Fedora Translation Quick Start Guide - en to pt_PT translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
pt_PT: Tradução de software

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
pt_PT: A parte que pode ser traduzida num pacote de software está disponível em um ou mais ficheiros <filename class="extension">po</filename>. Estes ficheiros podem ser mantidos em diversos sistemas de controlo de versões (VCSs), dependendo do projecto, como o CVS, Subversion, Mercurial e o git. Estes podem estar hospedados tanto no <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> como noutros sistemas.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
pt_PT: Este capítulo explica como traduzir os módulos alojados em <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Os tradutores trabalham no interface para obter e submeter os ficheiros <filename class="extension">po</filename>. Antes de começar, tem que preparar os directórios que irão conter os ficheiros <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
pt_PT: Obter e traduzir projectos

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
pt_PT: Se aparecer alguma mensagem de erro, corrija-o antes de submeter.

note: Tag: title
en: Committing Projects
pt_PT: Submeter projectos

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
pt_PT: Uma vez terminado o trabalho de tradução, submeta o ficheiro utilizando o mesmo interface.

note: Tag: title
en: Login
pt_PT: Iniciar sessão

note: Tag: title
en: Submit
pt_PT: Submeter

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
pt_PT: Para verificar a sua tradução como parte do software, siga os seguintes passos:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
pt_PT: Mude para o directório do pacote que deseja verificar. Por exemplo,

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
pt_PT: Primeiro, faça uma cópia de segurança do ficheiro existente:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
pt_PT: Agora mova o ficheiro convertido para prova de leitura.

note: Tag: para
en: Exit root user.
pt_PT: Termine a sessão do utilizador root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
pt_PT: Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
pt_PT: A aplicação relacionada com o pacote traduzido irá executar com as frases traduzidas.
