Fedora Translation Quick Start Guide - en to de_DE translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
de_DE: Konten und Abonnements

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
de_DE: Mailingliste abonnieren

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
de_DE: Besuchen Sie <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> und abonnieren Sie die Haupt-Übersetzungs-Mailingliste.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
de_DE: Warten Sie auf die Bestätigungsnachricht, welche einen Link zum Bestätigen Ihres Abonnements enthält. Klicken Sie auf den Link, um Ihr Abonnement zu bestätigen.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
de_DE: Schauen Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> nach, ob es eine spezielle Mailingliste für Ihre Sprache gibt. Ist dies der Fall, abonnieren Sie diese ebenfalls.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
de_DE: Einen SSH-Schlüssel erzeugen

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
de_DE: Wenn Sie bereits einen SSH-Schlüssel besitzen, können Sie diesen für die Arbeit mit Fedora verwenden. In diesem Fall fahren Sie mit <xref linkend="st-change-permissions" /> fort. Wenn Sie noch keinen SSH-Schlüssel besitzen, fangen Sie mit dem ersten Schritt unten an:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
de_DE: Geben Sie folgenden Befehl ein:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
de_DE: Akzeptieren Sie den Standardpfad (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
de_DE: Merken Sie sich Ihr Passwort

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
de_DE: Sie müssen ihr Passwort besitzen, um Übersetzungen zu übertragen. Es kann nicht wiederhergestellt werden, wenn Sie es vergessen.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
de_DE: Ändern Sie die Berechtigungen Ihres Schlüssels und <filename>.ssh</filename>-Ordners:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
de_DE: Dieser öffentliche Schlüssel (~/.ssh/id_rsa.pub) wird zum Erstellen Ihres Fedora-Kontos genutzt, beschrieben in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
de_DE: Einen GPG-Schlüssel erzeugen

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
de_DE: Generieren Sie einen Schlüssel durch Eingabe in eine Kommandozeile:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
de_DE: Eine Serie von Nachfragen führt Sie durch diesen Prozess. Die Standard-Werte genügen meist in allen Fällen. Denken Sie daran ein gutes Passwort zu wählen.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
de_DE: Wählen Sie ein gutes Passwort

note: Tag: para
en: A good password:
de_DE: Ein gutes Passwort:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
de_DE: besteht aus groß- und kleingeschriebenen Buchstaben, Zahlen und sonstigen Zeichen

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
de_DE: besitzt keinerlei Wörter oder Namen, mit oder ohne Ersetzungen

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
de_DE: ist nicht das selbe, wie irgendein anderes Passwort für weitere Systeme

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
de_DE: Exportieren Sie ihren öffentlichen Schlüssel zu einem öffentlichen Server, so dass andere ihn finden können, mit dem folgenden Befehl, gefolgt von Ihrer Schlüssel-ID:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
de_DE: Diese GPG-Schlüssel-ID wird zum Erstellen Ihres Fedora-Kontos genutzt, beschrieben in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
de_DE: Anlegen eines Kontos

