Fedora Translation Quick Start Guide - en to es translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
es: Cuentas y suscripciones

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
es: Para ser un traductor de Fedora, debe registrarse en cuentas y suscripciones como se describe en este capítulo. Si tiene preguntas, envíelas a fedora-trans-list, o pida ayuda por Internet Relay Chat, o <acronym>IRC</acronym>, en <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> en canal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
es: Suscripción a la lista de correo

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
es: Visite <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> y suscríbase a la lista de correo principal de traducción.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
es: Espere el correo electrónico de confirmación que contiene un enlace para confirmar su suscripción. Haga clic en el enlace para confirmar la suscripción.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
es: Consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> para saber si existe una lista de correo especial para su idioma. Si existe, suscríbase a ella también.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
es: Crear una llave SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
es: Si usted ya posee una llave SSH puede utilizarla para trabajar en Fedora. En ese caso vaya a <xref linkend="st-change-permissions" />. Si aún no posee una llave SSH aún, comience con el primer paso a continuación:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
es: Ingrese el comando:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
es: Acepte la ubicación por defecto (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) e ingrese una contraseña.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
es: Recuerde su contraseña

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
es: Usted necesitará la contraseña para enviar traducciones. No se podrá recuperar si la olvida.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
es: Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
es: La llave pública (~/.ssh/id_rsa.pub) será utilizada para la creación de su cuenta Fedora descrita en <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
es: Crear una llave GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
es: Genere una llave escribiendo en una línea de comandos:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
es: Una serie de solicitudes le guiarán durante el proceso. Los valores por defecto son suficientes en la mayoría de los casos. No olvide escoger una buena contraseña.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
es: Eligiendo una buena contraseña

note: Tag: para
en: A good password:
es: Una buena contraseña:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
es: consiste en letras mayúsculas y minúsculas, números, puntuación y otros caracteres

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
es: no incluye palabras o nombres, con o sin sustituciones

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
es: no es lo mismo que en otras contraseñas utilizadas para otros sistemas

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
es: En el texto resultante, busque su ID de llave en la frase similar a 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Su ID de llave es una 'palabra' de 8 caracteres ' después de la barra oblicua (<literal>/</literal>). En el ejemplo anterior, el ID de llave GPG es <literal>1B2AFA1C</literal>. Anote su ID de llave.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
es: Exporte su llave pública a un servidor público para que otros puedan hallarla con el siguiente comando, sustituyendo su ID de llave:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
es: Este ID de llave GPG será utilizada para la creación de su cuenta Fedora descrita en <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
es: Solicitar una cuenta

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
es: Para obtener una cuenta de Fedora, primero visite <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> y seleccione <guilabel>Nueva Cuenta</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
es: Complete <guilabel>Nombre de Usuario</guilabel>, <guilabel>Nombre completo</guilabel> y <guilabel>Email</guilabel>, y luego haga clic en <guibutton>¡Registrar!</guibutton>. Su contraseña le será enviada por correo-e.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
es: Regrese a <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e ingrese con su contraseña. Aparecerá una página de bienvenida y se le recordará que el CLA no está completo y que aún no se ha enviado la llave SSH.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
es: Para enviar la llave pública SSH y el ID de GPG, haga clic en <guilabel>Mi cuenta</guilabel> o vaya a <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
es: En la página de Editar cuenta (user_name), entre su ID de llave GPG en el campo <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Para la llave pública SSH, haga clic en el botón <guilabel>Browse...</guilabel> localizado cerca del campo <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> y especifique su llave pública SSH.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
es: Los campos <guilabel>Número telefónico</guilabel> y <guilabel>Dirección postal</guilabel> también deben completarse para poder firmar el CLA. Esta información NO es accesible a  los demás, con la excepción de los grupos de administración. Por favor consulte la política de privacidad de Fedora en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
es: Otros campos que podrán ser vistos por cualquier otro miembro que visite su página de vista de usuario.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
es: Ahora haga clic en <guilabel>Guardar!</guilabel> localizado en la parte inferior de esta página para guardar su información.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
es: Firmando el CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
es: Debe completar el Acuerdo de Licencia de Colaboradores, o <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
es: Visite <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e ingrese a su cuenta utilizando el nombre de usuario y la contraseña obtenida en el proceso anterior.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
es: En la página de bienvenida, haga clic en <guilabel>complete el CLA</guilabel> o vaya a <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
es: Si la información de número telefónico y dirección postal no se han proporcionado aún, la página de Editar cuenta (user_name) aparecerá. De lo contrario, se desplegará la página de Acuerdo de Licencia de Colaboradores (CLA). Lea cuidadosamente el acuerdo y haga clic en <guibutton>I agree</guibutton> si decide aceptarlo.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
es: La página de usuario aparece y muestra el campo <guilabel>CLA:</guilabel> como <guilabel>CLA Done</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
es: Presentándose

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
es: Cree una página personal en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:NombreUsuario" />. Esto es muy útil para que los colaboradores de Fedora se den a conocer y se contacten entre sí.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
es: Envíe a lista general de traducción <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> una breve auto presentación,  y otra para la lista específica de su equipo local, siguiendo las instrucciones en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction" />. Por favor, recuerde incluir su nombre de usuario FAS y su idioma. Con esta información, el patrocinador podrá identificarlo para aprobar su pertenencia al grupo 'cvsl10n'.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
es: Uniéndose al grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
es: En su página de usuario, haga clic en <guilabel>Unirse a un nuevo grupo</guilabel> sobre la barra del sector izquierdo. Si desea realizar este paso más adelante, puede encontrar su página de usuario en <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
es: Clic <guilabel>C</guilabel> en el alfabeto, esto devuelve la lista de los grupos que empiezan con 'c'.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
es: Busque el nombre de grupo <guilabel>cvsl10n</guilabel> en la lista y haga clic en <guilabel>Aplicar</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
es: Todos los patrocinadores y todos los administradores están notificados de su solicitud. Preséntese siguiendo las instrucciones de <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Así, el patrocinador de su idioma ofrecerá patrocinarlo. Esto puede tomar una hora o unos pocos días. La notificación de su pertenencia le será enviada una vez haya sido patrocinado.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
es: El resto de los pasos ayudan a probar su acceso y otorgan privilegios para toda la infraestructura de Fedora que pueda necesitar en el futuro. Los mantenedores del idioma y la gente que inicia nuevos idiomas deben seguir dichos pasos. Aunque son opcionales para traducciones, se recomienda a todos seguirlos.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
es: Crear una cuenta en Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
es: Visite <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> para crear una cuenta de Bugzilla.

note: Tag: title
en: Congratulations
es: ¡Felicitaciones!

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
es: Siéntese y disfrute de su logro. Ahora como miembro reconocido de la comunidad de Fedora, puede firmar documentos y correos electrónicos digitalmente, enviar colaboraciones, publicar el contenido en el wiki, enviar errores, mantenerse al tanto de los debates de nuestros grupos y unirse a otros equipos de Fedora.
