pt_BR: Escolhendo um método de instalação

note: Tag: para
en: This screen enables you to specify the installation method and the type of operating system.
pt_BR: Esta tela possibilita que você especifique o método de instalação e o tipo de sistema operacional.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>OS Type</guilabel> list and <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> from the <guilabel>OS Variant</guilabel> list.
pt_BR: Seleicone <guilabel>Windows</guilabel> a partir da lista de <guilabel>Tipos de SO</guilabel> e  <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> a partir da lista de <guilabel>Variantes do SO</guilabel> .

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
pt_BR: Arquivos de imagem e SELinux

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Clique em <guilabel>Próximo</guilabel> para continuar.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
pt_BR: Aloque espaço extra se o convidado precisar de espaço para os aplicativos ou outros dados. Por exemplo, os servidores de rede precisam de espaço adicional para arquivos de log.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
pt_BR: Escolha o tamanho apropriado para o convidado em seu tipo de armazenamento selecionado e clique em <guilabel>Próximo</guilabel>.

note: Tag: para
en: It is recommend that you use the default directory for virtual machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different location (such as <filename>/images/</filename> in this example) make sure it is added to your SELinux policy and relabeled before you continue with the installation (later in the document you will find information on how to modify your SELinux policy)
pt_BR: Recomenda-se que você use o diretório padrão para imagens de máquina virtual, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Se você estiver usando um local diferente (tal como <filename>/images/</filename> neste exemplo), assegure-se de que ele está em sua política do SELinux e que foi rotulado antes de você continuar com a instalação (mais tarde no documento, você encontrará informações sobre como modificar sua política SELinux.

note: Tag: title
en: Network setup
pt_BR: Configuração da Rede

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
pt_BR: Selecione <guilabel>Rede Virtual,</guilabel> ou <guilabel>Dispositivo físico compartilhado</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
pt_BR: A opção de rede virtual usa a Tradução de Endereço de Rede (NAT) para compartilhar o dispositivo de rede padrão com o convidado virtualizado. Use a opção de rede virtual para redes sem fio.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
pt_BR: Os convidados virtualizados precisam de memória física suficiente (RAM) para executar eficientemente e com eficácia. Escolha um valor de memória que se adequa ao seu sistema operacional convidado e requerimentos de aplicativo. A maioria dos sistemas operacionais precisam de ao menos 512MB de RAM para funcionar bem. Lembre-se, os convidados usam RAM física. Se você executar muitos convidados ou deixar pouca memória para o sistema host, resultará em uso significante de memória virtual e swapping. A memória virtual é muito mais lenta, causando desempenho de sistema e funcionamento comprometido. Assegure-se de alocar memória suficiente para todos os convidados e hosts para operar efetivamente.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
pt_BR: Atribua CPUs virtuais suficientes para o convidado virtualizado. Se o convidado executar um aplicativo de vários segmentos, atribua um número de CPUs virtualizadas que ele precisar para rodar com maior eficiência. Não atribua mais CPUs virtuais do que existirem processadores físicos (ou hiper segmentos) disponíveis no sistema host. É possível super alocar processadores virtuais, no entanto, a super alocação tem um efeito significante e negativo no convidado e desempenho do host, devido ao contexto do processador mudar os cabeçalhos.

note: Tag: para
en: Before the installation continues you will see the summary screen. Press <guibutton>Finish</guibutton> to proceed to the guest installation:
pt_BR: Antes que a instalação continue você verá a tela de sumário. Clique em <guibutton>Terminar</guibutton> para proceder com a instalação do convidado:

note: Tag: para
en: The installation continues with the standard Windows installation.
pt_BR: A instalação continua com a instalação padrão do Windows.

note: Tag: para
en: Partition the hard drive when prompted.
pt_BR: Particione o hard drive ao ser solicitado.

note: Tag: para
en: After the drive is formatted, Windows starts copying the files to the hard drive.
pt_BR: Depois que o drive for formatado o Windows iniciará a cópia dos arquivos para o hard drive.

note: Tag: para
en: The files are copied to the storage device, Windows now reboots.
pt_BR: Os arquivos são copiados para o dispositivo de armazenamento, o Windows pode agora ser reiniciado.

note: Tag: para
en: Restart your Windows guest:
pt_BR: Reinicie seu convidado Windows:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>WindowsGuest</replaceable> is the name of your virtual machine.
pt_BR: Onde <replaceable>WindowsGuest</replaceable> é o nome de sua máquina virtual.

note: Tag: para
en: When the console window opens, you will see the setup phase of the Windows installation.
pt_BR: Quando a janela do console se abrir, você verá a fase de configuração da instalação do Windows.

note: Tag: para
en: If your installation seems to get stuck during the setup phase, restart the guest with <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. When you restart the virtual machine, the <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> message displays:
pt_BR: Se sua instalação parecer estar travada durante a fase de configuração, reinicie o convidado com <command>virsh reboot<replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. A medida que você reinicia sua máquina virtual, você verá uma mensagem de <computeroutput>Configuração está sendo reiniciada</computeroutput>:

note: Tag: para
en: After setup has finished you will see the Windows boot screen:
pt_BR: Após a conclusão da configuração, você verá a tela de inicialização do Windows:

note: Tag: para
en: Now you can continue with the standard setup of your Windows installation:
pt_BR: Agora você pode continuar com a configuração padrão de sua instalação do Windows:

note: Tag: para
en: The setup process is complete.
pt_BR: O processo de configuração foi concluído.
