Fedora Translation Quick Start Guide - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
fr: Comptes et abonnements

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
fr: Pour devenir un traducteur Fedora, vous devez vous inscrire sur les comptes et abonnements comme décrit dans le présent chapitre. Si vous avez des questions, posez-les sur la liste de diffusion <systemitem>trans</systemitem>, ou demandez de l'aide sur Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>), par <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> sur le canal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
fr: S'abonner à la liste de diffusion

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
fr: Allez sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> et inscrivez-vous sur la liste de diffusion principale de traduction.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
fr: Attendez l'e-mail de confirmation qui contient un lien pour confirmer votre inscription. Cliquez sur le lien pour confirmer votre inscription.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
fr: Regardez <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> pour voir si il y a une liste de diffusion dédiée à votre langue. Inscrivez-vous aussi sur cette liste.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
fr: Créer une clé SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
fr: Si vous avez déjà une clé SSH, vous pouvez l'utiliser pour vos contributions à Fedora. Dans ce cas, rendez-vous sur <xref linkend="st-change-permissions" /> dans la procédure suivante. Si vous n'avez pas encore de clé SSH, suivez ces différentes étapes :

note: Tag: para
en: Enter the following command:
fr: Entrez la commande suivante :

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
fr: Acceptez l'emplacement par défaut (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) et entrez une phrase de passe.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
fr: N'oubliez pas votre phrase de passe

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
fr: Vous devez avoir votre phrase de passe pour soumettre des traductions. Elle ne peut pas être récupérée si vous l'avez oubliée.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
fr: Changez les autorisations de vos clé et répertoire <filename>.ssh</filename> :

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
fr: Cette clé publique (~/.ssh/id_rsa.pub) sera utilisée pour la création de votre compte Fedora dont le processus est décrit dans <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
fr: Générer une clé GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
fr: Générer une clé en saisissant cette ligne de commande :

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
fr: Une série de messages vous guide à travers le processus. Les valeurs par défaut suffisent dans presque tous les cas. N'oubliez pas de choisir un bon mot de passe.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
fr: Choisir un bon mot de passe

note: Tag: para
en: A good password:
fr: Un bon mot de passe :

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
fr: se compose de lettres majuscules et minuscules, de nombres, de ponctuations, et autres caractères

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
fr: ne comprend de mots ou de noms, avec ou sans substitutions

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
fr: n'est pas le même que tout autre mot de passe utilisé pour d'autres systèmes

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
fr: Dans le texte qui en résulte, trouvez votre identifiant de clé dans la déclaration qui ressemble à <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Votre l'dentifiant de votre clé est le <guilabel>mot</guilabel> de 8 caractères après la barre oblique (<literal>/</literal>). Dans l'exemple précédent l'identifiant de la clé GPG est <literal>1B2AFA1C</literal>. Notez quelque part votre identifiant de clé.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
fr: Exporter votre clé publique vers un serveur public afin que d'autres puissent le trouver avec la commande suivante, en remplaçant l'identifiant de votre clé :

note: Tag: screen
en: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>GPGKEYID</replaceable></command>
fr: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>IDCLEFGPG</replaceable></command>

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
fr: Cette identifiant de clé GPG sera utilisé pour la création de votre compte Fedora décrit dans <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
fr: Créer un compte

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
fr: Pour souscrire un compte Fedora, allez d'abord sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> et sélectionnez <guilabel>Nouveau compte</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
fr: Renseignez les champs <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel>, <guilabel>Nom complet</guilabel> et <guilabel>Courriel</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>S'inscrire</guibutton>. Votre mot de passe vous sera envoyé par e-mail.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
fr: Allez sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> et connectez-vous avec votre mot de passe. La page d'accueil s'affiche et elle vous rappelle que votre CLA n'est pas complet et que votre clé SSH n'a pas été soumise.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
fr: Pour soumettre votre clé publique SSH et l'identifiant de votre clé GPG cliquez sur <guilabel>My Account</guilabel> ou allez sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
fr: Dans votre page utilisateur, entrez l'identifiant de votre clé GPG dans le champ <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Pour la clé publique SSH cliquez sur le bouton <guilabel>Browse...</guilabel> situé près du champ <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> et inscrivez votre clé publique SSH.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
fr: Les champs <guilabel>Telephone Number</guilabel> et <guilabel>Postal Address</guilabel> doivent être complétés pour la signature du CLA. Ces informations ne sont accessibles par personnes hormis le groupe administrateur. Veuillez vous référer à la politique de confidentialité de Fedora sur <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
fr: Les autres informations pourront être consultées par chaque inscrit en allant consulter la page de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
fr: Maintenant, cliquez sur <guilabel>Save!</guilabel> situé au bas de cette page pour enregistrer vos informations

note: Tag: title
en: Signing the CLA
fr: Signez le CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
fr: Vous devez remplir le « Contributors License Agreement », ou <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
fr: Allez sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> et connectez-vous en utilisant vos nom de compte et mot de passe obtenus précédemment.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
fr: Sur la page d'accueil, cliquez sur <guilabel>complete the CLA</guilabel> ou allez sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
fr: Si les informations de numéro de téléphone et d'adresse postale n'ont pas encore été fournies, la page « Modifier le compte » de votre utilisateur apparaitra. Autrement la page « Fedora Contributor License Agreement » sera affichée. Lisez attentivement le contrat et cliquez sur <guibutton>I agree</guibutton> si vous le souhaitez.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
fr: La page de l'utilisateur apparait et montre le champ <guilabel>CLA:</guilabel> comme <guilabel>CLA Done</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
fr: Présentez-vous

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
fr: Créer une page personnelle sur <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Ceci est utilepour que les contributeurs Fedora se connaissent et communiquent ensemble.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
fr: Postez une brève présentation sur la liste de diffusion <systemitem>trans</systemitem> et à la liste de votre équipe locale avec des instructions sur <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. N'oubliez pas d'y indiquer votre nom d'utilisateur FAS et votre langue. Avec ces informations, vos sponsors pourront vous identifier pour que vous soyez approuvé par le groupe <guilabel>cvsl10n</guilabel>

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
fr: Adhérez au groupe <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
fr: Dans votre page utilisateur, cliquez sur <guilabel>Join a Group</guilabel> dans la barre latérale gauche. Si vous voulez le faire plus tard, votre page utilisateur peut être connectée sur <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
fr: Cliquez sur le <guilabel>C</guilabel> de l'alphabet, cela vous affiche la liste des groupes commençant par la lettre « c ».

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
fr: Recherchez le nom du groupe <guilabel>cvsl10n</guilabel> dans la liste et cliquez sur <guilabel>Apply</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
fr: Les sponsors et administrateurs sont informés de votre demande. Présentez-vous en vous inspirant de <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Ensuite, le coordinateur de votre langue propose de vous parrainer. Cela peut prendre entre une heure et quelques jours. La notification d'adhésion vous sera envoyé quand vous serez accepté.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
fr: Les étapes suivantes vous aideront à tester votre accès et à vous accorder des privilèges pour toutes les infrastructures de Fedora dont vous pourriez avoir besoin plus tard. Les coordinateurs des langues et les personnes commençant un nouveau langages devraient les suivre. Bien qu'elles soient facultatives pour les traductions, chacun est encouragé à les suivre.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
fr: Créer un compte Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
fr: Allez sur <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> pour créer un compte Bugzilla

note: Tag: title
en: Congratulations
fr: Félicitations

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
fr: Asseyez-vous et profitez de votre réussite. Vous êtes désormais un membre à part entière reconnu de la communauté Fedora, capable de signer numériquement des documents et des e-mails, soumettre des contributions, publier du contenu sur le wiki, signaler des anomalies, suivre les discussions de votre groupe et rejoindre d'autres équipes de Fedora.
