Fedora Translation Quick Start Guide - en to pl_PL translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
pl_PL: Konta i subskrypcje

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
pl_PL: Aby zostać tłumaczem Fedory, należy założyć konta i subskrypcje, jak opisano w tym rozdziale. W przypadku pytań, proszę wysłać je na listę mailingową <systemitem>trans</systemitem> lub poprosić o pomoc przez <acronym>IRC</acronym> na <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> na kanale <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
pl_PL: Subskrybowanie list mailingowych

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
pl_PL: Proszę odwiedzić stronę <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> i subskrybować główną listę mailingową tłumaczy.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
pl_PL: Należy poczekać na wiadomość e-mail potwierdzenia, która zawiera odnośnik służący do potwierdzenia subskrypcji. Proszę nacisnąć na niego, aby potwierdzić subskrypcję.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
pl_PL: Proszę sprawdzić stronę <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" />, aby zobaczyć, czy istnieje specjalna lista mailingowa dla języka. Jeśli tak, należy ją także subskrybować.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
pl_PL: Tworzenie klucza SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
pl_PL: Jeśli użytkownik posiada już klucz SSH, może go użyć do pracy z Fedorą. W takim przypadku należy przejść do <xref linkend="st-change-permissions" />. Jeśli użytkownik jeszcze nie ma klucza SSH, powinien zacząć od pierwszego kroku poniżej:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
pl_PL: Należy podać następujące polecenie:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
pl_PL: Należy zaakceptować domyślne położenie (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) i podać hasło.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
pl_PL: Należy zapamiętać hasło

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
pl_PL: Hasło będzie wymagane, aby wysyłać tłumaczenia. Nie może zostać przywrócone, jeśli zostanie zapomniane.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
pl_PL: Następnie należy zmienić uprawnienia do klucza i katalogu <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
pl_PL: Ten klucz publiczny (~/.ssh/id_rsa.pub) zostanie użyty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
pl_PL: Tworzenie klucza GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
pl_PL: Należy utworzyć klucz podając w wierszu poleceń:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
pl_PL: Seria zapytań przeprowadzi użytkownika przez ten proces. Domyślne wartości są wystarczające w prawie wszystkich przypadkach. Proszę pamiętać, aby wybrać dobre hasło.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
pl_PL: Wybieranie dobrego hasła

note: Tag: para
en: A good password:
pl_PL: Dobre hasło:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
pl_PL: składa się z małych i dużych znaków, liczb, znaków interpunkcyjnych i innych

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
pl_PL: nie zawiera żadnych wyrazów ani nazw, nawet z pozamienianymi znakami

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
pl_PL: jest inne niż jakiekolwiek hasło używane w innych systemach

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
pl_PL: W tekście wynikowym należy odnaleźć identyfikator klucza w zdaniu, które zawiera <guilabel>pub 1024D/1B2AFA1C</guilabel>. Identyfikator klucza to ośmioznakowe <guilabel>word</guilabel> po ukośniku (<literal>/</literal>). W poprzednim przykładzie identyfikator klucza GPG to <literal>1B2AFA1C</literal>. Należy zapisać identyfikator klucza.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
pl_PL: Za pomocą poniższego polecenia, podstawiając identyfikator klucza, należy wyeksportować klucz publiczny do serwera publicznego, aby inni mogli go odnaleźć:

note: Tag: screen
en: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>GPGKEYID</replaceable></command>
pl_PL: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>IDENTYFIKATOR_KLUCZA_GPG</replaceable></command>

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
pl_PL: Ten identyfikator klucza GPG zostanie użyty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
pl_PL: Zakładanie konta

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
pl_PL: Aby założyć konto Fedory, najpierw należy odwiedzić stronę <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> i wybrać <guilabel>Nowe konto</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
pl_PL: Należy wypełnić pola <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>, <guilabel>Imię i nazwisko</guilabel> i <guilabel>Adres e-mail</guilabel> oraz nacisnąć przycisk <guibutton>Załóż konto</guibutton>. Hasło zostanie wysłane w wiadomości e-mail.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
pl_PL: Następnie należy cofnąć się do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> i zalogować za pomocą hasła. Zostanie wyświetlona strona powitalna, która przypomni o niewypełnionym CLA i nieprzesłanym kluczu SSH.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
pl_PL: Aby wysłać publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, należy nacisnąć <guilabel>Moje konto</guilabel> lub przejść do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
pl_PL: Na stronie Edytuj konto (nazwa_użytkownika) należy podać identyfikator klucza GPG w polu <guilabel>Identyfikator klucza GPG:</guilabel>. Dla publicznego klucza SSH należy nacisnąć przycisk <guilabel>Przeglądaj...</guilabel> położony obok pola <guilabel>Publiczny klucz SSH:</guilabel> i podać publiczny klucz SSH.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
pl_PL: Pola <guilabel>Numer telefonu</guilabel> i <guilabel>Adres pocztowy</guilabel> są także wymagane, aby podpisać CLA. Te informacje NIE są dostępne dla innych, poza grupami administratorów. Proszę zobaczyć Politykę prywatności Fedory na stronie <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
pl_PL: Inne pola zostaną wyświetlone wszystkim członkom odwiedzającym stronę użytkownika.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
pl_PL: Teraz należy nacisnąć przycisk <guilabel>Zapisz</guilabel>, położony na dole tej strony, aby zapisać informacje.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
pl_PL: Podpisywanie CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
pl_PL: Należy podpisać Umowę licencyjną współtwórcy (<acronym>CLA</acronym>).

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
pl_PL: Proszę odwiedzić stronę <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> i zalogować się na za pomocą nazwy użytkownika i hasła uzyskanego w poprzednim procesie.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
pl_PL: Na stronie powitalnej należy nacisnąć <guilabel>Wypełnij CLA</guilabel> lub przejść do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
pl_PL: Jeśli nie podano jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, nie pojawi się strona Edytuj konto (nazwa_użytkownika). W innym przypadku zostanie wyświetlona strona Warunków licencji współtwórcy Fedory. Proszę uważnie przeczytać umowę i nacisnąć przycisk <guibutton>Zgadzam się</guibutton>, aby to zrobić.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
pl_PL: Pojawi się strona przeglądania użytkownika i wyświetli pole <guilabel>CLA:</guilabel> jako <guilabel>Ukończono CLA</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
pl_PL: Wprowadzenie

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
pl_PL: Należy utworzyć osobistą stronę na <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Jest to bardzo przydatne dla współtwórców Fedory, aby wiedzieć, jak się z tobą skontaktować.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
pl_PL: Należy wysłać krótkie wprowadzenie na listę mailingową <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> oraz na listę lokalnego zespołu za pomocą instrukcji ze strony <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Proszę pamiętać, aby dołączyć nazwę użytkownika FAS oraz język. Dzięki tej informacji sponsorzy mogą zidentyfikować użytkownika podczas akceptowania dołączenia do grupy <guilabel>cvsl10n</guilabel>.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
pl_PL: Dołączanie do grupy <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
pl_PL: Na stronie przeglądania użytkownika należy nacisnąć przycisk <guilabel>Dołącz do grupy</guilabel> na lewym pasku. Jeśli użytkownik chce wykonać ten krok później, może przejść do strony przeglądania użytkownika na <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
pl_PL: Naciśnięcie litery <guilabel>C</guilabel> zwraca listę grup zaczynających się na "c".

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
pl_PL: Należy odnaleźć na liście nazwę grupy <guilabel>cvsl10n</guilabel> i nacisnąć <guilabel>Wyślij aplikację</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
pl_PL: Wszyscy sponsorzy i administratorzy zostają powiadomieni o zgłoszeniu. Proszę się przedstawić, zgodnie z <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Wtedy sponsor języka sponsoruje użytkownika. Może to zająć od godziny do kilku dni. Użytkownik otrzyma wiadomość e-mail z powiadomieniem o członkostwie, kiedy zostanie sponsorowany.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
pl_PL: Pozostałe kroki pomogą przetestować dostęp i uprawnienia do całej infrastruktury Fedory, której można potrzebować w bliskiej przyszłości. Opiekuni języków i ludzie zakładający nowy zespół powinni się do nich zastosować. Mimo, że są opcjonalne dla tłumaczy, zalecane jest przyjrzenie się im.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
pl_PL: Utworzenie konta w systemie Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
pl_PL: Proszę odwiedzić stronę <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" />, aby założyć konto w systemie Bugzilla.

note: Tag: title
en: Congratulations
pl_PL: Gratulacje

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
pl_PL: Można usiąść wygodnie i cieszyć się swoim osiągnięciem. Użytkownik jest teraz pełnoprawnym członkiem społeczności Fedory, może cyfrowo podpisywać dokumenty i wiadomości e-mail, wysyłać swoją pracę, publikować na wiki, wysyłać zgłoszenia błędów, śledzić dyskusje na naszych grupach i dołączać do innych zespołów Fedory.
