Fedora Translation Quick Start Guide - en to it translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
it: Account e iscrizioni

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
it: Per diventare un Traduttore Fedora, occorre iscriversi per avere un account come descritto in questo capitolo. Se si hanno domande, inviarle alla mailing list <systemitem>trans</systemitem>, o chiedere aiuto via Internet Relay Chat, o<acronym>IRC</acronym>, su <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> sul canale <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
it: Iscriversi alla Mailing List

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
it: Visitare <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> e iscriversi alla mailing list principale delle traduzioni.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
it: Attendere l'email di conferma che contiene un link per confermare l'iscrizione. Fare click sul link per confermare l'iscrizione.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
it: Controllare <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> per vedere se c'è una mailing list specifica per la propria lingua. Se si, iscriversi anche in quella.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
it: Creazione di una chiave SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
it: Se si possiede già una chiave SSH, è possibile utilizzarla per lavorare in Fedora. In questo caso, procedere con <xref linkend="st-change-permissions"/>. Se non si ha ancora una chiave SSH, cominciare con il primo passo qui sotto:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
it: Inserire il seguente comando:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
it: Accettare la località predefinita (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) ed immettere una passphrase.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
it: Ricordare la passphrase

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
it: E' necessario disporre della propria passphrase per inviare le traduzioni. Non sarà possibile recuperarla se viene dimenticata.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
it: Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
it: Questa chiave pubblica (~/.ssh/id_rsa.pub) verrà usata per la creazione dell'account Fedora descritto in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
it: Creazione di una chiave GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
it: Generare una chiave scrivendo in un terminale:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
it: Si verrà guidati attraverso il processo da una serie di suggerimenti. I valori predefiniti sono sufficienti per la maggior parte dei casi. Ricordarsi di scegliere una buona password.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
it: Scegliere una buona password

note: Tag: para
en: A good password:
it: Una buona password:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
it: consiste di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di punteggiatura, ed altri caratteri

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
it: non include alcuna parola o nome, con o senza sostituzioni

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
it: non è la stessa password utilizzata su altri sistemi

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
it: Nel testo risultante, si troverà l'ID della chiave nella riga che somiglia a <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. L'ID della chiave è la <guilabel>parola</guilabel> di 8 caratteri dopo lo slash (<literal>/</literal>). Nell'esempio precedente l'ID della chiave GPG è <literal>1B2AFA1C</literal>. Scrivere a parte l'ID della propria chiave.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
it: Esportare la propria chiave pubblica su un server pubblico affinché anche altri possano trovarla, con il seguente comando, sostituendo l'ID della propria chiave:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
it: L'ID di questa chiave GPG sarà usato per la creazione dell'account Fedora descritto in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
it: Richiedere un account

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
it: Per richiedere un account Fedora, visitare <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e selezionare <guilabel>Nuovo Account</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
it: Compilare i campi <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Nome completo</guilabel> ed <guilabel>Email</guilabel>, e cliccare su <guibutton>Iscriviti!</guibutton>. La password verrà inviata via email all'indirizzo di posta.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
it: Tornare indietro a <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> ed accedere con la propria password. Verrà mostrata la pagina di benvenuto, che ricorderà che la CLA non è completa e che non è stata inviata alcuna chiave SSH.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
it: Per inviare la chiave pubblica SSH e l'ID della chiave GPG, fare click su <guilabel>My Account</guilabel> o andare su <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
it: Nella pagina di Modifica account (user_name), immettere l'ID della propria chiave GPG nel campo <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Per la chiave pubblica SSH, cliccare sul tasto <guilabel>Sfoglia...</guilabel> che si trova a fianco del campo <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> e specificare la propria chiave pubblica SSH.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
it: I campi <guilabel>Telephone Number</guilabel> e <guilabel>Postal Address</guilabel> devono essere compilati per la sottoscrizione della CLA. Queste informazioni NON sono accessibili ad altri eccetto agli amministratori. Fare riferimento alla Fedora Privacy Policy su <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
it: Gli altri campi saranno visibili a qualsiasi altro membro, visitando la pagina dell'utente.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
it: Ora fare click sul tasto <guilabel>Save!</guilabel> che si trova alla fine di questa pagina per salvare le informazioni.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
it: Sottoscrivere la CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
it: Si deve completare la Contributors License Agreement, o <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
it: Visitare <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" />  ed autenticarsi usando il proprio nome utente e password ottenuti dal processo precedente.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
it: Nella pagina di benvenuto, cliccare <guilabel>complete the CLA</guilabel> o andare su  <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
it: Se le informazioni relative al numero di telefono ed all'indirizzo postale non sono ancora state fornite, ricomparirà la pagina Modifica account (user_name). Altrimenti verrà mostrata la pagina del Fedora Contributor License Agreement. Leggere con attenzione l'accordo e cliccare su <guibutton>I agree</guibutton> se si è lieti di farlo.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
it: Comparirà una pagina utente che mostrerà il campo <guilabel>CLA:</guilabel> come <guilabel>CLA Done</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
it: Presentarsi

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
it: Creare una pagina personale su <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Questa è veramente utile ai collaboratori Fedora per conoscersi e contattarsi.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
it: Inviare una breve presentazione alla mailing list <systemitem>trans</systemitem> e alla mailing list della propria lingua seguendo le istruzioni qui riportate <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_Introduction" />. Ricordarsi di includere il proprio nome utente FAS e la propria lingua. Con queste informazioni gli sponsor identificano l'utente e approvano la partecipazione al gruppo <guilabel>cvsl10n</guilabel>.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
it: Unirsi al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
it: Nella pagina utente, fare click sul link <guilabel>Join a Group</guilabel> sulla barra laterale a sinistra. Se si desidera compiere questo passo successivamente, la pagina utente può essere raggiunta mediante <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
it: Cliccando la lettera <guilabel>C</guilabel> dell'alfabeto, verrà mostrato l'elenco dei gruppi che cominciano per 'c'.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
it: Trovare il gruppo <guilabel>cvsl10n</guilabel> nell'elenco e cliccare <guilabel>Apply</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
it: Tutti gli sponsor e gli amministratori verranno notificati della richiesta di adesione. Presentarsi seguendo le indicazioni su <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. A questo punto uno o più sponsor della lingua interessata offriranno la loro sponsorizzazione. Per questo passaggio potrebbe volerci da un ora a una paio di giorni. La notifica di approvazione verrà spedita per email una volta sponsorizzati.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
it: I successivi passi mostreranno come verificare il proprio accesso e come ottenere i privilegi necessari per accedere alle altre infrastrutture Fedora di cui si potrebbe aver bisogno in futuro. I manutentori delle lingue e le persone che inseriscono nuove lingue dovrebbero seguirli. Nonostante essi siano opzionali per i traduttori, ognuno è incoraggiato a seguirli.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
it: Creare un account Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
it: Visitare <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> per creare un account Bugzilla.

note: Tag: title
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
it: A questo punto ci si potrà sedere e godersi quanto ottenuto. Ora si è pienamente riconosciuti come membro della comunità Fedora, in grado di firmare digitalmente documenti ed email, inviare contributi, pubblicare contenuti sulla wiki, segnalare errori, seguire le discussioni dei nostri gruppi e partecipare agli altri team Fedora.
