Fedora Translation Quick Start Guide - en to it translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Translating Documentation
it: Tradurre la documentazione

note: Tag: para
en: Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
it: L'attuale documentazione di Fedora ora è mantenuta nel sistema Fedora Hosted, come repository <command>git</command>. Su di esso si trovano anche le ultime versioni degli strumenti più comuni, per creare documenti. Non è necessario installare <command>git</command> per tradurre questi materiali. Usare invece Transifex, come descritto nelle prossime sezioni, per tradurre i materiali.

note: Tag: title
en: Understanding the Multiple Files Structure
it: Capire la struttura a file multipli

note: Tag: para
en: Unlike software, a guide has multiple <filename class="extension">po</filename> files structure. Each file corresponds to each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter name. This structure is very useful as more than one translator can work on certain guide same time.
it: A differenza di un software, una guida ha più file <filename class="extension">po</filename> di struttura. Ogni file corrisponde ad un capitolo nella guida. Il nome del file, di solito, corrisponde al nome del capitolo. Questa struttura è molto utile perché permette a più di un traduttore di lavorare su alcune guide nello stesso istante.

note: Tag: para
en: Like software, go to your language page and select a target release.
it: Come per un software, andare sulla pagina della propria lingua e selezionare la versione di rilascio.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
it: Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua Giapponese. La pagina mostra tutti i progetti di pacchetti software e documenti di un particolare rilascio arricchita di statistiche e opzioni.

note: Tag: para
en: Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To access multiple files structure, click the file icon in <guibutton>Option</guibutton>.
it: Ogni voce che inizia con <guilabel>Docs</guilabel> indica la documentazione. Per accedere alla struttura file multipli, cliccare sull'icona del file in <guibutton>Option</guibutton>.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and options.
it: Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua Giapponese. La pagina mostra file multipli per le note di rilascio Giapponesi arricchita di statistiche e opzioni.

note: Tag: para
en: Use the down-arrow icon to download the target <filename class="extension">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears only if the user is logged in.
it: Usare l'icona con la freccia giù per scaricare il file <filename class="extension">po</filename> e usare l'icona con la freccia su per inviarla.  Altrimenti usare l'icona con la matita che permetterà di modificare il file online. Notare che l'icona con la freccia su per l'invio e l'icona con la matita per la modifica online appaiono solo se l'utente ha eseguito l'autenticazione.

note: Tag: title
en: Creating docbook-locales File
it: Creare il file docbook-locales

note: Tag: para
en: If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit Transifex at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" />, and add your new <filename class="extension">po</filename> file by following the instruction described above.
it: Se si sta creando la prima traduzione per la propria lingua, bisogna dapprima tradurre il file docbook-locales usato in tutti i documenti. I file docbook-locales sono nel repository Fedora Hosted. Visitare Transifex <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" />, e aggiungere il nuovo file <filename class="extension">po</filename> seguendo le istruzioni riportate di seguito.

note: Tag: para
en: Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</guilabel>.
it: Successivamente, è necessario fare la richiesta di un'aggiunta locale. Compilare un bug in Bugzilla per il prodotto <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> con componente <guilabel>docs-requests</guilabel> e riassunto <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</guilabel>.

note: Tag: para
en: You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to translate.
it: Si possono lasciare i dettagli in bianco, o nominare il/i nome/i delle guide come si desidera.

note: Tag: title
en: Attach Files if Necessary
it: Allegare i file se necessario

note: Tag: para
en: If you have any problems submitting <filename class="extension">po</filename> files using above instructions, you can attach it to the bug.
it: Se si riscontrano problemi nell'inviare un file <filename class="extension">po</filename> usando le seguenti istruzioni, lo si può allegare al bug.

note: Tag: title
en: What to Translate
it: Cosa tradurre

note: Tag: para
en: The most important documentation for each release of Fedora are the following:
it: I documenti più importanti per ogni rilascio di Fedora sono i seguenti:
