Fedora Translation Quick Start Guide - en to de_DE translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Translating Documentation
de_DE: Dokumentation übersetzen

note: Tag: para
en: Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
de_DE: Derzeitiges Fedora Dokumentations-Material wird im Fedora Hosted System als  <command>git</command> Repository verwaltet. Das beinhaltet die neuesten Versionen der allgemeinen Dokumentations-Programme. Sie brauchen jedoch nicht <command>git</command> installieren, um dieses Material zu übersetzen. Stattdessen nutzen Sie Transifex, wie es bereits beschrieben wurde, um die Dokumentationen zu übersetzen.

note: Tag: para
en: Unlike software, a guide has multiple <filename class="extension">po</filename> files structure. Each file corresponds to each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter name. This structure is very useful as more than one translator can work on certain guide same time.
de_DE: Im Gegensatz zu Software hat eine Anleitung mehrfache <filename class="extension">po</filename> Dateistrukturen. Jede Datei enthält das entsprechende Kapitel der Anleitung. Der Dateiname besteht im allgemeinen aus dem Kapitelname. Diese Struktur ist sehr hilfreich um mehreren Übersetzern die gleichzeitige Arbeit an bestimmten Anleitungen zu ermöglichen.

note: Tag: para
en: Use the down-arrow icon to download the target <filename class="extension">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears only if the user is logged in.
de_DE: Benutzen Sie das "Pfeil-nach-unten" Symbol um die gewünschte <filename class="extension">po</filename> Datei herunterzuladen, und das "Pfeil-nach-oben" Symbol um die Datei zu übermitteln. Als Alternative können Sie das "Stift"-Symbol benutzen um die Datei online zu editieren. Bitte beachten Sie das die Symbole "Pfeil-nach-oben" zum Übermitteln der Datei und "Stift" für das Online-editieren nur verfügbar sind, wenn der Benutzer angemeldet ist.

note: Tag: para
en: You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to translate.
de_DE: Sie können die Details leer lassen, oder die Anleitungen benennen welche Sie übersetzen möchten.

note: Tag: title
en: Attach Files if Necessary
de_DE: Hängen Sie eine Datei an, falls nötig

note: Tag: para
en: If you have any problems submitting <filename class="extension">po</filename> files using above instructions, you can attach it to the bug.
de_DE: Wenn Sie ein Problem mit der Übermittlung von PO-Dateien haben, können Sie sie dem Trac-Ticket (Fehlerbericht) anhängen.

note: Tag: title
en: What to Translate
de_DE: Was zu übersetzen

note: Tag: para
en: The most important documentation for each release of Fedora are the following:
de_DE: Die wichtigsten Dokumentationen jeder Fedora-Version sind die folgenden:

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>
de_DE: <guilabel>Docs :: Versionshinweise</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>
de_DE: <guilabel>Docs :: Über Fedora</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Readme</guilabel>
de_DE: <guilabel>Docs :: Liesmich</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>
de_DE: <guilabel>Docs :: Liesmich zum Brennen von ISOs</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>
de_DE: <guilabel>Docs :: Liesmich Live-Abbild</guilabel>
