Fedora Translation Quick Start Guide - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
pt_BR: Contas e Assinaturas

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
pt_BR: Para se tornar um Tradutor do Fedora, você precisa criar contas de usuário e inscrições como descrito nesse capítulo. Se você tem dúvidas, envie para a lista de discussão <systemitem>trans<systemitem>, ou peça ajuda via IRC, em <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> no canal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
pt_BR: Subscrevendo-se na Lista de Discussão

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
pt_BR: Visite <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> e cadastre-se na principal lista de discussão sobre tradução.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
pt_BR: Espere pelo e-mail de confirmação que contém um link para confirmar sua subscrição. Clique no link para confirmá-la.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
pt_BR: Verifique em <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> para ver se existe uma lista de discussão especial para seu idioma. Se existir, cadastre-se nesta lista também.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
pt_BR: Criando uma chave SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
pt_BR: Se você já possui uma chave SSH, você pode usá-la para trabalhos no Fedora. Neste caso, prossiga no <xref linkend="st-change-permissions" /> no procedimento seguinte. Se você ainda não tem uma chave SSH, inicie na primeira etapa abaixo:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
pt_BR: Digite o seguinte comando:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
pt_BR: Aceite a localização padrão (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) e entre com um senha.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
pt_BR: Lembrete de senha

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
pt_BR: Você deve ter sua senha para submeter traduções. Ela não pode ser recuperada se você esquece-la.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
pt_BR: Altere as permissões da sua chave e diretório <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
pt_BR: Esta chave pública (~/.ssh/id_rsa.pub) será usada para a criação da sua conta Fedora descrita em <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
pt_BR: Criando uma chave GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
pt_BR: Gere uma chave digitando em uma linha de comando:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
pt_BR: Uma série de prompts irão guiá-lo por todo o processo. Os valores padrões devem ser suficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa senha.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
pt_BR: Escolhendo uma Boa Senha

note: Tag: para
en: A good password:
pt_BR: Uma boa senha:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
pt_BR: consiste de letras maiúsculas e minúsculas, números, pontuações e outros caracteres

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
pt_BR: não inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substituições

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
pt_BR: não é a mesma senha utilizada em outros sistemas

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
pt_BR: No texto resultante, encontre sua chave ID na frase que se parece com <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Sua chave ID é a <guilabel>palavra</guilabel> com 8 caractéres depois da barra (<literal>/</literal>). No exemplo anterior, a chave GPG ID é <literal>1B2AFA1C</literal>. Anote a sua chave ID.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
pt_BR: Exporte sua chave pública para um servidor público, a fim de que outros possam encontrá-la, com o seguinte comando, substituindo sua ID da chave:

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
pt_BR: Esta ID da chave GPG será usada para a criação da conta Fedora descrita em <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
pt_BR: Aplicando para uma Conta

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
pt_BR: Para registrar uma conta do Fedora, visite primeiro <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e selecione a opção <guilabel>Nova Conta</guilabel>

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
pt_BR: Preencha seu <guilabel>Usuário</guilabel>, <guilabel>Nome completo</guilabel> e <guilabel>Email</guilabel> e clique no botão <guibutton>Cadastrar!</guibutton> A senha será enviada para o seu email.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
pt_BR: Volte para <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e autentique-se com seu nome se usuário de senha. A página de boas-vindas será mostrada e ela lhe lembrará que o CLA não foi completado e que uma chave SSH não foi enviada.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
pt_BR: Para enviar sua chave pública SSH e o ID da chave GPG, clique em <guilabel>Minha conta</guilabel> ou acesse <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
pt_BR: Na página Editar Conta (Usuário), digite seu ID de chave GPG no campo <guilabel>ID de Chave GPG:</guilabel>. Para a chave SSH pública, clique no botão <guilabel>Browse...</guilabel> localizado próximo ao campo <guilabel>Chave Pública SSH:</guilabel> e especifique sua chave SSH pública.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
pt_BR: Os campos <guilabel>Número de Telefone</guilabel> e <guilabel>Endereço Postal</guilabel> também são necessárias preencher para a assinatura do CLA. Estas informações não são acessíveis por outros, exceto pelo grupo admin. Por favor, consulte a Política de Privacidade do Fedora em <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
pt_BR: Outros campos serão exibidos por qualquer outro membro que visitar a página de visualização do usuário.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
pt_BR: Agora clique em <guilabel>Salvar!</guilabel> localizado no fim desta página para salvar suas informações.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
pt_BR: Assinando o CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
pt_BR: Você deve completar o Contributors License Agreement, ou <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
pt_BR: Visite <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> e autentique-se usando seu nome de usuário e senha obtidos no procedimento anterior.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
pt_BR: Na página de boas-vindas, clique em <guilabel>complete o CLA</guilabel> ou acesse <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
pt_BR: Se as informações de número de telefone e endereço postal não foram ainda fornecidas, a página Editar Conta (user_name) será apresentada. Caso contrário, a página Fedora Contributor License Agreement será exibida. Leia atentamente o acordo e clique em <guibutton> Concordo </guibutton> se você estiver feliz em fazê-lo.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
pt_BR: A página de visualização do usuário aparece e mostra o campo <guilabel>CLA:</guilabel> como <guilabel>CLA Concluído</guilabel>

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
pt_BR: Apresentando-se

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
pt_BR: Crie uma página pessoal em <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />.. Isto é muito útil para os colaboradores do Fedora se conhecerem e contatarem uns aos outros.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
pt_BR: Envie uma pequena apresentação sua para a lista de discussão <systemitem>trans</systemitem> e para a lista do seu time local de acordo com as instruções de<ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Por favor lembre-se de incluir seu nome de usuário do FAS e seu idioma. Com essa informação, o responsável pode identificá-lo para aprovação no grupo <guilabel>cvsl10n</guilabel>

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
pt_BR: Entrando no Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
pt_BR: Na página de visualização do usuário, clique em <guilabel>Aplicar para um novo grupo</guilabel>, localizado na barra do lado esquerdo. Se você quiser fazer essa etapa uma outra hora, sua página de visualização de usuário poderá ser encontrada em <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
pt_BR: Clique em <guilabel>C</guilabel> do alfabeto, ele retornará a lista de grupos começando com 'c'.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
pt_BR: Encontre o nome do grupo <guilabel>cvsl10n</guilabel> na lista e clique em <guilabel>Aplicar</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
pt_BR: Todos orientadores e administradores são notificados de sua aplicação. Apresente-se pelos seguintes <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Então seu orientador do idioma oferecerar orientação a você. Isto pode levar entre uma hora ou alguns dias. A nofiticação de aceitação como membro do grupo será enviada por email, assim que você for orientado.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
pt_BR: Os passos restantes ajudam você a testar seu acesso e lhe concedem privilégios em toda a Infra-estrutura do Fedora que você poderá precisar num futuro próximo. Mandedores de idiomas e pessoas que iniciam a tradução para um novo idioma deveriam segui-los. Embora eles sejam opcionais para os tradutores, todos são incentivados a segui-los.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
pt_BR: Crie uma conta no Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
pt_BR: Visite <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> para criar um conta no Bugzilla.

note: Tag: title
en: Congratulations
pt_BR: Parabéns

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
pt_BR: Sente-se e aprecie a sua realização. Você agora é um membro totalmente reconhecido da comunidade Fedora, capaz de assinar e-mails e documentos digitalmente, enviar contribuições para nosso CVS, publicar conteúdo na wiki, relatar bugs, acompanhar discussões dos nossos grupos e participar de outros times do Fedora.
