Fedora Translation Quick Start Guide - en to uk translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Accounts and Subscriptions
uk: Облікові записи і підписки

note: Tag: para
en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the <systemitem>trans</systemitem> mailing list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
uk: Щоб стати перекладачем Fedora, вам слід створити облікові записи і підписатися на відповідні списки листування, як описано у цій главі. Якщо у вас виникають питання, надсилайте їх до списку листування <systemitem>trans</systemitem> або задайте їх у  Internet Relay Chat або <acronym>IRC</acronym> на каналі <systemitem>#fedora-l10n</systemitem> сервера <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem>.

note: Tag: title
en: Subscribing to the Mailing List
uk: Створення підписки на список листування

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> and subscribe to the main translation mailing list.
uk: Відвідайте <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" /> і підпишіться на основний список листування перекладачів.

note: Tag: para
en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
uk: Зачекайте на повідомлення електронної пошти з підтвердженням, у цьому повідомленні міститиметься посилання на сторінку підтвердження підписки. Натисніть це посилання, щоб підтвердити вашу підписку.

note: Tag: para
en: Check <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
uk: Пошукайте за адресою <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams" /> список листування команди перекладу вашою мовою. Якщо такий список існує, підпишіться і на нього.

note: Tag: title
en: Making a SSH Key
uk: Створення ключа SSH

note: Tag: para
en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions" /> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
uk: Якщо у вас вже є готовий ключ SSH, ви можете скористатися ним для підписів робот для Fedora. У такому разі перейдіть до розділу <xref linkend="st-change-permissions" />. Якщо ж у вас ще немає ключа SSH, почніть з першого кроку:

note: Tag: para
en: Enter the following command:
uk: Накажіть комп’ютеру виконати таку команду:

note: Tag: para
en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
uk: Підтвердіть типову адресу (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) і введіть пароль.

note: Tag: title
en: Remember Your Passphrase
uk: Запам’ятайте ваш пароль

note: Tag: para
en: You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
uk: Пароль знадобиться вам для надсилання перекладів. Якщо ви забудете пароль, його вже неможливо буде відновити.

note: Tag: para
en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
uk: Змініть права доступу до вашого ключа і каталогу <filename>.ssh</filename>:

note: Tag: para
en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
uk: Цей відкритий ключ (~/.ssh/id_rsa.pub) буде використано під час створення вашого облікового запису у Fedora, описаного у розділі <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Making a GPG Key
uk: Створення ключа GPG

note: Tag: para
en: Generate a key by typing in a command line:
uk: Ключ можна створити такою командою:

note: Tag: para
en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
uk: Підказки програми допоможуть вам виконати цю операцію. Зазвичай, можна не змінювати типових пропозицій. Не забудьте вказати міцний пароль.

note: Tag: title
en: Choosing a Good Password
uk: Вибір міцного пароля

note: Tag: para
en: A good password:
uk: Міцний пароль:

note: Tag: para
en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
uk: складається з літер різних регістрів (великих і малих), цифр, знаків пунктуації та інших символів

note: Tag: para
en: does not include any words or names, with or without substitutions
uk: не містить відомих слів або імен з чи без заміни літер

note: Tag: para
en: is not the same as any other password used for other systems
uk: не збігається з паролем, який ви використовуєте для доступ до інших систем

note: Tag: para
en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Your key ID is the 8 character <guilabel>word</guilabel> after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
uk: У виведеному програмою текстовому повідомленні знайдіть ідентифікатор вашого ключа. Відповідний фрагмент має виглядати десь так: <literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Ідентифікатором вашого ключа є 8-символьне <guilabel>слово</guilabel> після похилої риски (<literal>/</literal>). У нашому прикладі ідентифікатором ключа GPG є <literal>1B2AFA1C</literal>. Запишіть ваш ідентифікатор ключа.

note: Tag: para
en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
uk: Експортуйте ваш відкритий ключ на публічний сервер, щоб інші користувачі могли знайти його за допомогою наступної команди (у ній слід вказати ідентифікатор вашого ключа):

note: Tag: screen
en: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>GPGKEYID</replaceable></command>
uk: <command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>ІДЕНТИФІКАТОР_КЛЮЧА_GPG</replaceable></command>

note: Tag: para
en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.
uk: Цей ідентифікатор ключа GPG буде використано для створення вашого облікового запису Fedora, описаного у розділі <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account" />.

note: Tag: title
en: Applying for an Account
uk: Реєстрація облікового запису

note: Tag: para
en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
uk: Щоб зареєструвати обліковий запис Fedora, спочатку відвідайте <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> і натисніть пункт <guilabel>New Account</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
uk: Заповніть поля <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> і <guilabel>Email</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guibutton>Sign up!</guibutton>. Ваш пароль буде надіслано вам електронною поштою.

note: Tag: para
en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
uk: Поверніться на сторінку <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> і увійдіть до системи, скориставшись паролем. Буде показано сторінку вітання. Система нагадає вам, що процедуру укладання CLA (ліцензійної угоди з учасником розробки) ще не завершено, оскільки ви не подали вашого ключа SSH.

