Fedora Translation Quick Start Guide - en to nl_NL translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
nl_NL: Accounts en Aanmeldingen

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
nl_NL: Abonneren op de Mailing lijst

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
nl_NL: Bezoek <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> en abonneer je op de belangrijkste translation mailing lijst.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
nl_NL: Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
nl_NL: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> om te kijken of er een speciale mailing lijst is voor jouw taal. Als dat zo is, abonneer je je ook op deze lijst.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
nl_NL: Maak een  SSH sleutel

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
nl_NL: Als je al een bestaande SSH sleutel hebt, dan kan je die gebruiken voor je Fedora werk. In dat geval, ga naar <xref linkend="st-change-permissions" /> in de volgende procedure. Als je nog geen SSH sleutel hebt, begin dan met de eerste stap hieronder:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
nl_NL: Voer het volgende commando uit:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
nl_NL: Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) en geef een wachtwoord op.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
nl_NL: Onthoud je wachtwoord!

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
nl_NL: Je moet je wachtwoord hebben voor opsturen van vertalingen. Het kan niet opgezocht worden als je het vergeten bent.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
nl_NL: Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> map:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
nl_NL: Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_rsa.pub) zal gebruikt worden bij het aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
nl_NL: Maak een GPG sleutel aan

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
nl_NL: Om een sleutel aan te maken type je op een commando lijn:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
nl_NL: Een reeks prompts leidt je door het proces. De standaard waarden zullen in bijna alle gevallen voldoen. Denk eraan om een goed wachtwoord te kiezen.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
nl_NL: Kies een Goed Wachtwoord

note: Tag: para
en: A good password:
nl_NL: Een goed wachtwoord:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
nl_NL: bestaat uit hoofd en kleine letters, cijfers, leestekens en andere karakters

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
nl_NL: bevat geen woorden of namen, met of zonder plaatsvervanging

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
nl_NL: is niet gelijk aan enig ander wachtwoord gebruikt voor andere systemen

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
nl_NL: Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
nl_NL: Deze GPG sleutel ID zal gebruikt worden bij het aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
nl_NL: Een Account Aanvragen

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
nl_NL: Om een Fedora account aan te maken maken ga je eerst naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> en je selecteert <guilabel>New Account</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
nl_NL: Vul de velden <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> en <guilabel>Email</guilabel> in, en klik op <guibutton>Sign up!</guibutton>. Je wachtwoord zal per email naar je toegestuurd worden.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
nl_NL: Ga terug naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> en meld je aan met je wachtwoord. De welkom pagina zal worden getoond, en deze herinnert je eraan dat de CLA nog niet voltooid is en dat de SSH sleutel nog niet ingediend is.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
nl_NL: Om je publieke SSH sleutel en je GPG sleutel ID in te dienen, klik je op <guilabel>My Account</guilabel> of je gaat naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
nl_NL: In de Edit Account (user_name) pagina, vul je jouw GPG sleutel ID in in het <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> veld. Voor de publieke SSH sleutel, klik je de <guilabel>Browse...</guilabel> knop die naast het <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> veld te vinden is en geef je jouw publieke SSH sleutel op.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
nl_NL: De <guilabel>Telephone Number</guilabel> en <guilabel>Postal Address</guilabel> velden moeten ingevuld worden voor het ondertekenen van de CLA. Deze informatie is NIET beschikbaar voor anderen, met uitzondering van leden van de admin groep. Refereer naar de Fedora Privacy Policy op <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
nl_NL: Klik nu op <guilabel>Save!</guilabel> onderaan op de pagina om jouw informatie te bewaren.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
nl_NL: De CLA Ondertekenen

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
nl_NL: Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym>CLA</acronym>, volledig maken.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
nl_NL: Bezoek <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> en log hier in met jouw gebruikersnaam en wachtwoord verkregen in het vorige proces.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
nl_NL: Op de Welcome pagina klik je op <guilabel>complete the CLA</guilabel> of je gaat naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
nl_NL: Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de Edit Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de Fedora Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst aandachtig door en klik op <guibutton>I agree</guibutton> als je er mee eens bent.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
nl_NL: De user-view pagina verschijnt en toont het <guilabel>CLA:</guilabel> veld als <guilabel>CLA Done</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
nl_NL: Stel je voor

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
nl_NL: Maak een persoonlijke pagina aan op <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar te leren kennen en contact met elkaar op te kunnen nemen.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
nl_NL: Neem deel aan de <systemitem>cvsl10n</systemitem> Groep

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
nl_NL: In de user-view pagina klik je op <guilabel>Join a Group</guilabel> die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wilt doen kun je jouw user-view pagina bereiken op <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
nl_NL: Zoek de groep naam <guilabel>cvsl10n</guilabel> in de lijst en klik op <guilabel>Apply</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
nl_NL: Alle sponsors en beheerders krijgen bericht van jouw aanmelding. Introduceer jezelf door <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" /> te volgen. Daarna zal jouw taal sponsor aanbieden om jou te sponsoren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren. Zodra je gesponsord bent krijg je een email met de lidmaatschap bevestiging.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
nl_NL: De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd om ze op te volgen.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
nl_NL: Maak een Bugzilla account aan

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
nl_NL: Bezoek <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> om een Bugzilla account aan te maken.

note: Tag: title
en: Congratulations
nl_NL: Gefeliciteerd

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
nl_NL: Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en emails te tekenen, bijdrages op te sturen, tekst op de wiki te publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en om je bij andere Fedora teams aan te sluiten.
