Fedora Translation Quick Start Guide - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
pt_BR: Traduzindo Programas

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
pt_BR: A parte traduzível de um pacote de um aplicação está disponível em um ou mais arquivos do tipo <filename class="extension">po</filename>. Estes arquivos podem ser mantidos em uma série de sistemas de controle de versão (VCSs), dependendo do projeto, tais como o CVS, Subversion, Mercurial ou ainda o git. Eles podem ser hospedados em <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> ou outros sistemas.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
pt_BR: Este capítulo explica como traduzir os módulos hospedados em <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Tradutores trabalham em duas interfaces, uma para obter os módulos e outra para enviar os módulos <filename class="extension">po</filename>. Antes de você iniciar, você deve preparar o diretório que armazenará seus arquivos <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: title
en: Prepare the Directory for Download
pt_BR: Prepare o diretório para o Download

note: Tag: para
en: To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.
pt_BR: Para encontrar quais projetos podem ser traduzidos, visite a lista do projeto em <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.

note: Tag: para
en: Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently.
pt_BR: Antes de baixar quaisquer arquivos, prepare o diretório para arquivos onde vão os arquivos. A estrutura descrita abaixo é apenas um exemplo, e sua estrutura pode ser formada diferentemente.

note: Tag: screen
en: <command>mkdir -p ~/myproject/</command>
pt_BR: <command>mkdir -p ~/meuprojeto/</command>

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
pt_BR: Obtendo e Traduzindo Módulos

note: Tag: para
en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict.
pt_BR: Agora que você já tem a estrutura do diretório preparada, você pode baixar um arquivo para traduzir. Você deve se comunicar com outros tradutores em seu time para evitar conflitos. Se você não tiver certeza, por favor entre em contato com o coordenador do seu idioma. Trancar um arquivo também irá evitar conflitos.

note: Tag: para
en: Visit your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pt_BR: Visite a página do seu idioma como <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, e seleciona seu lançamento alvo. A interface irá redirecioná-lo para a página desse lançamento, como <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class="extension">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class="extension">abrt.po</filename>).
pt_BR: Role a página para baixo para encontrar a tabela com todos os projetos disponíveis para esse lançamento. Use o ícone com seta para baixo com o texto <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> na área de opções de cada projeto para baixar o arquivo <filename class="extension">po</filename> com o nome de sua escolha para o diretório que você criou na seção anterior. (ex. <filename class="extension">abrt.po</filename>).

note: Tag: para
en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file into your language with a <filename class="extension">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
pt_BR: Agora o arquivo está pronto para a tradução. Traduza o arquivo <filename class="extension">po</filename> em seu idioma com o editor de arquivos <filename class="extension">po</filename> de sua escolha como o <application>Lokalize</application> ou <application>gtranslator</application>.

note: Tag: para
en: Check the integrity of your file before commit.
pt_BR: Verifique a integridade do seu arquivo antes de enviá-lo.

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
pt_BR: Se alguma mensagem de erro aparecer, corrija a mesma antes de enviar a tradução.

note: Tag: title
en: Committing Projects
pt_BR: Enviando Projetos

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
pt_BR: Quando você finalizar o trabalho de tradução, envie o arquivo usando a mesma interface.

note: Tag: para
en: Go back to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pt_BR: Volte a página do seu idioma como no link <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, e selecione o seu lançamento alvo. A interface irá redirecioná-lo para a página desse lançamento, como em <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
pt_BR: No topo da página, selecione <guilabel>Iniciar Sessão</guilabel> para visitar a página <guilabel>Iniciar Sessão</guilabel>, se você não estiver logado ainda. Faça a autenticação com seu nome de usuário e senha do FAS.

note: Tag: title
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: Tag: para
en: Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file.
pt_BR: Use a seta para cima com o texto <guibutton>Enviar uma tradução para po/ja.po</guibutton> na área de opção de cada projeto, e clique no botão navegar para localizar seu arquivo traduzido.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Enviar</guibutton> para enviar seu arquivo traduzido.

note: Tag: para
en: Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
pt_BR: A interface mostrará a mensagem <guilabel>Arquivo submetido com Sucesso</guilabel>. Se você receber uma mensagem de erro ou alguma outra mensagem, por favor envie a mesma para a lista de discussão do Projeto de Localização do Fedora, assim ela pode ser corrigida.

note: Tag: title
en: Adding New <filename class="extension">po</filename> File
pt_BR: Adicionando novo arquivo <filename class="extension">po</filename>

note: Tag: para
en: Go to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
pt_BR: Vá para a página do seu idioma como <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, e selecione um lançamento alvo. A interface irá redirecionar você para a página desse lançamento como <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
pt_BR: A tela do Transifex do Fedora para o idioma Vietinamita é usada como um exemplo. A página lista todos os projetos de pacotes de um lançamento de programas em particular e documentação ao lado de status e opções.

note: Tag: para
en: Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class="extension">po</filename> file created ever for this language.
pt_BR: Role a página para baixo, a seção chamada <guilabel>Componentes Não-Traduzidos</guilabel> pode ser encontrada se qualquer projeto em particular não tiver sido traduzido e nenhum arquivo filename class="extension">po</filename> foi criado para esse idioma.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>.
pt_BR: A tela do Transifex do Fedora para o idioma Vietnamita é usada como um exemplo. A captura de tela mostra a parte de <guilabel>Componentes Não-Traduzidos</guilabel>.

note: Tag: para
en: To add new <filename class="extension">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component.
pt_BR: Para adicionar um novo <filename class="extension">po</filename>, clique no componente para adicionar na seção <guilabel>Componentes Não-Traduzidos</guilabel>. Isso abrirá a página do projeto desse componente.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class="extension">pot</filename> file is available.
pt_BR: Página principal do projeto ABRT, mostrando a seção <guilabel>Arquivos Traduzidos</guilabel> onde o arquivo <filename class="extension">pot</filename> está disponível.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class="extension">pot</filename> file. Change the <filename class="extension">pot</filename> file to <filename class="extension">po</filename> file for your language translation.
pt_BR: Dentro da seção <guilabel>Arquivos de Tradução</guilabel>, existe o arquivo fonte. Usando o ícone com a seta para baixo para baixar o arquivo <filename class="extension">pot</filename>. Mude o arquivo <filename class="extension">pot</filename> para um arquivo <filename class="extension">po</filename>para seu idioma de tradução.

note: Tag: para
en: Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
pt_BR: Após finalizar a tradução, clique no botão <guilabel>Adicionar Nova Tradução</guilabel> na página do projeto do componente, expandindo o painel <guilabel>Adicionar um arquivo de tradução</guilabel>.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
pt_BR: Página Principal do Projeto ABRT, mostrando o painel <guilabel>Adicionar um arquivo de tradução</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class="extension">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Browse</guibutton> de <guilabel>Local file: *</guilabel> para localizar seu arquivo <filename class="extension">po</filename> traduzido. No campo <guilabel>ou entre com ele aqui:</guilabel>, digite o nome do seu novo arquivo de acordo com a estrutura instruída (ex. po/vi.po). Entre com a mensagem apropriada, e depois clique no botão <guibutton>Enviar</guibutton> para enviar.

note: Tag: title
en: Proofreading Translations
pt_BR: Revisão de Traduções

note: Tag: para
en: Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
pt_BR: Desde o Fedora 12, a composição da imagem live tem sido disponibilizada para ser baixada para revisão e correção da tradução de softwares na interface do usuário. Essa imagem é composta por volta de uma semna antes do fim do prazo para Tradução de Softwares Fedora e disponibilizada na data limite. Essa imagem deve incluir todas as últimas traduções enviadas até o momento.

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
pt_BR: Para revisar sua tradução como parte da aplicação, siga os seguintes passos:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
pt_BR: Mude o diretório para o pacote que você deseja revisar. Por exemplo,

note: Tag: screen
en: <command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>
pt_BR: <command>cd ~/meuprojeto/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Convert the <filename class="extension">po</filename> file to a <filename class="extension">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
pt_BR: Converta o arquivo <filename class="extension">po</filename> para um arquivo <filename class="extension">mo</filename> usando <command>msgfmt</command> com a opção <option>-o</option>:

note: Tag: para
en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
pt_BR: Como administrador, sobreescreva o arquivo <filename class="extension">mo</filename> existente em <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
pt_BR: Primeiro, faça uma cópia de segurança do arquivo existente:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
pt_BR: Agora mova o arquivo convertido para revisão.

note: Tag: para
en: Exit root user.
pt_BR: Saia do usuário root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
pt_BR: Corrija o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
pt_BR: A aplicação relacionada ao pacote traduzido executar com as mensagens traduzidas.