note: Tag: para
en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
uk: Щоб подати ваш відкритий ключ SSH та вказати ідентифікатор ключа GPG, натисніть напис <guilabel>My Account</guilabel> або перейдіть за адресою <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
uk: На сторінці «Edit Account (ім’я_користувача)» введіть ідентифікатор вашого ключа GPG у поле <guilabel>GPG Key ID:</guilabel>. Щоб подати відкритий ключ SSH, натисніть кнопку <guilabel>Browse...</guilabel>, розташовану поряд з полем <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> і вкажіть файл вашого відкритого ключа SSH.

note: Tag: para
en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy" />.
uk: Для укладання CLA вам також слід вказати <guilabel>Telephone Number</guilabel> (номер телефону) та <guilabel>Postal Address</guilabel> (поштову адресу). Доступ до цих даних зможуть отримувати лише члени групи адміністраторів. Будь ласка, ознайомтеся з правилами конфіденційності Fedora за адресою <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" />.

note: Tag: para
en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
uk: Вміст інших полів зможуть переглядати всі користувачі, які відвідуватимуть вашу сторінку користувача.

note: Tag: para
en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Save!</guilabel>, розташовану у нижній частині сторінки, щоб наказати системі зберегти введені вами дані.

note: Tag: title
en: Signing the CLA
uk: Укладання CLA

note: Tag: para
en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
uk: Вам слід укласти Contributors License Agreement (ліцензійну угоду з учасником розробки) або <acronym>CLA</acronym>.

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
uk: Відкрийте сторінку <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts" /> і увійдіть до вашого облікового запису, вказавши ім’я користувача і пароль, визначені на попередніх кроках.

note: Tag: para
en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.
uk: На сторінці вітання натисніть <guilabel>complete the CLA</guilabel> або перейдіть за адресою <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" />.

note: Tag: para
en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
uk: Якщо ви ще не вказали даних щодо телефонного номера або поштової адреси, буде відкрито сторінку «Edit Account (ім’я_користувача)». Якщо ж ці дані вже було введено, буде відкрито сторінку Fedora Contributor License Agreement. Уважно прочитайте угоду і натисніть кнопку <guibutton>I agree</guibutton>, якщо погоджуєтеся з її умовами.

note: Tag: para
en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
uk: Буде показано сторінку перегляду даних користувача з написом <guilabel>CLA Done</guilabel> у полі <guilabel>CLA:</guilabel>.

note: Tag: title
en: Introducing Yourself
uk: Особисті дані

note: Tag: para
en: Create a personal page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
uk: Створіть особисту сторінку за адресою <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username" />. Учасникам розробки Fedora дуже корисно знати один одного і підтримувати зв’язок між собою.

note: Tag: para
en: Post a short self introduction to the <systemitem>trans</systemitem> mailing list and to the list of your local team with instructions from <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction" />. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for <guilabel>cvsl10n</guilabel> group joining approval.
uk: Надішліть короткі відомості про себе у список листування <systemitem>trans</systemitem> та у список листування команди перекладу вашою мовою, скориставшись настановами з розділу <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction" />. Будь ласка, не забудьте вказати ваше ім’я користувача і назву мови. За цими даними вас зможуть визначити для додавання до групи <guilabel>cvsl10n</guilabel>.

note: Tag: title
en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
uk: Долучення до групи <systemitem>cvsl10n</systemitem>

note: Tag: para
en: In the user-view page, click <guilabel>Join a Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.
uk: На сторінці перегляду даних користувача натисніть напис <guilabel>Join a Group</guilabel>, розташований на лівій бічній панелі. Якщо ви бажаєте зробити це пізніше, доступ до сторінки даних користувача можна отримати за адресою <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" />.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
uk: Натисніть кнопку літери <guilabel>C</guilabel> у абетці. У відповідь буде показано список груп, назви яких починаються з літери «c».

note: Tag: para
en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
uk: Знайдіть пункт групи <guilabel>cvsl10n</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Apply</guilabel>.

note: Tag: para
en: All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself" />. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
uk: Про ваше прохання щодо вступу буде сповіщено всіх адміністраторів. Представтеся згідно з настановами з розділу <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself"/>. Після цього адміністратор, що відповідає за переклад вашою мовою, запросить вас. Подібне запрошення може надійти за декілька годин чи днів. Сповіщення про повноправну участь буде надіслано вам електронною поштою одразу після підтвердження.

note: Tag: para
en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
uk: Наступні кроки допоможуть вам випробувати доступ до всієї інфраструктури Fedora, яка може знадобитися вам у майбутньому. Ці кроки слід виконати супровідникам нових мов та учасникам перекладу цими мовами. Хоча ці кроки і не є обов’язковими для перекладачів, ми радимо вам спробувати виконати їх.

note: Tag: title
en: Create a Bugzilla account
uk: Створення облікового запису Bugzilla

note: Tag: para
en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" /> to create a Bugzilla account.
uk: Щоб створити обліковий запис Bugzilla, відвідайте сторінку <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" />.

note: Tag: title
en: Congratulations
uk: Вітання

note: Tag: para
en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
uk: Розслабтеся і відчуйте насолоду від ваших здобутків. Тепер ви повноправний учасник спільноти Fedora: можете додавати цифрові підписи до документів та повідомлень електронної пошти, робити внески у розробку, оприлюднювати дані у Вікі, надсилати повідомлення про вади, брати участь у обговореннях вашої групи і долучатися до інших команд Fedora.
