Fedora Translation Quick Start Guide - en to de_DE translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
de_DE: Software übersetzen

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
de_DE: Der übersetzbare Teil eines Software-Paketes ist verfügbar in einer oder mehreren <filename class="extension">po</filename>-Dateien. Diese Dateien werden gewartet in einem vom vielen Versionkontrollsystemen (VCSs) abhängig vom Projekt, wie CVS, Subversion, Mercurial und git. Diese können bei <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> oder anderen Systemen gehostet werden.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
de_DE: Dieses Kapitel beschreibt, wie Module, welche auf <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> gehostet werden, übersetzt werden. Übersetzer arbeiten mit zwei Schnittstellen, eine zum Beziehen der Module und eine andere zum Übermitteln der Module. Bevor Sie starten, müssen Sie ein Verzeichnis vorbereiten, welches Ihre <filename class="extension">po</filename>-Dateien beinhalten wird.

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
de_DE: Beziehen und Übersetzen von Modulen

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
de_DE: wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der Übertragung.

note: Tag: title
en: Committing Projects
de_DE: Übertragen von Modulen

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
de_DE: Wenn Sie einmal fertig sind mit Übersetzen, übermitteln Sie die Datei, in dem Sie die selbe Oberfläche nutzen.

note: Tag: title
en: Submit
de_DE: Abschicken

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
de_DE: Um Ihre Übersetzung als Teil der Software korrekturzulesen, folgen Sie diesen Schritten:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
de_DE: Wechseln Sie das Verzeichnis in das Paket, welches Sie korrekturlesen möchten. Zum Beispiel,

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
de_DE: Als erstes, sichern Sie die bestehende Datei:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
de_DE: Jetzt wechseln Sie zu der Datei, welche zum Korrekturlesen umgewandelt wurde.

note: Tag: para
en: Exit root user.
de_DE: Verlassen Sie den root Benutzer.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
de_DE: Lesen Sie das Paket mit den übersetzten Zeichenketten als Teil der Anwendung korrektur.

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
de_DE: Diese Anwendung, welche zu dem übersetzten Paket gehört läuft nun mit den übersetzten Zeichenketten.
