Fedora Translation Quick Start Guide - en to hu_HU translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
hu_HU: Számlák és feliratkozás

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
hu_HU: Feliratkozás a levelező listára

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
hu_HU: Várja meg a visszaigazoló üzenetet, ami egy hivatkozást tartalmaz a feliratkozás megerősítésére. Kattintson a hivatkozásra, hogy megerősítse a feliratkozást.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
hu_HU: SSH kulcs készítése

note: Tag: para
en: Enter the following command:
hu_HU: Adja ki a következő parancsot:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
hu_HU: Fogadja el az alapértelmezett helyet (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>), és adjon neki egy jelszót.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
hu_HU: Emlékezzen a jelszavára!

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
hu_HU: Tudnia kell a saját jelszavát, hogy beküldhessen fordításokat. Nem lehet elővenni, ha elfelejtené.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
hu_HU: Változtassa meg az engedélyeket a kulcsához és az <filename>.ssh</filename> mappához.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
hu_HU: GPG kulcs készítése

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
hu_HU: Készítsen egy kulcsot a következő paranccsal:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
hu_HU: Egy sor kiírás segít át a folyamaton. Az alapértelmezett értékek majdnem minden esetben megfelelőek. Emlékezzen, hogy választania kell egy jó jelszót.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
hu_HU: Jó jelszóválasztás

note: Tag: para
en: A good password:
hu_HU: A jó jelszó:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
hu_HU: tartalmaz kis- illetve nagybetűket, számokat, írásjeleket, és más jeleket

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
hu_HU: nem tartalmaz szót vagy nevet, sem helyettesítésekkel sem anélkül

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
hu_HU: nem egyezik meg más rendszerben használt jelszóval

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
hu_HU: Exportálja a nyilvános kulcsát egy nyilvános kiszolgálóra, hogy mások megtalálják a következő paranccsal, az ön azonosítóját behelyettesítve:

note: Tag: title
en: Applying for an Account
hu_HU: Jelentkezés számláért

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
hu_HU: Töltse ki a <guilabel>Név</guilabel>, <guilabel>Teljes név</guilabel> és <guilabel>Email</guilabel> mezőket, majd kattintson a <guibutton>Feliratkozás!</guibutton> gombra. Az ön jelszavát emailben fogják elküldeni önnek.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
hu_HU: A Számla szerkesztése (név) lapon, adja meg a GPG kulcs azonosítóját a <guilabel>GPG kulcs azonosító:</guilabel> mezőben. Az SSH kulcshoz kattintson a <guilabel>Tallózás…</guilabel> gombra, ami a <guilabel>Nyilvános SSH kulcs:</guilabel> címke mellett van, és adja meg a nyilvános SSH kulcsát.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
hu_HU: Most kattintson a <guilabel>Mentés!</guilabel> gombra, ami a a lap alján van hogy elmentse a személyes adatokat.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
hu_HU: A CLA aláírása

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
hu_HU: Teljesítenie kell a Hozzájáruló engedély egyezményt, azaz a <acronym>CLA</acronym>-t.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
hu_HU: Ha a telefonszám és a postacím adatait nem adta még meg, akkor a számla (név) szerkesztés lap jelenik meg. Különben Fedora Hozzájáruló engedély egyezmény lap jelenik meg. Olvassa végig az egyezményt alaposan, és kattintson az <guibutton>Egyetértek</guibutton> gombra, ha boldogan teszi azt.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
hu_HU: Megjelenik a használó nézet lap, és mutatja a <guilabel>CLA:</guilabel> mezőt mint <guilabel>CLA Kész</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
hu_HU: Bemutatkozás

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
hu_HU: Csatlakozás a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoporthoz

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
hu_HU: Keresse meg a <guilabel>cvsl10n</guilabel> nevű csoportot, és kattintson az <guilabel>Alkalmazás</guilabel> gombra.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
hu_HU: A hátralévő lépések segítik a hozzáférés kipróbálását, és jogokat biztosítanak az egész Fedora infrastruktúrához, amire szüksége lehet a közeljövőben. Nyelv karbantartók és új nyelvet kezdő emberek kövessék őket. Meglehet nem kötelezőek fordítóknak, mindenkit bátorítunk arra, hogy kövessék azokat.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
hu_HU: Teremtsen Bugzilla számlát

note: Tag: title
en: Congratulations
hu_HU: Gratulálunk

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
hu_HU: Dőljön hátra és élvezze az eredményeit. Ön most már a Fedora közösség teljesen elismert tagja, képes digitálisan aláírni doksikat és leveleket, beküldeni hozzájárulásokat, közzé tenni tartalmat a wikiben, hibákat jelenteni, követni a csoportjaink megbeszéléseit és csatlakozni más Fedora csapatokhoz.
