Fedora Translation Quick Start Guide - en to pl_PL translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
pl_PL: Tłumaczenie oprogramowania

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
pl_PL: Część pakietu oprogramowanie dostępna do tłumaczenia jest dostępna w jednym lub więcej plików <filename class="extension">po</filename>. Te pliki mogą być zarządzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zależności od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. Mogą być przechowywane na serwerze <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> lub innych systemach.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
pl_PL: Ten rozdział wyjaśnia, jak tłumaczyć moduły przechowywane na <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Tłumacze pracują na interfejsie służącym do pobierania i wysyłania plików <filename class="extension">po</filename>. Przed rozpoczęciem należy najpierw przygotować katalogi, w których będą przechowywane pliki <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: title
en: Prepare the Directory for Download
pl_PL: Przygotowanie katalogu dla pobranych plików

note: Tag: para
en: To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.
pl_PL: Aby dowiedzieć się, które projekty można tłumaczyć, proszę zobacz ich listę na <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.

note: Tag: para
en: Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently.
pl_PL: Zanim pobrane zostaną jakiekolwiek pliki, należy przygotować katalog do ich przechowywania. Struktura opisana poniżej jest przykładem, a struktura użytkownika może być inna.

note: Tag: screen
en: <command>mkdir -p ~/myproject/</command>
pl_PL: <command>mkdir -p ~/mójprojekt/</command>

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
pl_PL: Pobieranie i tłumaczenie projektów

note: Tag: para
en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict.
pl_PL: Kiedy już przygotowano strukturę katalogów, można pobrać plik do przetłumaczenia. Należy komunikować się z innymi tłumaczami w zespole tłumaczenia, aby uniknąć konfliktów. Jeśli brak pewności, należy skontaktować się z koordynatorem języka. Zablokowanie pliku także może pomóc uniknąć konflikt.

note: Tag: para
en: Visit your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pl_PL: Należy odwiedzić stronę języka, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" /> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class="extension">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class="extension">abrt.po</filename>).
pl_PL: Następnie należy przewinąć stronę i odnaleźć tabelę wszystkich dostępnych projektów dla tego wydania. Należy użyć ikony ze strzałką w dół i etykietą <guibutton>Pobierz po/ja.po</guibutton> lub podobną przy każdym projekcie, aby pobrać plik <filename class="extension">po</filename> do katalogu utworzonego w poprzedniej sekcji pod wybraną nazwą (tzn. <filename class="extension">abrt.po</filename>).

note: Tag: para
en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file into your language with a <filename class="extension">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
pl_PL: Teraz plik jest gotowy do tłumaczenia. Można przetłumaczyć plik <filename class="extension">.po</filename> w edytorze plików <filename class="extension">.po</filename>, takim jak <application>Lokalize</application> lub <application>gtranslator</application>.

note: Tag: para
en: Check the integrity of your file before commit.
pl_PL: Należy sprawdzić integralność pliku przed jego wysłaniem.

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
pl_PL: Jeśli pojawi się komunikat błędu, należy poprawić go przed wysłaniem.

note: Tag: title
en: Committing Projects
pl_PL: Wysyłanie projektów

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
pl_PL: Po ukończeniu tłumaczenia, należy wysłać plik używając tego samego interfejsu.

note: Tag: para
en: Go back to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pl_PL: Należy wrócić na stronę języka, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" /> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: title
en: Login
pl_PL: Logowanie

note: Tag: para
en: At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
pl_PL: Na górze strony należy wybrać <guilabel>Zaloguj się</guilabel>, aby przejść na stronę <guilabel>Logowania</guilabel>, jeśli jeszcze nie zalogowano. Należy uwierzytelnić się za pomocą nazwy użytkownika i hasła Systemu kont Fedory.

note: Tag: title
en: Submit
pl_PL: Wysyłanie

note: Tag: para
en: Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file.
pl_PL: Należy użyć ikony ze strzałką w górę i etykietą <guibutton>Wyślij tłumaczenie dla po/ja.po</guibutton> obok każdego projektu, a następnie nacisnąć przycisk przeglądania, aby odnaleźć przetłumaczony plik.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file.
pl_PL: Następnie należy nacisnąć przycisk <guibutton>Wyślij</guibutton>, aby wysłać przetłumaczony plik.

note: Tag: para
en: Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
pl_PL: Interfejs wyświetli komunikat <guilabel>Pomyślnie wysłano plik</guilabel>. Jeśli otrzymano błąd lub inny komunikat, należy wysłać go na listę mailingową Projektu lokalizacji Fedory, aby można było go naprawić.

