Fedora Translation Quick Start Guide - en to nl_NL translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
nl_NL: Software vertalen

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
nl_NL: Het vertaalbare gedeelte van een software pakket is beschikbaar in een of meerdere <filename class="extension">po</filename> bestanden. Deze kunnen onderhouden worden in een van een aantal versie-control-systemen (VCSs) afhankelijk van het project, zoals CVS, Subversion, Mercurial en git. Ze kunnen gehuisvest zijn op of <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>, of andere systemen.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
nl_NL: Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> vertaald moeten worden. Vertalers werken met een interface voor het verkrijgen in opsturen van <filename class="extension">po</filename> bestanden. Voordat je begint, moet je eerst de mappen gereed maken die je <filename class="extension">po</filename> bestanden gaan bevatten.

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
nl_NL: Ophalen en vertalen van projecten

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
nl_NL: Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen.

note: Tag: title
en: Committing Projects
nl_NL: Committen van projecten

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
nl_NL: Als je klaar bent met het vertalen, commit je het bestand met dezelfde interface.

note: Tag: title
en: Login
nl_NL: Inloggen

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
nl_NL: Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
nl_NL: Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen. Bijvoorbeeld,

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
nl_NL: Maak eerst een back up van het bestaande bestand:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
nl_NL: Verplaats nu het veranderde bestand om te testen.

note: Tag: para
en: Exit root user.
nl_NL: Eindig de root sessie.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
nl_NL: Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
nl_NL: Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de vertaalde teksten.
