Fedora Translation Quick Start Guide - en to es_ES translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
es_ES: Traduciendo software

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
es_ES: La parte traducible de un paquete de software está disponible en uno o más archivos <filename class="extension">po</filename>. Dichos archivos pueden mantenerse en cualquier número de versión de sistemas de control (VCS) dependiendo del proyecto, tal como CVS, Subversion, Mercurial y git. Pueden ser alojados en <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> o en otros sistemas.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
es_ES: Este capítulo explica cómo traducir los módulos alojados en <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Los traductores trabajan en para obtener módulos y enviar archivos <filename class="extension">po</filename>. Antes de iniciar, debe preparar los directorios que contienen sus archivos  <filename class="extension">po</filename>

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
es_ES: Obteniendo y Traduciendo Proyectos

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
es_ES: Si hay algún mensaje de error, corrija el error antes de enviar.

note: Tag: title
en: Committing Projects
es_ES: Envío de Proyectos

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
es_ES: Una vez haya terminado la traducción, envíe el archivo mediante la misma interfaz.

note: Tag: title
en: Login
es_ES: Inicio de sesión

note: Tag: title
en: Submit
es_ES: Enviar

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
es_ES: Si desea revisar su traducción como parte del software, siga los siguientes pasos:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
es_ES: Vaya al directorio del paquete que desea revisar. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
es_ES: Primero, haga una copia de seguridad del archivo existente:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
es_ES: A continuación traslade el archivo convertido para revisarlo.

note: Tag: para
en: Exit root user.
es_ES: Salga del usuario root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
es_ES: Revise el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicación:

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
es_ES: La aplicación relacionada con el paquete traducido será ejecutada con las cadenas traducidas.
