Fedora Translation Quick Start Guide - en to el_GR translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
el_GR: Λογαριασμοί και εγγραφές

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
el_GR: Εγγραφή στη Mailing List

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
el_GR: Επισκεφθείτε το <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> και εγγραφείτε στη βασική mailing list των μεταφράσεων.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
el_GR: Περιμένετε για το email επιβεβαίωσης το οποίο θα περιέχει ένα σύνδεσμο (link) όπου θα επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας. Πηγαίνετε στο link να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
el_GR: Δημιουργία κλειδιού SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
el_GR: Αν έχετε ένα υπάρχον κλειδί SSH, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τη δουλειά σας στο Fedora. Σε αυτήν την περίπτωση, προχωρήστε στο βήμα <xref linkend="st-change-permissions" /> στην παρακάτω διαδικασία. Αν δεν έχετε ένα κλειδί SSH ακόμη, αρχίστε με το πρώτο βήμα παρακάτω:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
el_GR: Εισάγετε την παρακάτω εντολή:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
el_GR: Αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη τοποθεσία (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) και εισάγετε μια κωδική φράση (passphrase).

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
el_GR: Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
el_GR: Πρέπει να έχετε την κωδική σας φράση για να ολοκληρώσετε μεταφράσεις. Δεν μπορεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
el_GR: Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδί σας και στον κατάλογο <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
el_GR: Το δημόσιο αυτό κλειδί (~/.ssh/id_rsa.pub) θα χρησιμοποιείται στη δημιουργία του Fedora λογαριασμού σας, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
el_GR: Δημιουργία ενός κλειδιού GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
el_GR: Δημιουργήστε ένα κλειδί εισάγοντας την εντολή:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
el_GR: Μια σειρά από προτροπές θα σας καθοδηγήσουν στα βήματα. Τα προεπιλεγμένα πρότυπα επαρκούν για τις περισσότερες περιπτώσεις. Θυμηθείτε να επιλέξετε έναν καλό κωδικό.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
el_GR: Επιλέγοντας ένα δυνατό κωδικό

note: Tag: para
en: A good password:
el_GR: Ένας δυνατός κωδικός:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
el_GR: αποτελείται από μικρά και μεγάλα γράμματα, αριθμούς, σημεία στίξης και άλλους χαρακτήρες

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
el_GR: δεν περιέχει λέξεις ή ονόματα, με ή χωρίς δυνατότητα αντικατάστασης με παρόμοιες (π.χ. πλέκω-πλένω)

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
el_GR: Δεν είναι ίδιος με κωδικούς που χρησιμοποιείτε σε άλλα συστήματα

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
el_GR: Εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας σε κάποιο δημόσιο διακομιστή ώστε κι άλλοι να μπορούν να το βρουν με την παρακάτω εντολή, αντικαθιστώντας το ID κλειδί σας:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
el_GR: Το δημόσιο αυτό GPG key ID θα χρησιμοποιείται στη δημιουργία του Fedora λογαριασμού σας, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
el_GR: Δημιουργία Fedora λογαριασμού

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
el_GR: Συμπληρώστε <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel>, <guilabel>Ονοματεπώνυμο</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, και πατήστε <guibutton>Εγγραφή!</guibutton>.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
el_GR: Στη σελίδα Επεξεργασίας Λογαριασμού (όνομα_χρήστη), συμπληρώστε το GPG key ID στο πεδίο <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Για το δημόσιο κλειδί SSH, πατήστε το <guilabel>Αναζήτηση...</guilabel> που βρίσκεται δίπλα στο πεδίο <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> και δηλώστε το δημόσιο κλειδί SSH που έχετε.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
el_GR: Τώρα πατήστε <guilabel>Αποθήκευση!</guilabel> στο τέλος της σελίδας για να αποθηκευτούν οι πληροφορίες σας.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
el_GR: Υπογράφοντας το CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
el_GR: Πρέπει να συμπληρώσετε το Contributors License Agreement ή αλλιώς <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
el_GR: Εάν οι πληροφορίες για τον αριθμό τηλεφώνου και την ταχυδρομική διεύθυνση δεν έχουν δοθεί ακόμα, η σελίδα Επεξεργασίας Λογαριασμού (όνομα_χρήστη) θα εμφανιστεί. Διαφορετικά η σελίδα του Fedora Contributor License Agreement θα εμφανιστεί. Διαβάστε τη συμφωνία προσεκτικά και πατήστε <guibutton>Συμφωνώ</guibutton> εάν είστε σύμφωνος/η.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
el_GR: Η σελίδα του χρήστη εμφανίζεται και δείχνει το <guilabel>CLA:</guilabel> με την ένδειξη <guilabel>CLA Done</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
el_GR: Παρουσιάζοντας τον εαυτό σας

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
el_GR: Συμμετοχή στην Ομάδα <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
el_GR: Βρείτε το όνομα της ομάδας <guilabel>cvsl10n</guilabel> στη λίστα και πατήστε <guilabel>Εφαρμογή</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
el_GR: Όλοι οι σπόνσορες και οι διαχειριστές ενημερώνονται για την αίτηση σας. Παρουσιάστε τον εαυτό σας ακολουθώντας το <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Στη συνέχεια ο σπόνσορας της γλώσσας σας θα σας προτείνει να σας υποστηρίξει. Αυτό μπορεί να πάρει μερικές μέρες. Η ειδοποίηση για την εγγραφή σας θα αποστελλεί στο mail σας μόλις δεχτείτε υποστήριξη από τον σπόνσορα.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
el_GR: Τα υπόλοιπα βήματα θα σας βοηθήσουν να δοκιμάσετε τη δυνατότητα πρόσβασης και τις παροχές των προνομίων που θα χρειαστείτε αργότερα στα έργα υποδομών του Fedora. Οι συντηρητές των γλωσσών και όσοι ξεκινάνε μια νέα γλώσσα θα πρέπει να τα ακολουθήσουν. Αν και είναι προαιρετικά για μεταφραστές, τους παρακινούμε όλους να τα ακολουθήσουν.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
el_GR: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό Bugzilla

note: Tag: title
en: Congratulations
el_GR: Συγχαρητήρια!

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
el_GR: Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την επιτυχία σας. Είστε πλέον ένα πλήρως αναγνωρισμένο μέλος της κοινωνίας του Fedora, ικανό να υπογράφει ψηφιακά αρχεία και emails, να καταθέτει συνεισφορές, να δημοσιεύει περιεχόμενο στο wiki, να καταθέτει σφάλματα (bugs), να πάρει μέρος σε συνομιλίες των ομάδων και να συμμετέχει σε άλλες ομάδες του Fedora.
