Fedora Translation Quick Start Guide - en to uk translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Translating Documentation
uk: Переклад документації

note: Tag: para
en: Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
uk: Поточні матеріали документації Fedora супроводжуються у межах системи вузлів Fedora і зберігаються у сховищі <command>git</command>. Саме у цьому сховищі ви можете знайти найсвіжіші версії інструментів збирання документації. Для перекладу цих матеріалів вам не потрібно встановлювати <command>git</command>. Документацію слід перекладати за допомогою Transifex, як це описано у попередніх розділах.

note: Tag: title
en: Understanding the Multiple Files Structure
uk: Багаторівнева ієрархія перекладу документації

note: Tag: para
en: Unlike software, a guide has multiple <filename class="extension">po</filename> files structure. Each file corresponds to each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter name. This structure is very useful as more than one translator can work on certain guide same time.
uk: На відміну від перекладів програмного забезпечення, переклади підручників складаються з декількох файлів <filename class="extension">po</filename>. Кожен з таких файлів є перекладом певної глави підручника. Назва файла перекладу зазвичай збігається з назвою глави. Така структура дуже зручна з огляду на те, що над перекладом може працювати декілька перекладачів одночасно.

note: Tag: para
en: Like software, go to your language page and select a target release.
uk: Подібно до перекладів програмного забезпечення, вам слід перейти на сторінку вашої мови і вибрати випуск, який вас цікавить.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
uk: Приклад вікна Transifex Fedora для перекладів японською. На сторінці показано список всіх проектів перекладу програмного забезпечення та документації певного випуску разом зі статистичними параметрами та пунктами дій.

note: Tag: para
en: Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To access multiple files structure, click the file icon in <guibutton>Option</guibutton>.
uk: Всі пункти, назви яких починаються з <guilabel>Docs</guilabel>, є пунктами документації. Щоб отримати доступ до файлів документації, натисніть піктограму зі стосом паперів на панелі пунктів дій.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and options.
uk: Приклад вікна Transifex Fedora для перекладів японською. На сторінці показано список файлів перекладу японською нотаток щодо випуску разом зі статистичними параметрами та пунктами дій.

note: Tag: para
en: Use the down-arrow icon to download the target <filename class="extension">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears only if the user is logged in.
uk: Натисніть кнопку зі стрілочкою вниз, щоб звантажити початковий файл перекладу <filename class="extension">po</filename>. Кнопку зі стрілочкою вгору призначено для надсилання файлів перекладу. Крім того, ви можете скористатися кнопкою з зображенням олівця, щоб виконати переклад за допомогою інтернет-форми. Будь ласка, зауважте, що кнопки надсилання перекладів і інтернет-перекладу можна буде побачити, лише якщо ви увійшли до системи.

note: Tag: title
en: Creating docbook-locales File
uk: Створення файла docbook-locales

note: Tag: para
en: If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit Transifex at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" />, and add your new <filename class="extension">po</filename> file by following the instruction described above.
uk: Якщо ви створюєте переклад початкового рівня для вашої локалі, вам слід спочатку перекласти файл docbook-locales, який буде використано у всіх документах вашої локалі. Файли docbook-locales зберігаються у сховищі, яким опікується Fedora. Відвідайте сайт Transifex за адресою <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/" /> і додайте ваш новий файл <filename class="extension">po</filename>. Настанови щодо додавання наведено вище.

note: Tag: para
en: Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</guilabel>.
uk: Далі, вам слід створити запит щодо додавання локалі. Створіть звіт про ваду у Bugzilla щодо продукту <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> з компонентом <guilabel>docs-requests</guilabel> і резюме <guilabel>[<replaceable>ваша мова</replaceable>]: New language support request</guilabel>.

note: Tag: para
en: You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to translate.
uk: Поле подробиць можете не заповнювати або заповнити його назвами підручників, які ви бажаєте перекласти.

note: Tag: title
en: Attach Files if Necessary
uk: Якщо виникне потреба у долученні файлів

note: Tag: para
en: If you have any problems submitting <filename class="extension">po</filename> files using above instructions, you can attach it to the bug.
uk: Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням файлів <filename class="extension">po</filename> на основі наведених вище настанов, ви можете долучити ці файли до звіту про ваду.

note: Tag: title
en: What to Translate
uk: Що перекладати?

note: Tag: para
en: The most important documentation for each release of Fedora are the following:
uk: Найважливішими частинами документації кожного з випусків Fedora є:
