Fedora Translation Quick Start Guide - en to ru translation catalogue (51 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
ru: Учетные записи и подписки

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
ru: Чтобы стать переводчиком Fedora вам необходимо создать учетную запись что описывается в данной главе. При возникновении вопросов размещайте их на fedora-trans-list, или задавайте вопросы в ретранслируемом интернет чате или <acronym>IRC</acronym>, на <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> на канале <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
ru: Подписка на список рассылки

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
ru: Посетите <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> и подпишитесь на основной список рассылки переводчиков.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
ru: Подождите почтового подтверждения которое будет содержать подтверждение вашей подписки. Перейдите по ссылке что бы подтвердить подписку.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
ru: Уточните информацию о списке рассылки на вашем языке по адресу <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> и, если таковой имеется, также подпишитесь на него. Для русскоязычных переводчиков это <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru" />.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
ru: Создание ключа SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
ru: Если у вас уже есть ключ SSH, вы можете использовать его для работы с Fedora. В таком случае вам необходимо выполнить следующую процедуру <xref linkend="st-change-permissions"/>. Если у вас нет SSH ключа, выполните следующие действия:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
ru: Введите следующую команду:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
ru: Согласитесь с предложенным местоположением (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) и введите парольную фразу.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
ru: Запомните парольную фразу

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
ru: Вам потребуется парольная фраза для фиксации переводов. Ее нельзя будет восстановить, если вы ее забудете.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
ru: Измените права доступа к ключу и директории <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
ru: Открытый ключ (~/.ssh/id_rsa.pub) будет использоваться при создании учетной записи Fedora как описано в <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"/>.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
ru: Создание GPG ключа

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
ru: Сгенерируйте ключ, набрав в консоли:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
ru: В процессе генерации отвечайте на вопросы. Стандартных значений обычно бывает достаточно. Не забудьте выбрать хороший пароль.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
ru: Выбор хорошего пароля

note: Tag: para
en: A good password:
ru: Хороший пароль:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
ru: состоит из заглавных и строчных букв, чисел, знаков пунктуации и других символов

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
ru: не содержит каких либо целых слов или имен

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
ru: не является паролем к какой либо другой системе

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
ru: В тексте вывода найдите ваш key ID который выглядит примерно так 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Ваш key ID это 8 символов типа 'word' следующих за слешем (<literal>/</literal>). В приведенном примере GPG Key ID это <literal>1B2AFA1C</literal>. Запишите ваш key ID.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
ru: Экспортируйте ваш открытый ключ на публичный сервер, что бы другие могли найти его. Выполните следующую команду, заменив key ID на свой.

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
ru: Этот GPG key ID будет использоваться для создания вашей учетной записи Fedora как описано в <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"/>.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
ru: Создание учетной записи

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
ru: Для того, чтобы создать учетную запись Fedora, перейдите по адресу <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> и выберите <guilabel>New Account</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
ru: Заполните поля <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> а также <guilabel>Email</guilabel>, и нажмите <guibutton>Sign up!</guibutton>. Пароль будет выслан на ваш почтовый ящик.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
ru: Вернитесь на страницу <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> и авторизуйтесь. Отобразится страница приветствия, которая напомнит вам о незавершенной процедуре принятия лицензионного соглашения участника (CLA) и незагруженном ключе SSH.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
ru: Чтобы загрузить открытый ключ SSH и идентификатор ключа GPG, перейдите в <guilabel>My Account</guilabel> или по адресу <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
ru: На странице Edit Account (user_name), введите ваш GPG key ID в поле <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Для предоставления открытого SSH ключа, нажмите кнопку <guilabel>Browse...</guilabel> размещенную сразу за полем <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> и выберите свой открытый SSH ключ.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
ru: Поля <guilabel>Telephone Number</guilabel> и <guilabel>Postal Address</guilabel> так же необходимы для принятия CLA. Эта информация НЕДОСТУПНА другим за исключением групп администраторов. Ознакомьтесь с положениями о защите личной информации по адресу <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Save!</guilabel> расположенную внизу страницы для сохранения информации.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
ru: Подписание CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
ru: Вы должны подписать Contributors License Agreement (Авторское Лицензионное Соглашение), или <acronym>CLA (АЛС)</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
ru: Перейдите к <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts"/> и зайдите в свою учетную запись под именем пользователя и паролем, полученными в результате предыдущих действий.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
ru: На странице приветствия нажмите <guilabel>complete the CLA</guilabel> или перейдите по ссылке <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
ru: Если телефонный номер и почтовый индекс не были внесены появится страница Edit Account (user_name). В противном случае появится авторское лицензионное соглашение. Прочитайте соглашение внимательно и нажмите кнопку <guibutton>I agree</guibutton> если хотите согласиться.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
ru: Возникнет страница отображающая теперь поле <guilabel>CLA:</guilabel> как <guilabel>CLA Done</guilabel> (подписанное).

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
ru: Представьтесь

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
ru: Создайте профиль на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username"/>. Участникам проекта Fedora полезно знакомиться и поддерживать связь друг с другом.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
ru: Коротко представьтесь в списке рассылки <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> и списке рассылки русской команды перевода <systemitem>trans-ru</systemitem>, составив сообщение, как описано в <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N_Self_introduction" />. Не забудьте, пожалуйста, указать свой ник в учетной системе Fedora и свой язык. По этим данным координатор найдет вашу заявку на вступление в группу «cvsl10n».

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
ru: Присоединение к группе <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
ru: Нажмите <guilabel>Join a Group</guilabel> в панели навигации на странице вашей учетной записи. Если пожелаете сделать это позже, ваш профиль будет доступен по адресу <ulink url="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
ru: Найдите имя группы <guilabel>cvsl10n</guilabel> в списке и нажмите <guilabel>Apply</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
ru: Все администраторы будут оповещены об этом. Расскажите о себе перейдя по ссылке <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself"/>. Затем администратор языковой группы пригласит вас. Это может занять от нескольких часов до нескольких дней. Сообщение будет выслано вам как только будет проверена информация.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
ru: Следующие шаги помогут вам протестировать доступ ко всей инфраструктуре Fedora которая вам может понадобиться в будущем. Человек, занимающийся поддержкой новых языков должен последовать им. Переводчик может не следовать им, но мы поощряем их выполнить.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
ru: Создайте учетную запись Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
ru: Перейдите по адресу <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> и создайте учетную запись Bugzilla.

note: Tag: title
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
ru: Отдохните и насладитесь своими достижениями. Теперь вы являетесь членом Fedora сообщества, можете делать цифровые подписи документов и писем, размещать содержимое в ВиКи, сообщать об ошибках, участвовать в обсуждении наших групп и присоединиться к другой команде Fedora.