note: Tag: title
en: Adding New <filename class="extension">po</filename> File
pl_PL: Dodawanie nowego pliku <filename class="extension">po</filename>

note: Tag: para
en: Go to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pl_PL: Należy przejść na stronę języka, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" /> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
pl_PL: Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Wyświetla ona listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami.

note: Tag: para
en: Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class="extension">po</filename> file created ever for this language.
pl_PL: Po przewinięciu strony w dół można znaleźć sekcję o nazwie <guilabel>Nieprzetłumaczone składniki</guilabel>, jeśli któryś z projektów nie został przetłumaczony i nie utworzono dla tego języka pliku <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>.
pl_PL: Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Zrzut ekranu przedstawia cześć sekcji <guilabel>Nieprzetłumaczone składniki</guilabel>.

note: Tag: para
en: To add new <filename class="extension">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component.
pl_PL: Aby dodać nowy plik <filename class="extension">po</filename>, należy nacisnąć składnik do dodania w sekcji <guilabel>Nieprzetłumaczone składniki</guilabel>. Wyświetlona zostanie strona składnika projektu.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class="extension">pot</filename> file is available.
pl_PL: Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca sekcję <guilabel>Pliki tłumaczenia</guilabel>, gdzie dostępny jest plik <filename class="extension">pot</filename>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class="extension">pot</filename> file. Change the <filename class="extension">pot</filename> file to <filename class="extension">po</filename> file for your language translation.
pl_PL: W sekcji <guilabel>Pliki tłumaczenia</guilabel> znajduje się plik źródłowy. Należy użyć ikony ze strzałką w dół, aby pobrać plik <filename class="extension">pot</filename>. Następnie należy zmienić go na plik <filename class="extension">po</filename> dla języka tłumaczenia.

note: Tag: screen
en: <command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>
    <command>lokalize abrt.po</command>
    <command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>
pl_PL: <command>mv ~/mójprojekt/abrt.pot abrt.po</command>
    <command>lokalize abrt.po</command>
    <command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>

note: Tag: para
en: Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
pl_PL: Po ukończeniu tłumaczenia należy nacisnąć przycisk <guilabel>Dodaj nowe tłumaczenie</guilabel> na stronie składnika projektu, rozwijając panel <guilabel>Dodaj plik tłumaczenia</guilabel>.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
pl_PL: Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca panel <guilabel>Dodaj plik tłumaczenia</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class="extension">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Przeglądaj</guibutton> w <guilabel>Lokalny plik: *</guilabel>, aby odnaleźć przetłumaczony plik <filename class="extension">po</filename>. W polu <guilabel>lub podaj go tutaj:</guilabel> należy wpisać nazwę nowego pliku pasującą do pokazanej struktury (np. po/vi.po). Należy podać odpowiednią wiadomość, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Wyślij</guibutton>, aby wysłać tłumaczenie.

note: Tag: title
en: Proofreading Translations
pl_PL: Korekta tłumaczeń

note: Tag: para
en: Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
pl_PL: Od Fedory 12 dostępne są obrazy Live do pobrania, aby przejrzeć i poprawić tłumaczenia interfejsu użytkownika. Ten obraz jest komponowany około tygodnia przed datą włączenia ostatnich tłumaczeń w danym wydaniu Fedory i są dostępne przed tą datą. Ten obraz powinien zawierać wszystkie tłumaczenia wysłane do tego momentu.

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
pl_PL: Aby sprawdzić, jak wygląda tłumaczenie jako część oprogramowania, można wykonać te kroki:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
pl_PL: Zmienić katalog na pakiet, który ma zostać sprawdzony. Na przykład

note: Tag: screen
en: <command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>
pl_PL: <command>cd ~/mójprojekt/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Convert the <filename class="extension">po</filename> file to a <filename class="extension">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
pl_PL: Przekonwertować plik <filename class="extension">po</filename> do pliku <filename class="extension">mo</filename> za pomocą polecenia <command>msgfmt</command> z opcją <option>-o</option>:

note: Tag: para
en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
pl_PL: Zastąpić istniejący plik <filename class="extension">mo</filename> w <filename>/usr/share/locale/<replaceable>język</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> jako użytkownik root.

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
pl_PL: Najpierw należy utworzyć kopię zapasową istniejącego pliku:

note: Tag: screen
en: <command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>
pl_PL: <command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-kopiazapasowa</command>

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
pl_PL: Teraz należy przenieść przekonwertowany plik do korekty.

note: Tag: para
en: Exit root user.
pl_PL: Należy zakończyć pracę jako użytkownik root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
pl_PL: Można przeprowadzić korektę przetłumaczonych ciągów jako część aplikacji:

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
pl_PL: Aplikacja zostanie uruchomiona z przetłumaczonym interfejsem.
