Fedora Translation Quick Start Guide - en to ja_JP translation catalogue (51 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
ja_JP: アカウントとサブスクリプション

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
ja_JP: Fedora の翻訳者になるには、この章に記載されているようにしてアカウントの作成やメーリングリストへのサブスクライブ(購読)などを行う必要があります。 わからないことがある場合は <systemitem>trans</systemitem> メーリングリストに質問を投稿する、 または Internet Relay Chat いわゆる <acronym>IRC</acronym> などを使って <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> の <systemitem>#fedora-l10n</systemitem> チャネルでヘルプを求めてください。

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
ja_JP: メーリングリストをサブスクライブする

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
ja_JP: <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> でメインとなる翻訳メーリングリストをサブスクライブします。

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
ja_JP: あなたのサブスクリプションを確認するためのリンクを含んだ確認メールが届くのを待ちます。 メールが届いたらリンクをクリックしてサブスクリプションの確認を行います。

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
ja_JP: あなたが翻訳する言語向けに別途メーリングリストがあるか <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> を確認してください。 ある場合はそのメーリングリストもサブスクライブします。

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
ja_JP: SSH キーの作成

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
ja_JP: 既に既存の SSH キーがある場合は Fedora の作業用にそれを使用することができます。 この場合は <xref linkend="st-change-permissions"/> に進んでください。 SSH キーをまだ持っていない場合には以下の手順で作成します。

note: Tag: para
en: Enter the following command:
ja_JP: 次のコマンドを入力します。

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
ja_JP: デフォルトの場所 (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) を容認し、 パスフレーズを入力します。

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
ja_JP: パスフレーズを必ず覚えておいてください。

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
ja_JP: 翻訳を送信するにはパスフレーズが必要になります。 パスフレーズを忘れてしまうと回復できません。

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
ja_JP: キーと <filename>.ssh</filename> ディレクトリのパーミッションを変更します。

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
ja_JP: このパブリックキー (~/.ssh/id_rsa.pub) を使って <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"/> に記載されているように Fedora アカウントを作成します。

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
ja_JP: GPG キーの作成

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
ja_JP: コマンドラインに次を入力してキーを作成します。

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
ja_JP: 処理の間、 複数回の情報入力が求められます。 ほとんどの場合、 デフォルトの値のままで十分です。 簡単に見破られないようパスワードの作成には注意をしてください。

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
ja_JP: 適切なパスワードを作成する

note: Tag: para
en: A good password:
ja_JP: 適切なパスワードとは、

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
ja_JP: 大文字や小文字、 数字、 記号、 その他の文字から構成されています。

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
ja_JP: 置換の有無に関わらず、 名前または辞書にあるような単語を含んでいません。

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
ja_JP: 他のシステムで使用されるパスワードとは異なるものです。

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
ja_JP: 結果のテキストにある <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal> のような文中からキー ID を探します。 キー ID はスラッシュ (<literal>/</literal>) の後の 8 文字です。 前の例では、 GPG キー ID は <literal>1B2AFA1C</literal> になります。 自分のキー ID を書き留めておいてください。

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
ja_JP: 他の人が見つけられるよう、 以下のコマンドで自分の公開キーを公開サーバーにエクスポートします。 キー ID の部分は自分のキー ID に置き換えてください。

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
ja_JP: この GPG キー ID は、 <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"/> に記載されているように Fedora アカウントの作成に使用します。

note: Tag: title
en: Applying for an Account
ja_JP: アカウントの適用

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
ja_JP: Fedora アカウントを作成するには、 まず <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/"></ulink> に行き <guilabel>New account</guilabel> を選択します。

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
ja_JP: <guilabel>Username</guilabel>、 <guilabel>Full Name</guilabel>、 <guilabel>Email</guilabel> を入力したら <guibutton>Sign up!</guibutton> をクリックします。 パスワードが Email で送られてきます。

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
ja_JP: <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> に戻り、 パスワードを使ってログインします。 ウェルカムのページが表示され、 CLA が完了していないこと、 SSH キーが提出されていないことを通知します。

