Fedora Translation Quick Start Guide - en to ru_RU translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Translating Documentation
ru_RU: Перевод документации

note: Tag: para
en: Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
ru_RU: Текущие материалы документации Fedora находятся на хостинге Fedora системы в виде <command>git</command>-репозиториев. Они содержат последнюю версию основной документации инструментов сборки. Нет необходимости устанавливать <command>git</command>, чтобы переводить эти материалы. Используйте Transifex как описано в предыдущем разделе для перевода материалов документации.

note: Tag: title
en: Understanding the Multiple Files Structure
ru_RU: Понимание многофайловой структуры

note: Tag: para
en: Unlike software, a guide has multiple <filename class="extension">po</filename> files structure. Each file corresponds to each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter name. This structure is very useful as more than one translator can work on certain guide same time.
ru_RU: В отличие от программного обеспечения, руководства состоят из нескольких <filename class="extension">PO</filename>-файлов. Каждый файл соответствует одной главе в руководстве. Имя этого файла обычно содержит имя главы. Такая структура очень выгодна, потому что над одним руководством может работать несколько переводчиков.

note: Tag: para
en: Like software, go to your language page and select a target release.
ru_RU: Аналогично тому, как вы это делаете при работе с программным обеспечением, перейдите на страницу вашего языка и выберите интересующий выпуск.

note: Tag: para
en: Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To access multiple files structure, click the file icon in <guibutton>Option</guibutton>.
ru_RU: Любая запись, начинающаяся с <guilabel>Docs</guilabel>, обозначает компонент документации. Чтобы получить доступ к структуре файлов, нажмите значок файла в столбце <guibutton>Options</guibutton>.

note: Tag: para
en: Use the down-arrow icon to download the target <filename class="extension">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears only if the user is logged in.
ru_RU: Используйте значок со стрелочкой вниз, чтобы загрузить <filename class="extension">PO</filename>-файл, и значок со стрелочкой вверх, чтобы отправить свой перевод. По желанию можно нажать значок карандаша, чтобы редактировать файл прямо в окне браузера. Обратите внимание, что значок со стрелочкой вверх, предназначенный для фиксации перевода, и значок в виде карандаша, предназначенный для редактирования в браузере, доступны только после авторизации.

note: Tag: title
en: Creating docbook-locales File
ru_RU: Создание общих файлов

note: Tag: para
en: If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit Transifex at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" />, and add your new <filename class="extension">po</filename> file by following the instruction described above.
ru_RU: Если вы создаете первый перевод для вашего языка, потребуется сначала выполнить перевод нескольких общих файлов, которые будут использоваться во всех документах на вашем языке. Эти файлы расположены в хранилище Fedora Hosted. Посетите Transifex <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" /> и добавьте новый <filename class="extension">PO</filename>-файл. Примечание: для русского языка этот файл уже существует. Просто обновите перевод при необходимости.

note: Tag: para
en: Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</guilabel>.
ru_RU: Затем запросите добавление языка. Оформите сообщение об ошибке в Bugzilla для продукта <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>, компонента <guilabel>docs-requests</guilabel>, добавив в заголовок строку: <guilabel>[<replaceable>ru-RU</replaceable>]: New language support request</guilabel>.

note: Tag: para
en: You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to translate.
ru_RU: Секцию описания можно оставить пустой или перечислить названия руководств, которые вы хотите переводить.

note: Tag: title
en: Attach Files if Necessary
ru_RU: Вложите файлы при необходимости

note: Tag: para
en: If you have any problems submitting <filename class="extension">po</filename> files using above instructions, you can attach it to the bug.
ru_RU: Если по какой-то причине вы не смогли отправить <filename class="extension">PO</filename>-файлы через Transifex, присоедините их к запросу Bugzilla.

note: Tag: title
en: What to Translate
ru_RU: Что переводить?

note: Tag: para
en: The most important documentation for each release of Fedora are the following:
ru_RU: Наиболее важная документация к каждому выпуску Fedora приведена ниже:

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Docs :: Примечания к выпуску</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Docs :: О Fedora</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Docs :: Сведения по записи ISO образов</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Docs :: Сведения о Live-образах</guilabel>