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
de_DE: Um ein Fedora-Konto anzulegen, besuchen Sie zuerst <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> und wählen Sie <guilabel>Neues Konto</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
de_DE: Füllen Sie <guilabel>Benutzername</guilabel>, <guilabel>Vollständiger Name</guilabel> und <guilabel>Email</guilabel> aus und klicken Sie <guibutton>Eintragen!</guibutton>. Ihr Passwort wird Ihnen zugemailt.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
de_DE: Gehen Sie zurück zu <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> und melden Sie sich mit Ihrem Passwort an. Die Willkommens-Seite wird angezeigt und erinnert Sie daran, dass CLA nicht komplett ist und dass kein SSH-Schlüssel übertragen wurde.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
de_DE: Um Ihren öffentlichen SSH-Schlüssel und Ihre GPG-Schlüssel-ID zu übertragen, klicken Sie <guilabel>Mein Konto</guilabel> oder gehen Sie zu  <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
de_DE: Auf der Konto bearbeiten (user_name) Seite geben Sie Ihre GPG-Schlüssel-ID in <guilabel>GPG-Schlüssel-ID:</guilabel> ein. Für den öffentlichen SSH-Schlüssel, klicken Sie <guilabel>Durchsuchen ...</guilabel> neben <guilabel>Öffentlicher RSA SSH-Schlüssel:</guilabel> und wählen Sie Ihren SSH-Schlüssel.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
de_DE: <guilabel>Telefonnummer</guilabel> und <guilabel>Anschrift</guilabel> werden ebenso benötigt, um die CLA zu unterzeichnen. Diese Informationen sind NICHT für andere Benutzer sichtbar, außer für Administrator-Gruppen.  Bitte schauen Sie auch die Fedora-Datenschutzrichtlinien unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" /> an.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
de_DE: Nun klicken Sie <guilabel>Speichern!</guilabel> am Ende der Seite. um Ihre Informationen zu speichern.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
de_DE: Unterzeichnen der CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
de_DE: Sie müssen die Contributors License Agreement, auch <acronym>CLA</acronym>, vervollständigen.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
de_DE: Besuchen Sie <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> und melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an, welches Sie im vorherigen Prozess erhalten haben.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
de_DE: Auf der Willkomensseite klicken Sie <guilabel>complete the CLA</guilabel> oder gehen Sie zu <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
de_DE: Wenn die Telefonnummer und die Adresse noch nicht angegeben wurde, erscheint die Konto bearbeiten (user_name) Seite. Ansonsten wird die Fedora Contributor License Agreement-Seite erscheinen. Lesen Sie diese sorgfältig durch und klicken Sie <guibutton>I agree</guibutton>, wenn Sie einverstanden sind.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
de_DE: Die Konto-Detailsseite erscheint und zeigt das <guilabel>CLA:</guilabel>-Feld als <guilabel>CLA gemacht</guilabel> an.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
de_DE: Selbstvorstellung

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
de_DE: Erstellen Sie eine persönliche Seite unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Das ist sehr nützlich für Fedora-Mitwirkende, um andere kennen zu lernen und zu kontaktieren.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
de_DE: Beitreten der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
de_DE: Auf der Konto-Detailsseite klicken Sie <guilabel>Join a Group</guilabel> in der linken Seitenleiste. Wenn Sie diesen Schritt später vollziehen möchten, erreichen Sie Ihre Konto-Detailsseite unter <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
de_DE: Suchen Sie den Gruppennamen <guilabel>cvsl10n</guilabel> in der Liste und klicken Sie <guilabel>Anwenden</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
de_DE: Alle Sponsoren und Administratoren wurden über Ihre Anfrage benachrichtigt. Stellen Sie sich wie folgt selbst vor <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Dann wird Ihr Sprach-Sponsor Ihnen anbieten, Sie zu unterstützen. Das kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern. Wenn Sie einmal gesponsort sind, wird Ihnen die Mitgliedschaftsbestätigung zugemailt.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
de_DE: Der Rest der Schritte hilft Ihnen beim Testen ihres Zugangs und Erlangen der Rechte zu jeglicher Fedora-Infrastruktur, die Sie in naher Zukunft benötigen könnten. Sprachen-Betreuer und Leute, die eine neue Sprache starten, sollten diesen folgen. Auch wenn diese optional für Übersetzungen sind, ist jeder dazu aufgerufen, diesen zu folgen.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
de_DE: Ein Bugzilla-Konto erstellen

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
de_DE: Besuchen Sie <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> zum Erstellen eines Bugzilla-Kontos.

note: Tag: title
en: Congratulations
de_DE: Glückwunsch

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
de_DE: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihren Erfolg. Sie sind nun ein vollständig anerkanntes Mitglied der Fedora-Gemeinschaft, fähig Dokumente und E-Mails digital zu signieren, Beiträge einzureichen, Inhalte im Wiki zu veröffentlichen, Bugs einzureichen, Diskussionen unserer Gruppen zu folgen und anderen Fedora-Teams beizutreten.