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
ja_JP: パブリック SSH キーと GPG キー ID を提出するには、 <guilabel>My Account</guilabel> をクリックするか、 <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" /> に行きます。

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
ja_JP: Edit Account (user_name) ページで GPG キー ID を <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> フィールドに入力します。 パブリック SSH キーは、 <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> フィールドのとなりにある <guilabel>Browse...</guilabel> ボタンをクリックして自分のパブリック SSH キーを指定します。

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
ja_JP: CLA の署名には <guilabel>Telephone Number</guilabel> (電話番号) と <guilabel>Postal Address</guilabel> (郵便の宛先) フィールドの入力が必要になります。 これらの情報は admin グループ以外、 他の人にはアクセスできません。 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" /> で Fedora Privacy Policy を参照してください。

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
ja_JP: このページの末尾にある <guilabel>Save!</guilabel> をクリックして入力した情報を保存します。

note: Tag: title
en: Signing the CLA
ja_JP: CLA に署名する

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
ja_JP: Contributors License Agreement (貢献者ライセンス同意書 - <acronym>CLA</acronym>) を完了させる必要があります。

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
ja_JP: <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> に行き、 前述の手順で得たユーザー名とパスワードを使って自分のアカウントにログインします。

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
ja_JP: ウェルカムページでは、 <guilabel>complete the CLA</guilabel> をクリックする、 または ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" /> に行きます。

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
ja_JP: 電話番号と郵便番号の情報をまだ提供していない場合は Edit Account (user_name) ページが表示されます。 これ以外は Fedora Contributor License Agreement のページが表示されます。 同意書をよく読み、 同意できる場合にのみ <guibutton>I agree</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
ja_JP: user-view ページが現れ、 <guilabel>CLA:</guilabel> フィールドに <guilabel>CLA Done</guilabel> と表示されます。

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
ja_JP: 自己紹介

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
ja_JP: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" /> で個人のページを作成します。 Fedora 貢献者同士が互いに知り合い、 連絡をとり合うのに非常に便利です。

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
ja_JP: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" /> の説明を参考に簡単な自己紹介を <systemitem>trans</systemitem> メーリングリストと <systemitem>trans-ja</systemitem> メーリングリストに投稿してください。 自分の FAS (Fedora アカウント) ユーザー名と翻訳対象言語を必ず明記してください。 この情報でスポンサーは参加する言語チームを識別し、 適切な言語チームのスポンサーにより <guilabel>cvsl10n</guilabel> グループ参加承認が与えられます。

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
ja_JP: <systemitem>cvsl10n</systemitem> グループへの参加

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
ja_JP: user-view ページで左側のバーにある <guilabel>Join a Group</guilabel> をクリックします。 このステップを後で実行したい場合は <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" /> にこのページがあります。

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
ja_JP: この一覧からグループ名 <guilabel>cvsl10n</guilabel> を探し、 <guilabel>Apply</guilabel> をクリックします。

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
ja_JP: あなたが申請したことが全てのスポンサーとアドミニストレーターに通知されます。 <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" /> に従って自己紹介をしてください。 あなたの翻訳対象とする言語チームのスポンサーによって承認作業が行われます。 この作業には 1 時間から数日かかることがあります。 承認されるとメンバーシップの通知が Email で送信されてきます。

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
ja_JP: 残りのステップは、アクセスをテストしたり近いうちに必要となるかもしれない Fedora のインフラ関連の特権を得る作業になります。 言語メンテナーおよび新たに言語チームを開設する方はこれに従ってください。 翻訳者にとってはオプションとなりますが、 行っておくことをお勧めします。

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
ja_JP: Bugzilla アカウントの作成

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
ja_JP: <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> に行き Bugzilla のアカウントを作成します。

note: Tag: title
en: Congratulations
ja_JP: おめでとうございます

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
ja_JP: 必要な手続きは終了しました。 これであなたも Fedora コミュニティーの一員です。 デジタルにドキュメントや Email に署名したり、 貢献を提出、 Wiki でコンテンツを発表、 バグを報告、 グループディスカッションや他の Fedora チームに参加したりすることができます。
